1. 符合逻辑的是,当研究报告完成的时候,这些建议应由联合国会员国重新审议。

Государствам- членам Организации имело бы смысл еще раз рассмотреть эти предложения тогда, когда такие исследования уже будут готовы

2. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。

Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

3. 在这项计画完成的时候,我们发现 上层建筑的重量 实际上低于建筑物内空气的重量

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания.

4. 每个区域顾问通过一份标准问题单,对自己的工作情况、包括自己完成的一项重要工作进行自我评价;

самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;

5. 除这项考验外,德国似乎已经完成了不可能完成的任务: 它既为困难国家提供了帮助,又没往外掏一个子。

Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное: она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.

6. 需要完成的工作还有很多,但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。 # 年 # 月,以色列将庆祝纳粹集中营解放六十周年。

Многое еще необходимо сделать, однако эти меры- движение в верном направлении

7. 在这方面,我们对协调和监察联合委员会的常设委员会在夏天完成的工作感到满意,并期待着定于下月召开的委员会会议。

В этом плане мы удовлетворены работой, которую за лето проделали постоянные комитеты Объединенного совета по координации и контролю, и с нетерпением ожидаем заседания Объединенного совета, запланированного на следующий месяц.

8. 又欣见项目研究通过开展深海钻探等工作取得了进展,大大丰富了地质和土工知识,并推动了即将最后完成的最新技术、经济和交通研究;

приветствует также прогресс в проведении исследований в рамках проекта, в частности в результате проведения глубоководного бурения, что дало решающий импульс для работ по геологической и геотехнической съемке и проведению технической, экономической и транспортной экспертизы, которые находятся на стадии завершения;

9. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

10. 为了破坏这一倡议,以色列找出种种借口,把一些不可思议和不能完成的条件强加于巴勒斯坦人,想方设法使巴勒斯坦领土置于它的控制之下。

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль

11. 联合国驻卢旺达小部队指挥官当时坚持认为,一支装备精良的5000人的现代化部队可以制止大量屠杀,由非洲统一组织(非统组织)知名人士小组完成的一份研究报告证实了这个论点。

Командующий небольшим по составу контингентом сил Организации Объединенных Наций в Руанде в то время настаивал на том, что хорошо экипированный современный военный контингент в составе 5 тыс. человек мог бы предотвратить бóльшую часть убийств, что позднее было подтверждено в исследовании, проведенном Группой видных деятелей Организации африканского единства (ОАЕ)90.

12. 但萨缪尔森脱离时代地认为美国劳工总会与产业劳工联合会仍然能起到20世纪50年代那样强大的作用;而尽管贫困人群中心所完成的工作令人敬佩,但他提出该中心与Anthem、Cigna、Aetna和Humana等大型险企有同样的立法影响力的观点在任何不带偏见的观察者看来都是可笑的。

Но Самуэльсон анахронически рассматривает AFL-CIO, как силовую инстанцию, которой она была в 1950-х годах; и его предположение о том, что CBPP имеет ту же степень влияния на законодательство как Anthem, Cigna, Aetna и Humana, смехотворна для любого непредвзятого наблюдателя, несмотря на замечательную работу, которую она делает.