1. 我会尽快完成的。

できるだけ早くそれを片付けます。

2. 这座桥是1451年完成的。

このデッキは、1451年前後に制作された。

3. 粗略的绘图和完成的绘图。

大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

4. 《琵琶记》就是在这时完成的。

なお、ヒート・サーベルはこの時点で完成している。

5. 这是他在北方邦所完成的缝纫机。

ウッタル・プラデーシュ州のミシンです

6. 这里,你能看到完成的厕所和水塔。

さあこれでトイレや給水塔の完成です

7. 連續復原或取消復原已完成的變更

行った変更を順次取り消しまたはやり直し

8. 这部作品就是我第一次完成的挑战。

お芝居は初めての挑戦となった。

9. 所以有時候會有未完成的料理上桌。

時折店内のまかない料理を食べている。

10. 大部分的项目是在 项目的最后几年完成的。

プロジェクトの大部分は 最後の2、3年で片付きました

11. 这是一项在1986完成的研究,但是它依然有效。

1986年に行われた研究ですが 効力は今なお健在です

12. 但并非人人都对《完成的奥秘》的成功感到兴奋。

しかし,すべての人が「終了した秘義」の成功に胸を躍らせたわけではありません。

13. 四面子一雀头,即四个完成的面子和一个对子的役,听牌时,手牌中含有的未完成的面子的形状,决定了所听的牌是什么种类。

四面子一雀頭、すなわち4つの完成面子と1つの対子によって成立する役を聴牌している場合には、聴牌時において手牌に含まれる未完成面子の形によって待ち牌が何種類あるか決定される。

14. 在完成的模型中你甚至可能看不见飞机的骨架。

模型が完成したら骨組みは見えないかもしれません。

15. 您可以查看已完成的百分比,掌握翻譯工作的進度。

翻訳の進捗状況は「% 完了」に表示される数値で確認できます。

16. 也可支援2006年規格策定完成的BD-ROM(市售BD影碟)的播放。

2006年に規格策定が完了したBD-ROM(市販BDビデオ)の再生に対応。

17. 如果你不写下完成的日期,你的目标永远只是一个梦想!

期限のない目標は単なる夢でしかありません!

18. 《完成的奥秘》一书坦率地揭发基督教国属下教士的伪善!

「終了した秘義」の本は,キリスト教世界の僧職者の偽善を容赦なく暴露した

19. 游戏本身依据布洛之前曾设想过但未完成的概念构建。

ゲームのコンセプトはブローが以前に構想していた未完成ゲームを基にしている。

20. 一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

21. 与利用点击 ID 跟踪用户点击广告后完成的转化不同,在跟踪用户致电后完成的转化时,系统记录的是促成销售或其他有价值客户行动的致电信息。

クリックに起因するコンバージョンではクリック ID を使用しますが、この方法では販売など価値の高いユーザー行動につながった電話問い合わせに関する情報をトラッキングします。

22. 一些當時還未完成的Mk.III巡航坦克直接在工廠中改裝為了Mk.IV。

一部の巡航戦車 Mk.IIIは、後にMk.IV仕様に改修された。

23. 從1854年到1879年幾乎所有的鐵路建設都是由私人投資完成的。

1875年から1890年まで、多くの鉄道路線が私鉄によって建設された。

24. 有几个月的时间,圣经研究者不断向人分发《完成的奥秘》这本书。

聖書研究者たちは何か月もの間,「終了した秘義」(英語)の本を配布していました。

25. 最有名的系统是由加利利海提比哩亚的马所拉学士修订完成的。

その最も有名な体系を完成したのはガリラヤ湖畔ティベリアのマソラ学者たちでした。

26. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

27. 1920年出版的《完成的奥秘》*特别版(英语又称ZG),是用杂志形式印行的。

1920年には,ZGと呼ばれた「終了した秘義」(英語)の特別版が雑誌の形で準備されました。

28. 于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

それで,私はやむをえず家に入らせ,「終了した秘義」の本の入った幾つものカートンを見せました。

29. 1700年(元禄13年)完成的松前島鄉帳主要以平假名記載阿伊努語地名。

1700年(元禄13年)に作成された松前島郷帳では、主に平仮名によってアイヌ語の地名が記載された。

30. 1917年,耶和华的子民出版了一本解释启示录的书,称为《完成的奥秘》(英文)。

エホバの民は1917年に,「終了した秘義」と題する本に「啓示」の書の解説を載せました。

31. 比方说,制药行业在开发很多分子 其中的很大一部分 是在印度完成的

例えば製薬業界は 様々な化合物が開発されていますが 作業の大部分は インドへと流れています

32. 我体会到传道工作是弟兄姐妹合力完成的,感到很欣慰。”——琼,66岁,1954年受浸。

わたしたちの宣教奉仕がチームワークだということを考えると,うれしくなります」。 ―ジョーン,66歳。 1954年にバプテスマ。

33. 開羅-開普敦鐵路 (英语:Cape-Cairo railway)是一條未完成的鐵路線,自北到南貫通非洲。

ケープ・カイロ鉄道(Cape to Cairo Railway)はアフリカを南北に縦断する未完成の鉄道路線である。

34. 可是在完成的時候,搭載38厘米砲的伊麗莎白女王級戰艦已在英國服役。

だが完成時には、38cm砲を搭載したクイーン・エリザベス級戦艦が既にイギリスで就役していた。

35. 从某种意义上,这些意识的内容 是由那些聚集的神经元的繁忙活动完成的。

そしてその意識の内容はすべて ニューロンの活発な活動によって達成されます

36. 这个安排使《完成的奥秘》一书在1917年至1918年的几个月间分发了惊人的数目。

この取り決めは,1917年から1918年にかけて数か月間だけ行なわれた「終了した秘義」の実に驚異的な配布に役立ちました。

37. 该人行天桥是于1990年(平成2年)完工用以替代1962年(昭和37年)完成的站前橋。

あゆみ橋は、1962年(昭和37年)完成の駅前橋を1990年(平成2年)に架け替えた。

38. 该合成是伍德沃德一生完成的无数极端复杂而精妙的合成裡的第一个合成。

この合成は、彼が取り組んだ一連のことのほか複雑でエレガントな合成の最初の合成である。

39. 在印度,大部分的工作是由人手完成的,所以在地盘听不到任何压路机的声音。

インドでは工事はほとんど手作業で行なわれるので,ブルドーザーの音は全く聞かれませんでした。

40. 直行絕筆展示室 - 展示六花亭合作畫家坂本直行(日语:坂本直行)未完成的作品。

直行絶筆展示室 - 坂本直行の未完成作品を展示する。

41. 也讓與領袖一起看到這件事的母親之泉也說出「這兩人還有未完成的使命呀。

それをリーダーと一緒に妖精界から見ていたマザースプリングは「二人にはまだ果たすべき役割があるのかもしれません。

42. 目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

現在 彼らは昨年収穫し取っておいた わずかな穀物を使い それを土地に蒔き 鍬を使い 手で耕します

43. 9a赎罪是必定要完成的;因为根据永恒之神的伟大b计划,必须完成赎罪,否则全人类必难免灭亡;是的,世人都顽硬,是的,都已c坠落迷失,除非透过那必须完成的赎罪,否则世人都必灭亡。

9 1 贖罪 しょくざい が 行 おこな われる こと は 必 ひつ 要 よう で ある。 と いう の は、 永遠 えいえん の 神 かみ の 偉 い 大 だい な 2 計 けい 画 かく に よって 贖罪 しょくざい が 行 おこな われ なければ ならず、そう で なければ、 全 ぜん 人 じん 類 るい が 滅 ほろ びる の は 避 さ けられない から で ある。 まことに、すべて の 人 ひと は かたくな に なって おり、3 堕 だ 落 らく し、 迷 まよ った 状 じょう 態 たい に ある ので、 贖罪 しょくざい に よらなければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる。 贖罪 しょくざい は 必 かなら ず 行 おこな われ なければ ならない。

44. 在完成的十年前、本作成為ENIX(当時)的動畫企畫中的佳作、但以後卻沒有任何進度。

完成の10年程前に、エニックス(当時)が募集するアニメ企画に応募し佳作までに至っているが、それ以降の進展はなかった。

45. 功能性需求搜集:根据系统所需要完成的项目目标和用户潜在的需求列出其功能。

機能要求収集 - そのシステムが最終的に達成すべき機能要求をリストアップし、ユーザーの潜在的ニーズを見極める。

46. 自加利钦向东完成的报告已经决定好了一条,在山谷对面,使坡度可行的合适线路。

既にガリツィンから東へ行われた測量では適切な勾配に抑えた経路を反対側の谷に決定していた。

47. 《大鏡》(おおかがみ)是日本平安时代后期(白河天皇院政期)完成的一部纪传体历史书。

『大鏡』(おおかがみ)は、平安時代後期(白河院政期)に成立したとされている紀伝体の歴史物語である。

48. 第一步是完全在家完成的, 其中包括腌制鸡肉, 烤鸡,收集样本 以及准备送到实验室

第一段階は家で行い チキンをマリネにし グリルしたものをため込んで 研究施設に持って行く準備をしました

49. 建造完成的机器在1946年2月14日公布,并于次日在宾夕法尼亚大学正式投入使用。

1946年2月14日の夕方に完成したマシンが公開され、翌日にはペンシルベニア大学で正式に使用が開始された。

50. 完成的奉納燈籠會於8月15日開始,展示在各巷道中,供當地人們以及遊客們欣賞。

完成した奉納灯籠は、8月15日、それぞれ街角に展示し、地元の人々や観客に披露される。

51. 如果你所做的工作是要在固定时间内完成的,便必须将其在工作表上列于优先地位。

後回しにする傾向と闘うために,時間を上手に使うことを学んでください。

52. 这些事件,加上《完成的奥秘》一书里面的几段文章,使教士们乘机企图粉碎这个圣经社。

こうした出来事が「終了した秘義」の中の数節と相まって,僧職者たちにこの聖書協会をつぶす機会を与えることになりました。

53. 与需要几天才能完成的测试存款验证方法不同,即时验证银行账户只需要几秒时间。

テスト デポジットによる確認方法は数日かかるのに対し、即時口座確認は数秒以内に完了します。

54. 有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

フランスの詩人でエッセイストの ポール・ヴァレリーは 「詩というのは完成することがなく ただ放棄される」と言いました

55. * 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

56. 工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

57. 为了让自己分散注意力 我卷起了袖子 我去做他再也无法完成的事情 修整我们的老房子

気を紛らすために 私は袖まくりして 父がもはや終えることの できなくなった 古い我が家の修復作業に 取りかかりました

58. 我当时所面临的是近乎不可能完成的医疗任务── 在24000英尺的海拔上 医治一群病重的患者。

標高7300メートルで多くの危篤の患者を 手当しろというのは 無理というものです

59. 没有他们的帮助,这个工程是不可能完成的,因为当地的建筑材料质量差,有些材料也买不到。

この助けがなかったら,改築はまず無理だったでしょう。

60. 親愛的幽靈(愛しき幽霊)(4:47) 在夏威夷所製作的樂曲,在本專輯製作過程中是第2首完成的。

愛しき幽霊 (4:47) ハワイで制作された楽曲で、本アルバム制作過程で2番目に完成した。

61. 在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

62. 意味着我要用两个半小时 来完成这里任何一个人50分钟 就能完成的测试 可能得到的还是F

意味するのは 普通の人なら50分で回答できる テストに私は2時間半を要し それでも 落第点を取ることです

63. 標題曲「純粹雜質」是以正統派少女當主題所完成的歌曲,也是畑亞貴首次為StylipS提供歌詞的樂曲。

表題曲の「純粋なフジュンブツ」は正統派乙女ソングに仕上がっており、StylipSへの楽曲提供は初となる畑亜貴が作詞を担当している。

64. 如果您注意到验收单中没有包含某些交易,那么这些交易很有可能是通过其他 Google Ads 帐号完成的。

受領書に含まれていない料金がある場合、その料金のお支払いは別の Google 広告アカウントで行われた可能性があります。

65. 哥林多后书3:2,3)1917年,圣经研究者出版《完成的奥秘》,书中对启示录和以西结书所作的评注非常有力。

コリント第二 3:2,3)聖書研究者たちは1917年に,啓示の書とエゼキエル書に関する力強い注解書である「終了した秘義」(英文)と題する本を発行しました。

66. 今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。

今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

67. 可是,在分发《完成的奥秘》一书期间,有些长老却畏缩不前;有些长老甚至公开劝别人不要参加这件工作。

ところが,「終了した秘義」の配布が行なわれた時期に,一部の長老たちはしりごみしてしまい,中には他の人が業にあずかるのを思いとどまらせようとして声高に意見を述べる者さえいました。

68. 2015年(平成27年)4月24日完成的新站房由建築師隈研吾設計,是以東京都指定天然紀念物「高尾山杉」作為建材。

2015年(平成27年)4月24日に完成した新駅舎は建築家の隈研吾によるデザインで、東京都指定天然記念物である「高尾山のスギ並木」に因んで杉材を使用し改築したものである。

69. 原因之一是,这项解释跟已出版的《完成的奥秘》一书——主要根据罗素弟兄的遗作编纂而成——的主张有颇大出入。

第一に,それは,大部分がラッセル兄弟の遺稿で成っていた「終了した秘義」に公表されていた事柄とは随分違う内容だったからです。

70. 一位督察巡视过完成的建筑物之后说,“即使你花很多钱雇用外界的承建商亦无法获得如此品质优良的工程。”

民間の請負業者に依頼して多額のお金を使っても,これだけの質の仕事はできません」と,検査官の一人は完成した建物を見て語りました。

71. 自1917年《完成的奥秘》一书发行以来,社方出版了多本精装书,以便帮助敬畏上帝的人明白启示录这本圣经书。《

終了した秘義」の本が発表された1917年以来,この書を理解するよう神を恐れる人々を助ける目的で,協会は幾冊かの本を出版してきました。「

72. 这座聖堂是唯一由早期巴洛克建筑师卡罗·马德尔诺设计和完成的建筑,虽然在内部在1833年遭受火灾,经过了修复。

この教会は初期バロック建築の建築家カルロ・マデルノが唯一設計から完成まで指揮した建築物だが、内部は1833年に火事になり修復されている。

73. 据《完成的奥秘》一书解释,启示录第12章的妇人是“早期的教会”,龙就是“信奉异教的罗马帝国”,男孩子则是“教皇制度”。

「終了した秘義」の中で示された解釈によると,啓示 12章の女は「原始教会」,龍は「異教ローマ帝国」,男子は「教皇制」とされていました。

74. 結果,此一計畫在終戰後頓挫,只有如做為軍用鐵道完成的泰緬鐵路等少數的路線實現,其他計畫幾乎都廢止了。

結局、これらの計画のほとんどは日本の敗戦によって頓挫し、軍用鉄道として突貫で完成した泰緬鉄道のような、その一部が実現した数少ない路線も、廃線に追い込まれている。

75. 1918年4月15日出版的《王国消息》第2号在“《完成的奥秘》及何以这本书受到禁制”的标题下刊出一个甚至更强烈的信息。

1918年4月15日付の「王国ニュース」第2号は,「『終了した秘義』とその出版禁止処分の理由」という大見出しのもとに,一段と強力な音信を載せました。

76. 现在呢,在这段讲座里面,他的演讲是通过电脑助手完成的, 这样使得辨认句子末尾变得非常简单. 因此我写了个操作算法

この連続講義で ホーキング氏は コンピュータを使って話しています だから文の終わりを特定するのは簡単です そこで私はステアリング アルゴリズムを作りました

77. 上帝的组织在1917年7月17日发行新书《完成的奥秘》,第一批书籍在年底前就已全数分发完毕,弟兄必须再请印刷厂加印85万本。

1917年7月17日,新しい書籍「終了した秘義」(英語)が発表されました。

78. 《丧失人性》是第一份由非政府组织完成的全自主武器问题研究报告,内容分别由法律、科技和伦理等不同途径剖析这些未来武器。

本報告書「失われつつある人間性」は、完全に自律稼動するロボット兵器についてNGOが発表した初の本格的な出版物。

79. 書院造是中世末期以降至近世初期,在平安時代的貴族住宅樣式「寢殿造」的基礎上,發展完成的以「書院」為主室的武家住宅樣式。

書院造とは、平安時代の貴族の住宅様式「寝殿造」を元に、中世末期以降に始まり近世初頭に大いに発展完成した「書院」を主室に持つ武家の住宅様式である。

80. 專輯內第二首曲目《misterioso》,是Keiko以在前作《劇場版 魔法少女小圓 [後篇]永遠的物語》的未來的位置上、以輕快,耀眼,充滿活力的感覺完成的。

2曲目「misterioso」は、Keikoによれば同アニメの前作『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ 永遠の物語』の未来的な位置付けで、疾走感のある明るいキラキラした曲に仕上がっている。