1. 贵族及贵族夫人的礼服只在加冕礼时使用。

純白のドレスとベールは、本来は処女のみ着用が許されている。

2. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

3. 他们有贵族的概念

貴族の血統です

4. 在贵族死后到他的葬礼期间,通常要有一个精心的安排,并要雇用一大批工匠、设计师、油漆工、仆人和厨师。

入念な準備が貴族の死から埋葬までの間に、大勢の職人、建築家、装飾業者、召使そして料理人といったスタッフを動員して行われた。

5. 51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

6. 其实,许多逃离的都是有钱的贵族及专业人士。

実際,最初に逃げた人たちの中には,裕福な貴族や専門職の人々が含まれていました。

7. 创46:5;民7:1-9)战车和轿子(有时候装饰得美轮美奂)是王族或达官贵人的日常交通工具。(

創 46:5; 民 7:1‐9)兵車やつり台は,時には豪華に装飾されて,王族や高位の人々を運ぶための通常の手段として役立ちました。(

8. 波兰贵族受到专制国家的强烈反对。

ポーランド貴族は国家の権威主義については強い反感を持っていた。

9. 人们对于联邦党意图再次引入贵族政治的恐惧消失了。

さらには連邦党が貴族政治を再導入しようと計画しているという怖れも消失した。

10. 威尼斯安插了贵族去管理这些地区。

ヴェネツィアは直ちに、この地域を統治すべく貴族を送り込んだ。

11. 工业用贵重金属盐

工業用貴金属塩

12. 巴比伦人给亚撒利雅起的名字。 公元前617年,尼布甲尼撒王将犹大国的一批王室子孙和贵族掳到巴比伦去,亚撒利雅是年轻贵族之一。( 但1:3,4,7)

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

13. 王下24:1)三年之后,即公元前617年,巴比伦人掳走耶路撒冷的许多居民,包括贵族、勇士和工匠,又抢走城里的珍宝。(

王二 24:1)3年後の西暦前617年,バビロニア人はエルサレムの多くの住民を,高貴な者も力ある者や職人たちも共に強制的に移住させ,その都市の財宝を奪い取りました。(

14. 与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。

民選(公選)議員のみからなる衆議院に対して、貴族院は、皇族議員、華族議員、勅任議員(帝国学士院会員議員、多額納税者議員など)によって構成されていた。

15. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

16. 以前被贵族视为不重要而拒绝进行的经济和商业改革也陸續展開,政府还鼓励工业的发展。

過去には貴族達の妨害により否決されていた経済・商業面の改革も進み、産業の発展が推進された。

17. 因此约占全国人口百分之3的教士和贵族,可以用票数压倒其余百分之97的人!

ですから,僧族と貴族たちは人口の約3%であったにもかかわらず,ほかの97%の人々の意向を無効にできたのです。

18. 可是,农民却害怕国王和贵族合谋推翻第三等级。

しかし農民たちは,王と貴族階級が第三身分の打倒を図る陰謀を企てているのではないかと恐れていました。

19. 做兩億離鄉打工族中, 60%系年輕人。

2億人の出稼ぎ労働者の 60%は若者です

20. 这些房屋于1884年基本完成,大部分房屋入住的是贵族,银行家,地主和古老的家族。

その多くは1884年までに完成し、貴族、銀行家、地主、歴史的な人物などが越してきた。

21. 在古希腊社会,一般人都会蓄胡子,贵族却例外,这些人往往把脸儿刮得干干净净的。

古代ギリシャの社会では,普通,貴族以外の人はひげを生やし,貴族は大抵ひげをきれいにそっていました。

22. 46于是,贵族的仆人就照他们主人的命令去做,种橄榄树,在周围筑篱笆,派守望人,并开始建塔。

46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。

23. “我希望为这本优良的书向贵社和你们的工作人员致贺。

「この本を作ってくださったことに対し,協会とスタッフの方々にお礼を申し上げなければなりません。

24. 55记得国王、君主、贵族、世上的重要人士,所有的人民、各教会,以及世上所有贫穷、困苦和有难的人;

55 諸 しょ 王 おう 、 諸 しょ 公 こう 、 高 こう 貴 き な 人々 ひとびと 、 地 ち の 偉 い 大 だい な 人々 ひとびと 、および すべて の 民 たみ 、 諸 しょ 教 きょう 会 かい 、 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、 乏 とぼ しい 人 ひと 、 苦 くる しんで いる 人 ひと を 思 おも い 起 お こして ください。

25. 人若要符合条件,成为最有资格统治的人,就不单是富有、出身贵族或具有军事才能便够了。

支配者となる最高の資格を備えるための要求を満たすには,単に裕福であるとか,高貴な血筋の出であるとか,あるいは武勇に秀でているといった以上のことが必要なのです。

26. 她的求婚者一个接一个而来,全都是有头有脸的皇室贵族。

次々に王族が求婚します。

27. 腓尼基人把出身贵族的孩童活生生地投进火里,献给坦尼特和巴力哈蒙等神祇。

上流階級の子供たちが,火の中に投げ込まれてタニトやバアル・ハモンなどの神々にささげられました。

28. 其它职位的有贵族身份的最后的担任者是: 首相:休姆伯爵(1963年10月20日~23日):霍姆伯爵在被任命为首相后放弃了他的贵族身份并被选为国会议员。

そのほかの役職について貴族院議員が四大閣僚の地位に就いた最後の例は次の通り: 首相:保守党のヒューム伯爵(1963年10月20日–23日): ヒューム伯爵は首相に指名された後、自身の爵位を返上し、庶民院議員に選出された。

29. 在沃尔姆斯,马丁·路德在皇帝、贵族和教宗的使节面前受审。

ウォルムスでルターは,皇帝,諸侯,教皇使節の前に立ちました。

30. 当时几乎每个非洲人都可能会被卖为奴隶,连失去国王宠爱的贵族也不能幸免。

実際,ほとんどだれもが奴隷として売られる可能性があり,王の不興を買った高位の臣下でさえ例外ではありませんでした。

31. 在教宗管辖的国家里,君主、贵族、武士以至平民,都群起响应。

ウルバヌス2世の勢力下にあったすべての国の王侯貴族,騎士,平民がこの呼びかけに応じました。

32. ● 不论种族、肤色、性别、宗教信仰、政治或其他见解、民族、社会出身、贫富贵贱,都有权享有上述权利。

● 人種,皮膚の色,性別,宗教,政治的見解や他の見解,国籍もしくは社会的背景,資産,家柄その他の身分には関係なく,これらの権利を享受する権利。

33. 整个家族在农场工作。

彼の家族はみな農場で働いている。

34. 那时他的收入很微薄,为了贴补家用,他也为贵族们做房屋的模型。

わずかな収入の足しにするため,貴族の家の模型も作りました。

35. 正像19至20世纪的自由民主主义者,波兰贵族关注国家的权力。

19・20世紀のリベラルな民主主義者のように、シュラフタは国家権力に対して強い不安を抱いていた。

36. 再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

37. 可是,这常常显得“笨拙”的拇指其实是人人都有的珍贵工具——人手——中的一样零件。

しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

38. 如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

39. 羽场贵之 临床工学技师,同时也是巴提斯塔团队的风险控管人。

羽場貴之 臨床工学技士、『チーム・バチスタ』リスクマネジャーでもある。

40. 到中世纪,鸽巢成了令人艳羡的资产;在有些国家里,惟独贵族或教团才有资格拥有鸽巢。

ハトの肉は非常に好まれ,糞は肥やしとして用いられました。

41. 有着四分之一在英国的拥有「红羽水鸟」紋章的名门贵族直系血统。

イギリスの「紅き羽根の水鳥」の紋章を持つ名門貴族の直系筋にあたる日英クォーター。

42. 1960年,被封为世袭贵族,成为格拉德温男爵,作为自由党的成员参政。

1960年、ジェブは世襲貴族となり、グラッドウィン男爵として自由党に入党した。

43. 不过高丽只送去一个王子和10名贵族的孩子,拒绝了其它的要求。

しかし、高麗側は王族佺と10人の貴族子弟を人質に出した以外は要求を拒絶した。

44. 在法国,对阿尔及利亚工人及其家族的仇视日增。

フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

45. 希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

46. 官至陆军中将正四位勋二等侯爵,曾担任元老院议官、贵族院议员。

官位は陸軍中将正四位勲二等侯爵に昇り、元老院議官・貴族院議員を務める。

47. 有一种不分贵贱,人人可享用的科技 在这类地方就有 它跟工业科技毫无关系

こういった地域で貧富の差を埋める解決策は 産業技術では ありません

48. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

49. 从1830年到1917年,此宫殿属于尤苏波夫家族,一个非常富有的俄罗斯贵族家庭,以慈善事业和艺术收藏闻名。

1830年から1917年までこの宮殿は、慈善活動や美術品の蒐集でも知られたロシアの貴族ユスポフ家の所有であった。

50. 工人收集这些雌虫,制成干体,然后放在水里煮就能得到贵重的染料。

その虫,つまりカーミンカイガラムシを集めて乾燥し,それに水を加えて煮ると貴重な染料が得られます。

51. 其他的民族还有回族、满族、达斡尔族、朝鲜族、鄂温克族、苗族、藏族、土族、维吾尔族等20多个少数民族6万多人,占总人口的2.21%。

その他の民族は回族、満族、ダウール族、朝鮮族、エヴェンキ族、苗族、チベット族、土族、ウイグル族など20を越える少数民族が合わせて6万人以上、総人口の2.21%を占める。

52. Gibbon)解释说“社会的低层人物善于模仿,那些出身贵族,有财或有势的人的归信不久就为许多依附他们的人所跟随。”

社会の下層階級は模倣に支配されているので,名門の人々,権力者,富豪などが改宗すると,彼らに依存する一般民衆はすぐそれに従った」。

53. 因为在菲律宾最少有87种方言;我是波林挠族的人,但在我的工作地区里的人,很多都是伊洛科族。

フィリピンには少なくとも87の方言があり,私はボリアノ語を話します。 ところが,私の証言区域には数多くのイロカノ族がいたのです。

54. 在新王国时期,孟菲斯还变成了皇室公主和贵族男孩门的教育中心。

新王国時代、メンフィスは王子や貴族の子弟の教育拠点となった。

55. 鲁·阿尔斯(ルウ・エルース) 崇拜恶魔的贵族,为了黑魔术,连续杀死321人并使用尸体做成赞美恶魔的造型物。

ルウ・エルース 貴族でありながら悪魔を崇拝し黒魔術のために、321人の連続殺人を犯し、死体を使って猟奇創作物を作っていた殺人鬼。

56. 肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

57. 等级较高的教士,特别是主教,大都来自贵族阶级;这些人将拥有神职视为谋取声望和权力的方法。”

より高位の僧職者,とりわけ司教たちは貴族の中から補充され,自分たちの役職をおもに威信や権力の源とみなした」。

58. ● 这本宝贵的圣经工具书就是《看看这片美地》册子。

● 『この良い地を見なさい』という地図帳はまさにそのようなものです。

59. 我的家族生意就等同于童工。

家業とは児童の就労を意味しますが、

60. 萨尔马提亚主义赞颂波兰军队过去的胜利,需要波兰贵族维持这种传统。

サルマティズムはポーランド軍の過去の栄光を讃え、こうした尚武の伝統をポーランド貴族層に普及させることを奨励した。

61. 水族貿易的人工繁殖計劃於1990年代中緊急地開始發展。

アクアリウム貿易用の海生生物の人工繁殖プログラムは、1990年代中頃以来、急速に発展しつつある。

62. 317年,西晋遭受外族侵略,汉族權贵逃亡到江南,在建康(今南京)先后建立起东晋和随后的4个朝代 (南朝,420年-589年)。

317年、西晋は北方遊牧民の侵略を受け、王朝の貴族は江南(長江下流域)に避難、建康(現南京市)で東晋とその後4王朝を建国している(南朝:420年-589年)。

63. 耶稣是否生在富贵人家,自幼就享尽荣华富贵呢?

イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

64. 良民中又分为贵族和平民两大阶级,虽然两者在法律上并没有明确的区别。

良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。

65. 抄写工作的困难使圣经的价格非常昂贵,除了富豪之外,普通人不易买得起。

この仕事の難しさも手伝って,聖書は非常に高価なものになってしまいました。 確かに,裕福な人以外の手には届かないものでした。

66. 马车比赛是最闻名的竞赛项目,而且深受贵族欢迎,因为赢取胜利的不是车夫,而是马车和马匹的主人。

戦車競走は最も誉れ高い種目であり,貴族たちの間で最も人気のある競技でした。 というのは,勝者とされたのが乗り手ではなく,戦車と馬の所有者だったからです。

67. 革命爆发后,有些贵族为了掩饰身份而乔装成平民,并将马车开在道路右边。

しかし革命が始まるや,貴族は自分たちの身分を必死に隠そうとし,農民に紛れて右側を通行しました。

68. 威廉一世征服英格兰之后不久,就把英格兰贵族的土地赐给诺曼底的男爵。

ウィリアム王は,イングランドに対して勝利を収めるとすぐに,イングランド貴族の所有地をノルマン人の諸侯に与えました。

69. 因为瑟姆经常否决君王发动战争的计划,这导致贵族们对民主和平论的辩论。

シュラフタがしばしば国王による戦争計画を廃案にしたことは、民主的平和論に関する論議に相当するものとさえ見なされる。

70. 他们认为,身在政治权力下的人 就应该掌握权力 是因为贵族血统要 从祖父到父亲到儿子一代代传承

彼らの考え方は 先祖から子孫へと 血統によって 政治の権力を 受け継ぐべき というものでした

71. 罗马人受到这些异教以及荒淫纵欲的习俗所腐化,社会上正义与德行完全被弃若敝屣,平民如是,贵族也如是。

それらの宗教に対する専心と,それらの宗教に伴うみだらな性的乱交に耽溺したことによって,ローマ人は階級の上下を問わず,道徳的な徳と義を完全に放棄することになりました。

72. 乌鲁克的居民向诸神投诉:“他的好色没有留下一个处女给女子的情人,战士的女儿和贵族的妻子也不能幸免。”

ウルクの住民は,「彼の肉欲はどんな処女をも彼女の愛人のために,また戦士の娘をも,貴人の妻をもそのままにしてはおかない」と言って,神々に苦情を述べました。

73. 我们走近工场入口的时候,有一个男子问我们有何贵干。

修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

74. 古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

75. 马鞍华丽异常,男、女骑士们穿着西班牙贵族的服饰,白马的轮廓在丝绒般的黑暗里闪闪生光——令人大饱眼福!

美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。

76. 它也描述见证工作的扩展,首先在犹太人当中,其后伸展到万国万族的人。

この書にはまた,証しの業の拡大の模様も描写されています。 その証しは初めはユダヤ人の間で,次いであらゆる国の人々に対して行なわれるようになりました。

77. 上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人,让他跟尊贵的人同坐,跟上帝子民中的尊贵人同坐。”( 诗113:5-8)

神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる。 これを高貴な者たちと共に,ご自分の民の高貴な者たちと共に座らせるためである」― 詩 113:5‐8。

78. 在中学时候我已感到社会不平的压力。 由于不是出身贵族家庭,我受到许多挫折。

高校時代,私の苗字が貴族階級の苗字でなかったため,幾度もざ折を味わい,社会の不正という圧力を膚で感じました。

79. 这句话的意思实际是“贵族负有义务”,亦即“属于高尚阶层或高尚血统的人有义务要在行为上可敬、慷慨、负责。”

この原則には文字どおり,「高潔さは義務を生じさせる」という意味があり,「高い身分や高貴な生まれには立派で寛大な責任ある振る舞いをする義務が伴う」という考えが含まれています。

80. 1453年恢复神智的亨利曾见他试图阻止贵族家庭之间的各种纠纷引起的暴力行为。

1453年には突発的行動で、ヘンリー6世は貴族間の諸々の論争に基づく武力衝突を止めようとした。