1. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

2. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

3. 對 幼虫 的 孵化 程度 也 確認 他 差不多 是 在 那個 時間 進水 的

Да, яйца трокофоры указывают на то, что он оказался в воде примерно в это время.

4. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

5. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

6. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

7. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

8. 全球大气中二氧化碳和甲烷含量在工业化之前分别约为百万分之 # 和十亿分之 # 到 # 年已上升到百万分之 # 和十亿分之 # 。

Значения общемировых концентраций в атмосфере возросли с доиндустриальной эпохи к # году следующим образом: для углекислого газа- с # до # частиц на миллион, для метана- с # до # частиц на миллиард

9. 科学》周刊指出:“六个月大的婴儿学会把元音归类,留意到母语某些明显的差异,例如‘依’音跟‘呀’音的分别,却晓得把没有意义的变化略去。”

«К шести месяцам,— писалось в журнале «Сайенс»,— дети классифицируют гласные звуки, замечая значимые в их родном языке различия,— например, разницу между „и“ и „а“,— не обращая внимания на незначимые отклонения».

10. 我们是对话文化的一部分,最为重要的是,我们也是注重生命的文化的一部分。

Мы являемся частью культуры диалога и, что еще более важно, частью культуры жизни

11. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

12. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

13. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

14. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

15. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.

16. 第一部分:自上次报告以来组织内部的变化

Часть I: Изменения, произошедшие в организации со времени представления последнего доклада

17. 而洞穴里的硫化氢浓度高达百万分之几百

А здесь обычно несколько сотен на миллион.

18. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

19. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

20. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

21. 文化部长在2001年1月1日创立了“传统家园”,其专业活动分成三个部分进行:

Профессиональная деятельность Дома традиций, созданного Министерством культуры 1 января 2001 года, подразделяется на три части, а именно:

22. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

23. c)分段,在“自由化”之后加“以及信息技术的发展”等字

В подпункте (c) после слова «либерализации» добавить слова «, а также прогрессе в области информационных технологий»

24. 财务报告仍然处在有关开支的十分一般化的水平上。

Финансовая отчетность предоставляется на весьма общем уровне расходов

25. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

26. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

27. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.

28. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

29. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

30. 政治意愿是发展的一部分,犹如变化是生命的一部分。 离开这一理性需要,将一事无成。

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни

31. 作为调试的一部分,截至2014年8月30日,伊朗已将总计2790千克天然六氟化铀装入转化工艺线,并生产了167千克二氧化铀形式的铀。

Установка по конверсии урана. УКУ – это установка по конверсии для производства как природного UF6, так и природного UO2 из концентрата урановой руды (КУР).

32. 在溫泉或公共澡堂沐浴,是構成日本文化的重要一部分。

Купание в горячих источниках или общественных купальнях является важной частью японской культуры.

33. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

34. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

35. 因此,卫星能进行长期勘察并作为天基系统的一部分监测全球环境不同部分的变化。

Спутники можно использовать как для постоянного наблюдения, так и в рамках системы космического базирования для мониторинга изменений различных компонентов окружающей среды на Земле.

36. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

37. 那种穿孔卡片系统启发了 维多利亚时期的发明家查尔斯·巴贝奇 建造出他的分析引擎(差分机), 历史上第一台真正的 可编程计算机。

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

38. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

39. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

40. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

41. 目前大气层二氧化碳( # )的密度已从工业前的百万分之 # 增加到百万分之 # 以上。 大气层 # 中碳同位素比例的变化表明,大气层 # 密度的增加是人类活动所致。

Концентрация двуокиси углерода ( # ) в атмосфере возросла до более # частей на миллион с зарегистрированного в доиндустриальный период уровня в примерно # частей на миллион

42. 本组织承认世界文化与文明的多元化和相互关系,进而承认文化作为每一种文明的分支而必须在每一个人的生活戏剧中发挥的重要作用。

Признавая многообразие и родственность мировых культур и цивилизаций, этот орган тем самым признал жизненно важную роль, которую культура как подмножество всех цивилизаций должна играть в драме, которой является жизнь каждого человека

43. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

44. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

45. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

46. 一般说来,可用于对多氯联苯进行化学分析的办法(环境署1999年)如下:

В самых общих чертах для химического анализа ПХД имеются следующие методы (ЮНЕП, 1999):

47. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

48. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

49. 是否进行过时限研究以评估家庭分工在一定时间内是否发生变化?

Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

50. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

51. 戏剧是提高认识和分享信息的另一种流行和花费不大的大众化媒介。

Еще одним популярным, недорогим и доступным средством повышения осведомленности и обмена информацией является театр.

52. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

53. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе

54. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

55. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

56. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

57. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

58. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

59. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

60. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

61. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

Эта бригада производит сахар, присоединяя атомы водорода и молекулы углекислого газа в строгой последовательности химических реакций, используя ферменты в строме.

62. 最近,国际标准组织(ISO)发布的三种方法促进了在水中、沉积物、下水道污泥、悬浮物质和皮革中短链氯化石蜡的标准化分析。(

Недавно были опубликованы три метода Международной организации по стандартизации (ИСО), которые совершенствуют стандартизованные анализы КЦХП в воде, отложениях, шламе сточных вод, взвешенных частицах и коже.

63. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

64. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

65. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

66. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

67. DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。

В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.

68. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

69. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]

70. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

71. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

72. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

73. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

74. 有机物含量:有机成分与二氧化碳的排放相关,如果废物的喂入点或作业条件不当,可能会产生一氧化碳和未完全燃烧的其他产物的排放;

содержание органических веществ: содержание органических веществ связано с выбросами СО2 и может привести к выбросам СО и других продуктов неполного сгорания (PIC), если отходы подается через непригодными точках или при нестабильных условиях эксплуатации;

75. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

76. 根据需要并利用现有技术,将合并和外包出版、制作和分发职能,以实现产出最大化。

На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

77. 法国认为所有各项人权具有不可分割性和相互依存性,并希望全球化能够做到公平有序;因此,法国支持促进和保护各项经济、社会和文化权利。

В соответствии со своей концепцией неделимости и взаимозависимости всех прав человека, а также своим стремлением к справедливой и регулируемой глобализации Франция выступает за поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав

78. 国家行动方案先进国作为实施进程的一部分制定了对土地退化的具体诊断法,一般来说均拥有安排完善的信息系统,包括荒漠化图谱。

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, подготовили конкретные оценки диагностического характера по деградации земель в рамках процесса осуществления и вообще располагают хорошо организованными информационными системами, включая карты опустынивания.

79. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

80. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。

Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.