1. 你要求我们以全世界与不久前在美丽的贵国存在的种族隔离作斗争时表现出的威力打击全球种族隔离。

И Вы совершенно справедливо говорили о том, что мы должны бороться с этой формой апартеида также упорно, как мир боролся с апартеидом, еще совсем недавно существовавшем в Вашей прекрасной стране

2. 多溴联苯醚由209个可能的同族元素组成,属于一族工业芳族有机溴化学品。

ПБДЭ, которые состоят из 209 возможных конгенеров, представляют собой группу промышленных ароматических броморганических химических веществ.

3. 日本上班族工作得非常辛苦。

Японские офисные работники очень усердные.

4. 人权专员驻柬办事处就 # 年举行的少数民族和土著人民权利全国公开论坛开展后续工作,支助非政府组织少数民族和土著人民工作组在五个省举办公开论坛。

Три форума проводились в провинциях Кампонгтям, Свайриенг и Кампонгчнанг

5. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

6. 我还必须再次指出,希族塞人代表不断重复虚假的指控,说明这只不过是一派胡言,不幸地浪费国际社会的宝贵时间和精力。

Я вынужден вновь обратить внимание на то, что постоянное повторение представителями киприотов-греков фальшивых утверждений является не чем иным, как словесной уловкой, которая, к сожалению, вынуждает международное сообщество бесполезно тратить свое драгоценное время и энергию.

7. 如真相与和解委员会之类的非司法工具也许可作出宝贵的贡献。

Такие не относящиеся к юрисдикции инструменты, как комиссии по установлению истины и примирению, могут внести ценный вклад

8. 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦(塞族共和国没有按时期分列的下岗工人的数字),下岗工人的数字不断减少,由 # 年的 # 人减少到 # 年的 # 人。

В Федерации Боснии и Герцеговины (данные по Республике Сербской о работниках, находящихся во временном увольнении, с разбивкой по периодам времени отсутствуют) численность работников, находящихся во временном увольнении, неуклонно сокращалась, с # в # году до # в # году

9. 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议对委员会工作的影响

Воздействие Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на работу Комитета

10. 在土耳其入侵以前,在所有 # 个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为 # 名希族人对 # 名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах

11. 战争为一小撮权贵带来好处,而不是人民。

Из войн извлекают выгоды лишь небольшие группки власть придержащих, а не народы

12. 4 从以色列各部族中,每个部族要派一千人上阵作战。”

4 Из всех племён Израиля пошлите в войско по тысяче человек из каждого племени».

13. 例如卡多族的阿里卡拉人说,地上一度有一族强人,他们甚至恃强嗤笑诸神。

Например, арикара, народность каддо, говорит, что однажды землю населял очень сильный человеческий род, который насмехался над богами.

14. 一些代表团重申对这两份出版物的重视,认为它们对于研究人员来说是一项宝贵的工具,同时也是本组织的机构记忆。

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение, придаваемое ими обоим изданиям, которые являются исключительно ценным инструментом для исследователей, а также способствуют обогащению коллективной памяти Организации

15. 在土耳其入侵以前,在所有6个行政区域内,希土两族居民的比例大致相同,均为4名希族人对1名土族人。

До турецкого вторжения обе общины жили вместе примерно в одинаковом соотношении четыре грека на одного турка во всех шести административных округах.

16. 该分庭撤消了对被告的以下控罪:阴谋实施灭绝种族、灭绝种族、共谋灭绝种族和危害人类罪。

Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

17. 他的钟比我的贵。

Его часы дороже моих.

18. 虽然不能假设所有这些罪行都是属于族与族之间的性质,但已对科索沃塞族人士的不安全感产生了很大的影响,并导致其他少数族裔人士姿态放低。

Хотя не следует исходить из того, что все эти преступления были межэтническими по своему характеру, они все же существенно усилили чувство беззащитности среди косовских сербов и вынудили другие меньшинства вести себя крайне сдержанно

19. 他是个工作努力的人,在泗水市(Surabaya)做三轮车生意。 当他无法再管理家族企业时,我就从大学辍学了。

Он много работал, делал велосипеды для велорикш в Сурабае, и мне пришлось покинуть университет, когда отец больше не был в состоянии заниматься семейным делом.

20. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

21. 我们感谢他为本组织及其会员国提供了难能可贵的服务,并祝他在今后的工作中万事如意。

Мы признательны ему за безупречную службу Организации и ее государствам-членам, а также передаем ему наши самые теплые пожелания успехов во всех его будущих делах

22. 但是,《宣言》也宣布,“世上的万物之中,人是最宝贵的”,同时注意到“是人推动社会的进步,创造社会的财富,发展科学和技术,并通过辛勤的工作,不断改良人类的环境”。

Вместе с тем в Декларации провозглашается также, что «самым ценным на земле являются люди», и отмечается, что «именно люди являются движущей силой социального прогресса, люди создают благосостояние общества, развивают науку и технику и своим упорным трудом постоянно преобразуют окружающую человека среду»

23. 虽然上班族穿便服越来越普遍,但百分之17接受调查的雇主都认为,员工穿便服会影响他们的工作表现。

Хотя неофициальная одежда на работе приобретает все большую популярность среди рядовых сотрудников, 17 процентов опрошенных руководителей считают, что она отрицательно сказывается на производительности труда их подчиненных.

24. 特定民族群体的妇女,即使是在富裕的国家里,也往往从事下贱的工作,有时是在“令人汗流夹背的”环境中劳动。

Женщины, принадлежащие к определенным этническим группам, зачастую вынуждены выполнять тяжелую неквалифицированную работу, иногда в условиях жестокой эксплуатации, причем даже в странах с развитой экономикой

25. ▶ 在美国,每3个上班族当中就有一个觉得自己长期工作太多、操劳过度。

▶ В США каждый третий работник чувствует себя хронически перегруженным.

26. 此外,对许多企业来说,原材料的提炼和加工或者库存品的陈列和销售需要对昂贵设备进行大量投资。

Вместе с тем коммерческие предприятия будут, как правило, приобретать в кредит значительную часть сырья, инвентарных запасов и оборудования

27. 这出戏剧的主要人物是族长约瑟。

Как Иегова мудро позаботился об обеспечении Своего народа через Иосифа, так Он с любовью ведет и тех, кто ищет Его сегодня.

28. 他们总是想把塞族人拉进这个机构,主要是起一些不相干的政治作用,发挥一点政治影响,这表明库什内尔企图损害塞族人和其他非阿族人的利益、将现状合法化。

Предпринимаемые упорные усилия с целью включить сербов в этот орган, главным образом для выполнения функций, не имеющих реального политического значения и влияния, обращают попытки Кушнера легализовать статус-кво в ущерб сербам и другому неалбанскому населению

29. 大使、代表、联合国工作人员和民间社会组织也参加了本次活动,这次活动是首次汇集到一起讨论体育运动中的种族主义造成的挑战以及如何利用足球来打击社会中的种族主义。

Это мероприятие, на котором присутствовали послы, делегаты, сотрудники Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, стало первой такой встречей для обсуждения проблем, связанных с расизмом в спорте, и вопроса о том, как можно использовать футбол для борьбы с расизмом в обществе.

30. 世界会议敦促各国避免歧视性做法,种族主义和仇外心理在就业和职业中的不良影响,推动关于工人权利的国际文书和规范、包括国际劳工组织《工作中的基本原则和权利宣言》的执行和遵守。

Всемирная конференция настоятельно призывает государства избегать негативных последствий дискриминационной практики, расизма и ксенофобии в сфере труда и занятости, содействуя применению и соблюдению международных договоров и норм о правах трудящихся, включая Декларацию Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда.

31. 对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.

32. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

33. 列支敦士登国家规模小,经济要持续增长,必然有大部分工人要从国外聘请,并且要跨越国家边界上下班(跨边界上班族)。

Малые размеры Лихтенштейна и неуклонный экономический рост приводят к необходимости найма значительной части трудящихся за границей и их ежедневного перемещения через национальные границы.

34. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

35. 该报告表明,少数族裔的健康状况通常不及本土荷裔人口,并且族裔少数的婴儿、儿童和成人的死亡风险更大。

В докладе указывается, что состояние здоровья представителей меньшинств, как правило, хуже по сравнению с коренным голландским населением и что для младенцев, детей и взрослых представителей этнических меньшинств характерна более высокая смертность.

36. Shameem女士(以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行使民族自决权问题工作组主席兼报告员)在提交工作组的第四份报告时解释说,人权理事会要求工作组进行广泛的协商,以拟定一份关于军事公司和私营保安公司的公约草案。

Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.

37. 希族塞人代表团也提到的塞浦路斯“疗伤”过程只有在希族塞人方面同意在能够确保未来的伙伴关系的称呼不再被希族塞人方面占用的两国基础上解决问题,才能开始成形。

Процесс «исцеления» на Кипре, о котором также говорил кипрско-греческий делегат, может начаться лишь после того, как кипрско-греческая сторона согласится на урегулирование на основе создания двух государств, что позволит не допустить в дальнейшем узурпирования кипрско-греческой стороной названия будущего партнерства

38. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

39. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы

40. 主席评论说,工作组已经就种族数据收集问题提出了建议,在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前,这个问题还要继续讨论。

Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится

41. 贵国已经采取了哪些措施实施贵国认为国际人道主义法中与有可能成为战争遗留爆炸物的弹药包括子弹药的使用相关的现行原则?

Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов МГП, которые расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

42. 约拿又怎能认为,十二万人和他们牲畜的命还不如一棵植物宝贵呢?

Почему какое-то растение было для Ионы дороже, чем 120 000 человек и множество скота?

43. 贵国是否生产了全氟辛烷磺酸?

Осуществлялось ли в Вашей стране производство ПФОС?

44. 部族越过国际边界加入一些部队,此举不可避免地造成大批风俗习惯有别于苏丹的阿拉伯种族和非洲种族的人从乍得进入苏丹境内。

племена объединяются с силами за международными границами, что неизбежно приводит к притоку большого количества людей арабского и африканского происхождения из Чада, которые привносят с собой обычаи и традиции, отличающиеся от обычаев и традиций населения Судана.

45. 圣经的记载说:“王吩咐内臣长亚施比拿选一些以色列人、王室子孙和贵族来。 这些选出来的孩子要毫无缺陷、模样俊美、洞悉一切智慧、通晓知识、明辨事理,有能力在王宫里侍立任职。”——但以理书1:3,4。

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

46. 在厄瓜多尔,人口基金也向厄瓜多尔民族和族群指标体系的建立(包括 # 年人口和妇幼健康调查的结果)提供了支助。

Аналогичным образом в Эквадоре ЮНФПА поддерживал разработку системы показателей о коренных народах (национальностях и народностях Эквадора), включающую в себя результаты обследования народонаселения и состояния охраны здоровья матери и ребенка в # году

47. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

48. 浏览一下塞浦路斯的历史就会揭示,塞浦路斯问题并不象希族塞人方所宣称的那样,是土耳其 # 年干预的结果,而是 # 年塞浦路斯两族共和国的希族塞人一派通过武力篡夺政府之位并将土族塞人排挤在所有国家机关之外所产生的问题。

Однако короткий экскурс в историю Кипра продемонстрирует, что кипрский вопрос возник не в результате вторжения Турции в # году, как утверждают киприоты-греки, а в # году, когда кипрско-греческое крыло двунациональной Республики Кипр силой оружия захватило здание правительства и изгнало киприотов-турок из всех государственных органов

49. 在这方面,《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》提供了一个行动的基础。

В этой связи основания для действий предусмотрены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

50. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

51. 欧洲联盟表示已通过了一些文书以打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象,例如,关于实施不分种族或族裔人与人之间一律平等的原则的指令,和一个框架决定,旨在采用刑法的手段,通过刑事制裁打击某种形式的种族主义和仇外心理及其表达方式。

Представитель Европейского союза заявил, что союз принял целый ряд нормативных актов, направленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, например директиву о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расового или этнического происхождения, а также рамочное решение об уголовно-правовой борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии посредством уголовных санкций.

52. 几位特别程序任务负责人连同人权情况特别报告员和土著人民基本自由问题特别报告员一齐发出的许多函文中谈到吉大港山地土著社区(例如马尔马、谬族、朱马族和加罗族)成员的情况。

О положении представителей коренных общин Читтагонгского горного района (например, общин марма, мро, джамма и гаро) говорилось в многочисленных сообщениях, направленных несколькими мандатариями специальных процедур совместно со специальными докладчиками по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов

53. 这个政府经过一番演变,最终于 # 年 # 月 # 日在土族塞人被希族塞人政权变成“没有国家的人”将近二十年之后,宣布成立北塞浦路斯土耳其共和国。

В рамках эволюционного процесса кульминацией функционирования этой администрации стало провозглашение # ноября # года- почти # лет после того, как кипрско-греческий режим превратил киприотов-турок в «апатридов»,- Турецкой республики Северного Кипра

54. 除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。

Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.

55. 欧洲反对种族主义和不容忍委员会除其他外,建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论,并更广泛地采取积极措施,解决一系列领域,包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视;调查种族定性惯例;采取一系列措施,消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义,以及对安的列斯人、罗姆人、辛提人和其他群体的种族歧视。

ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам

56. 提高弱势群体的教育水平已成为工作的重中之重,而且还为少数民族保留了一定数量的名额。 教育方面的性别差距在整个印度都在缩小,在少数民族中尤其如此。

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков

57. 认识到性别、年龄、阶级和族裔等方面的歧视与定型观念相互交集可加剧移徙女工面临的歧视,

признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины-мигранты,

58. 重申《联合国宪章》中规定的目标,即促成国际合作,以解决经济、社会、文化或人道主义性质问题,且不分种族、肤色、性别、社会阶级、出身、民族和种族渊源、语言或宗教促进和鼓励对所有人的人权和基本自由的尊重,

вновь подтверждая изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без дискриминации или различия по признаку расы, цвета кожи, пола, принадлежности к социальному классу, сословия, национального или этнического происхождения, языка или религии,

59. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

60. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

61. 协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

62. avid Kyle先生宣读了一个工作文件,题为《亚洲贩卖人口问题的社会根源:族裔、性别和阶级歧视》( # ),文件强调指出了贩卖人口问题的广泛性,即他称为亚洲的“奴隶进口业”。

Г-н Дэвид Кайл представил документ "Социальная составляющая контрабанды людьми в Азии: этническая, гендерная и классовая дискриминация" ( # ), в котором четко охарактеризован целый ряд схем контрабанды людьми в Азии, названной им "операциями по ввозу рабов"

63. 我们深感忧虑的是许多人,特别是[种族]、文化、宗教、语言、民族[及性]少数或群体、土著人民、非洲人和非洲后裔人民、亚洲后裔人民、移民、寻求避难者、难民、国内流离失所者和残疾人,由于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象,其在教育、就业、保健、住房、婴儿死亡率及预期寿命等方面的指数低于国家人口的平均数值;(未定

Мы выражаем также серьезную обеспокоенность тем, что показатели в области образования, занятости, здравоохранения, обеспеченности жильем, детской смертности и ожидаемой продолжительности жизни многих людей, в особенности представителей [расовых], культурных, религиозных, языковых, этнических или национальных [и сексуальных] меньшинств или групп, коренных народов, африканцев и лиц африканского происхождения, лиц азиатского происхождения, мигрантов, просителей убежища, беженцев, внутренних перемещенных лиц и инвалидов, ниже средненационального показателя населения вследствие расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; (Обсуждение продолжается

64. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами

65. 3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。

3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

66. 自上次提交《消除对妇女歧视公约》执行情况报告以来,牙买加政府出现更迭,人民民族党在执政18年后下台,牙买加工党于2007年年底走马上任。

После представления последнего доклада КЛДЖ произошли перемены в руководстве страны; в конце 2007 года после 18 лет правления Народной национальной партии к власти пришла Лейбористская партия Ямайки.

67. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在2007年7月18日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有4种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这3个主要构成民族,还有17个少数民族。

В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами — боснийцами, сербами и хорватами — и 17 национальными меньшинствами .

68. 首席检察官办公室应一分为二,任命一位独立的检察官,将全部注意力放在为1994年卢旺达种族灭绝中丧生的100多万人伸张正义的工作。

Необходимо разделить Канцелярию главного Обвинителя и назначить самостоятельного обвинителя, с тем чтобы он мог заниматься только вопросами правосудия в отношении более миллиона человек, погибших вследствие геноцида в Руанде в 1994 году.

69. 他进口汽车、卫星电话和其他昂贵的设备。

Он импортировал автомобили, спутниковые телефоны и другое дорогостоящее оборудование

70. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去 # 年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях

71. 做了一整天工作的人所得的工资,跟只做了一小时工作的人相同,这不公平吗?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

72. 最后,她询问少数民族学生是否有配额,土库曼族和少数民族之间的教育水平是否存在差异。

И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.

73. 根据第287、288、289条,如果任何个人或团体企图通过散布错误信息的挑衅行为,开展任何极端主义或塔克菲里活动,如宗教、族裔或种族活动,导致对其他族裔或种族仇恨或暴力侵害《宪法》所承认的其他一神教的信徒,这种个人或团体应受到惩处。

Согласно его статьям 287, 288 и 289, наказанию подлежит любое лицо или любая группа лиц, которые путем совершения провокационных действий, а именно путем распространения ложной информации, пытаются вести экстремистскую или такфиристскую деятельность, в том числе по религиозному, этническому или расовому признаку, в таком масштабе, что это может способствовать разжиганию ненависти к представителям других этнических групп или рас либо же насилию в отношении последователей других монотеистических религий, признанных в Конституции.

74. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。

Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

75. 方案管理人员应继续根据工作需要和每个工作人员的职业发展需要,在部以内横向调动工作人员。

Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

76. 只有种族主义分子才会认为巴勒斯坦居民劣于其他人、应该让人下令被杀害。 只有种族主义分子才无法理解巴勒斯坦人民象世界所有其他人一样拥有自己的尊严和权利。

Только расисты не могут понять, что палестинский народ обладает собственным достоинством и имеет те же права, как и все другие народы планеты

77. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

78. 因此,在殖民地国家崩溃时,一些赫马族人仍然是伊图里的上层人物。

В результате после распада колониальной власти некоторые представители народности хема остались в составе элиты округа Итури

79. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

80. 由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.