1. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

2. 这是做恶倾向的表露,这种倾向一直潜伏着,一旦因内部原因或外部原因,时机到来,这种倾向便发作,造成破坏。

Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос

3. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

4. 我的上司倾听我担忧的问题。

Мой руководитель выслушивает мои проблемы.

5. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

6. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

7. 我们将继续耐心倾听他们的故事。

Мы будем по‐прежнему прислушиваться к их рассказам и делать это столько, сколько потребуется.

8. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

9. 那 么? 这 就是 你? 对 此地? 倾 注? 这 么 大 心血

Поэтому ты так предан этому месту?

10. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

11. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

12. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

13. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

14. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

15. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

16. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

17. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

18. 以 不可思议 的 角度

Невероятный угол.

19. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

20. 每次倾诉内心的恐惧时,他都不厌其烦地留心聆听。

Когда я делилась с ним своими страхами, он всегда терпеливо выслушивал меня.

21. 彼得说:“我下课回家,只是独自一人在家里,没有人倾谈。

Петер рассказывает: «Я прихожу домой из школы и остаюсь совсем один.

22. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

23. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

24. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

25. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

26. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

27. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

28. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

29. 我第一个倾向就是一言不发,内心的压力于是变得越来越大。

И я готов язык проглотить, но тогда меня гнетет невысказанность.

30. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

31. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

32. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

33. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

34. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

35. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

36. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

37. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

38. 缔约国因此将这一行为理解为用于对其上级掩饰其政治倾向的手段。

Поэтому государство-участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.

39. 凡是试图在推行改革的同时保留现有规范和倾向的人都一事无成。

Каждый, кто пытался изменить существующее положение при сохранении существующих норм и тенденций, терпел поражение.

40. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

41. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

42. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

43. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

44. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

45. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

46. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。

Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа

47. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

48. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

49. 对我来说,最好的激励自己去尝试的方法就是 停下来并倾听 别人的故事

Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

50. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影

Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.

51. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

52. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

53. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

54. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

55. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

56. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

57. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

58. 深为关切各国内部和国家之间较大贫富差距的持续存在和这种差距对推动全世界人类福祉和发展的不利影响,

будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире,

59. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

60. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

61. 不过,我们必须防止的倾向是把国际社会给出的各项对策归入一类,同等看待。

Однако мы должны противостоять искушению того, чтобы международное сообщество применяло ответные меры без разбору.

62. 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

63. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

64. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

65. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与

принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными

66. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

67. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

68. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。 尽管这两个角色的合并仍很普遍,但正在逐渐减少。

Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы

69. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

70. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

71. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

72. 都 差点 用 偷来 的 车 逃跑 成功 都 在 Bisbee 撞倒 了 一个 女人

Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

73. 此外,他要求上缴实物木炭,每天差不多可收取15袋。

Кроме того, Касонго взимает плату натурой в виде древесного угля, что обеспечивает ему около 15 мешков в день.

74. 有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

75. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。

Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.

76. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

77. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。

Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.

78. 现代大众媒体为了兜售新闻倾向于一般化、丑化和采取耸人听闻的做法,这于事无补。

Тенденция современных средств массовой информации к обобщению, искажениям и сенсации с целью подороже продать новости, не помогает делу.

79. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

80. Susan 一心一意 要 調查 Mary Alice 的 死因 差點害 我 被 抓進 牢裡

Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис.