1. 14 “汀噶汀噶”——令你欣然一笑的画

14 팅가팅가—환한 미소를 선사하는 그림

2. “众人睡觉的时候,他的仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子”

“사람들이 자는 동안에, 그의 원수가 와서 ··· 가라지를 덧뿌리고 갔습니다”

3. 小孩缺乏甲状腺素可能会患上克汀病。 克汀病会令小孩发育不健全,智力迟钝。

갑상샘 호르몬이 충분히 분비되지 않으면 아이는 신체적·정신적 발육에 장애가 생기는 질병인 크레틴병에 걸릴 가능성이 있습니다.

4. 7 亚伯拉罕救了罗得回来,撒冷(后来称为耶路撒冷)王麦基洗德前来迎接他。

7 롯을 구출하고 돌아오는 길에, 아브라함은 살렘(후에 예루살렘이라고 불림)의 왕 멜기세덱을 만나게 되었는데, 그는 아브라함을 영접하면서 “지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서”라고 말하였습니다.

5. 申11:14;珥2:23;雅5:7)农夫会在这个月撒大麦和小麦的种子,加利利北部则开始收割橄榄。

(신 11:14; 욜 2:23; 야 5:7) 이달에는 보리와 밀의 파종이 진행되었고 갈릴리 북부에서는 올리브를 거두어들였다.

6. “及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。

“사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

7. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 므두셀라는 라멕을 낳은 후 칠백팔십이 년을 살며 아들과 딸들을 낳았으며,

8. 小麦和毒麦的比喻

밀과 가라지의 비유

9. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

10. 《小麦和毒麦的比喻》(10分钟)

“밀과 가라지의 비유”: (10분)

11. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

12. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

13. 一般认为,这座城的遗址是希尔拜苏拉(泰勒迦特海费尔),在拿撒勒东北偏北约4公里(2.5英里),麦什德(马什哈德)的正西,据说约拿的坟地就在麦什德。

(왕둘 14:25) 일반적으로 나사렛에서 북북동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어져 있는 히르베트에즈주라(텔가트헤페르)와 동일한 장소로 알려져 있는데, 이곳은 요나의 무덤 장소로 전해지는 메슈헤드(마슈하드) 바로 서쪽에 있다.

14. 燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

15. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

16. 创43:31,32;可3:20)大麦和小麦是最主要的谷物,此外圣经还提到了小米和粗麦。(

(창 43:31, 32) 주요한 곡물은 보리와 밀이었지만 기장이나 밀의 일종인 개밀과 같은 곡물도 언급되어 있다.

17. “先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”

‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’

18. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

미 국방성이 13년 전에 개시한 잘 알려지지 않은 클레멘타인이라는 프로젝트가 있습니다.

19. 第一次收成紧接着春天的逾越节之后发生;尼散月16日,大祭司在耶路撒冷的圣殿里将一束初熟的大麦献上。

첫째로 수확하는 일은 봄 유월절 바로 후에 있었습니다. 니산월 16일에 예루살렘 성전에서 대제사장이 수확한 보리 한 단을 바쳤습니다.

20. 制饼以麦粉为佳,因为犹太人所用的无酵饼是用麦粉制成的。

밀가루가 바람직하다. 왜냐하면 ‘유대’인들이 무교병을 만들기 위해 바로 그것을 사용했기 때문이다.

21. 把毒麦收集起来:把毒麦所象征的假基督徒跟受膏基督徒分开

가라지를 거두다: 가짜 그리스도인들이 기름부음받은 그리스도인들과 분리되다

22. 我最喜欢的作家简·奥斯汀这样说, “一个未婚的 27 岁女子 就别指望再能感受或激发爱情了。”

제가 가장 좋아하는, 제인 오스틴을 인용하자면, "20세에 7세나 더한 나이의 결혼하지 않은 여성은 다시는 애정을 희망하거나 느낄 수가 없을겁니다.

23. 17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

24. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

25. 他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

26. 上图:麦罗埃的庙宇废墟

위: 메로웨의 신전 폐허

27. 露西帮助麦基越狱成功。

브라운의 딸 루시는 매키의 애인으로 그의 탈옥을 돕는다.

28. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

이 주전자를 쓰면 양조할 때 사용된 보리의 껍질을 걸러 내고 맥주를 마실 수 있었습니다.

29. 第二天奥斯汀大怒,发布命令假如再有军官不服从命令的话他们将受军事法庭处置。

다음 날 화난 오스틴은 명령에 따르지 않은 장교들은 군법회의에 회부하겠다고 겁박하는 말을 꺼냈다.

30. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。

보리와 귀리 같은 쓿지 않은 곡물뿐만 아니라 콩과 렌즈콩 그리고 일부 씨와 견과도 도움이 될 수 있습니다.

31. 启示录6:5,6)有声音说一整天的工资仅能买得一升(1.1公升)麦子或三升(3.3公升)较廉宜的大麦。

(계시 6:5, 6) 한 음성이 들리는데, 밀 한되(영어로는 쿼트, 1.1리터)나 값이 싼 보리 석되를 사는 데 하루 전체의 품삯이 들 것이라고 한다.

32. 埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

33. 俄罗斯菜肴主要以肉类、鱼类、卷心菜和干酪烹调,美味可口,再伴以黑麦面包、马铃薯和荞麦食品。

고기, 생선, 양배추 또는 커드(응고된 우유)를 재료로 만든 영양가 높은 요리를 호밀 흑빵, 감자, 메밀과 함께 먹는다.

34. 麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

맥(맥도널드 형제의 애칭)과 샐리는 초창기에 많은 활동을 훌륭하게 수행하였고, 그들과 연구한 사람들은 지금도 충실히 여호와를 섬기고 있다.

35. 你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

36. 不要朝着麦克风清喉咙,要转过脸去。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

37. 创4:17,18)拉麦在世的时候,亚当仍然活着。

(창 4:17, 18) 라멕의 생애는 아담의 생애와 겹쳤다.

38. 见经文指南,“耶路撒冷”,“撒冷”。)

(경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

39. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

40. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

41. 麦基洗德圣职中的职位有长老、大祭司、教长、七十员、使徒(教约107),麦基洗德圣职将一直是神在地上国度的一部分。

멜기세덱 신권에는 장로, 대제사, 축복사, 칠십인, 그리고 사도의 직분이 있다(교성 107).

42. 在我开始之前 我想感谢 拉莫三嗪(Lamotrigine) 舍曲林(Sertraline) 帕罗西汀(Reboxetine)的制药商 因为如果没有这几种常用药物 我今天就不会站在这里

본격적으로 이야기를 시작하기 전에, Lamotrigine(간질약), Sertraline과 Reboxetine(항우울제)을 만들어주신 제약회사에 진심으로 감사드립니다. 그런 간단한 약품들이 없었다면, 저는 여기에 두 발로 서있지 못했을 거에요.

43. 每天我们只有一杯热水和300克的粗麦面包。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

44. 9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

45. 肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

46. 霍利的前女友爱珂·麦奎尔(Echo McGuire) 已和他分手。

그때 홀리의 고교시절 여자친구 에코 맥과이어는 그를 떠나서 다른 급우와 사귀고 있었다.

47. 前面提到在麦迪逊广场的演出就是其中一场。

그때에 있었던 공연들 중 하나가 앞서 언급한 매디슨 스퀘어 가든에서 열었던 콘서트였습니다.

48. 古代的一座城,麦基洗德是这城的君王和祭司。(

멜기세덱이 왕과 제사장을 겸임했던 고대 도시.

49. 他在喀麦隆出生, 喀麦隆就在我的热带地图的中央, 而更特别的,它的骨骼在史密斯森协会博物馆中被甲虫清理的很干净。

보다 더 정확하게 설명드리면, 스미스소니언 박물관에 있는 햄의 뼈는 딱정벌레들이 선별하여 청소를 하고 있습니다.

50. 瑞典和丹麦的消费者申诉专员支持了这项控告。

국민연합당과 스웨덴 인민당이 그를 지지했다.

51. 创13:10)以色列人离开埃及时,已十分熟悉当地的农耕文化,那里种植的作物包括亚麻、小麦、大麦、黄瓜、西瓜、韭葱、大蒜和洋葱。(

(창 13:10) 이집트를 탈출하기 전에 이스라엘 민족은 남쪽 땅 이집트의 농사에 대해 잘 알고 있었다. 이집트에서는 밀, 아마, 보리, 오이, 수박, 리크, 양파, 마늘 등의 작물이 재배되었다.

52. 之后,让我们继续 在视频网站上浏览, 从理查德·费曼 谈磁性的视频开始看, 一直看到 对贾斯汀·比伯老妈的采访 看到地老天荒。

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

53. 相反,他站在一块大麦田里,独力挥刀击杀非利士人。

엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

54. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

55. 麦克达菲解释,“冷疗能够减慢神经传达痛楚的速度。”

맥더피는 “냉기가 통증 충격의 신경 전달을 감소시킨다”고 설명한다.

56. 克丽斯汀·金格在1982年出版的一本书中总结说:“[与对付别的宗教团体截然不同的是,]政府惟独在对付见证人方面未能成功。”

1982년에 발행된 한 책에서 크리스틴 킹은 이렇게 결론짓는다.

57. 麦克比阿斯前书9:39,《牛津注释圣经》;可参阅诗篇45:8。)

(마카베오 상 9:39, 공동번역 외경; 시 45:8 비교) 오늘날에도, 종종 음악이 결혼식 피로연에 포함됩니다.

58. 耶稣为什么要到撒该的家去? 撒该答应怎样做呢?

예수께서는 왜 삭개오를 방문하시며, 삭개오는 어떻게 하겠다고 약속하나요?

59. 示撒攻占了很多城,甚至兵临耶路撒冷城下。 由于耶和华发慈悲,才不容耶路撒冷被毁灭,但城中的大量财宝被示撒夺去。(

시삭은 많은 도시를 점령하고 예루살렘을 위협하기까지 하였다. 예루살렘은 여호와의 자비 덕분에 황폐되지는 않았지만, 이 도시의 많은 재물이 시삭에게 넘어갔다.

60. 撒但是毁灭者。

사탄은 멸하는 자이다.

61. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 여기서는 예루살렘이 마치 사라처럼 천막에 거하는 아내이자 어머니로 언급되어 있습니다.

62. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과 작은 스피커들을 구매했습니다.

63. 撒迦利亚带着族中150个男丁,随同以斯拉返回耶路撒冷。(

스가랴와 그 부계 가문에 속한 남자 150명은 에스라와 함께 예루살렘으로 왔다.

64. 第二天早上, 两个警官来到了我家, 说麦克的车掉在了桥下。

다음 날 아침 두 명의 경관이 집을 찾아와서 마이크의 차가 다리에서 떨어졌다고 알려주었어요.

65. 你们要去传道,从耶路撒冷、犹地亚、撒马利亚直到天涯海角。”

예루살렘과 유대와 사마리아와 땅의 가장 먼 곳까지 가서 전파하십시오.”

66. 撒拉不育达数十年之久,最后在90岁高龄生了以撒。

사라는 임신하지 못하는 상태로 수십 년을 보내다가 90세가 되었을 때 이삭을 낳았습니다.

67. 圣经提过不少水池,包括位于基遍(撒下2:13;见基遍,基遍人)、希伯仑(撒下4:12)、希实本(歌7:4;见拔拉宾)、撒马利亚(王上22:38)和耶路撒冷的水池。

성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

68. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

마을들 사이에는 멀리 지평선까지 옥수수 밭이나 밀밭이나 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

69. 在收割的时候,麦子和稗子会给分别出来。——马太福音13:24-30。

추수 때에 밀은 가라지로부터 분리될 것이었다.—마태 13:24-30.

70. 册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”

또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

71. 接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

이어서 니산월(3-4월)에는 보리 수확이 있었다.

72. 麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

매덕스 가족은 이제 144명이 되었고, 그들은 “전심전력”을 다하는 일에서 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.

73. 你能战胜撒但!

당신은 사탄과의 싸움에서 이길 수 있습니다!

74. 54所以,拉麦受鄙视,被赶出去,不到人之众子当中,免得被杀。

54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.

75. 路得记1:9;3:1)又或者,六份大麦是路得所能带回家的数量。

(룻 1:9; 3:1) 또한 룻이 이고 갈 수 있는 양은 보리 여섯 단위가 전부였을 수 있습니다.

76. 我有个朋友,一个同事 在麦克吉尔大学的汉斯·拉尔森博士

저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

77. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

(레 23:5-12) 또한 밀 수확의 첫 열매의 경우에는 보릿단을 흔든 뒤 50일째 되는 날인 오순절에 고운 가루에 누룩을 넣어 빵 두 개를 만들어 흔들 제물로 바쳤다.—레 23:15-17. 축제 참조.

78. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

79. 这是指那一个耶路撒冷而言呢? 不可能是地上的耶路撒冷。

누가 복음 21:24은 왜 지상의 ‘예루살렘’을 가리키는 것일 수 없읍니까?

80. 18 “拖网撒在海里”。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’