1. 另外夏天雨季時為了防止洪水湧入,只有設於公寓/巴士總站旁邊的1號出入口與4號出入口對外開放。

또한 여름 장마철 홍수 때에는 아파트/버스 종점 옆으로 설치되어 있는 1번 출입구와 4번 출입구만 개방한다.

2. 如果赶上一个多雨的雨季它可以收集大约25000.

한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

3. 积云若是含雨的云层,就可能变得深色或灰色,成为所谓积雨云(cumulonimbus)词义含有拉丁文的“雨”(nimbo)字。

그러한 적운이 비를 머금을 경우에는, 영어로 큐멸로님버스(cumulonimbus) (적란운[積乩雲] 혹은 소나기구름)라고 부르는 검거나 잿빛인 구름이 되기 쉬운데, 그 말은 “비”를 의미하는 라틴어, 님보와의 합성어이다.

4. 实际上,这是这所学校到目前为止的 第十一个雨季, 雨下得很猛,是横向的季风雨, 但是墙壁屹立不倒。

매우 세찬 장마비를 맞아야 했습니다. 그럼에도 벽은 굳건히 서있습니다.

5. 挪威的杀人[酸性]雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

6. 全年的平均降雨量少于5厘米,有些年份甚至一点雨也没有。

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

7. 非金属雨水管

비금속제 물받이파이프

8. 山雨欲来的紧张政局

정치적 긴장의 암운이 감돌다

9. 去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

10. 这些人被谬误之风吹来吹去;由于像“无雨的浮云”,他们在灵性上空虚肤浅,对人毫无造益。 耶和华见证人务要留意提防一切僭越狂妄的假导师。

‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?

11. 再往东走是沙漠地带,不常下雨且雨量不多,不宜牧畜和耕种。

동쪽으로 더 가면 사막이 있는데, 그곳은 비가 너무 적은 데다 고르게 내리지 않아서 농작물을 재배하거나 가축을 방목하기에 적합하지 않다.

12. 千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

13. 冈多的另一个气候因素是雨

간도의 또다른 특징은 비에요.

14. 有四种雨燕见于以色列,最大的是高山雨燕(学名Apus melba),特征是腹部呈白色。

이스라엘에서 볼 수 있는 네 종의 칼새 중에서 가장 큰 것은 흰가슴칼새(Apus melba)로, 복부가 하얀 것이 그 특징이다.

15. 不久就雨过天青了。

곧 두 자매는 다시 즐거워하게 되었다.

16. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.

17. 雨林面积日渐缩小

사라지고 있는 강우림

18. 会飞的园丁——热带雨林的好帮手

열대 우림의 하늘을 나는 정원사

19. 站在门前的原来是康斯坦丁·保克特,他是负责在传道工作上带头的弟兄之一,当时他穿上了一件深灰色的塑料雨衣,雨水不停地从他的雨衣往下淌。

빗물이 흘러내리는 짙은 회색 비닐 비옷을 입고 현관에 서 있던 사람은 콘스탄틴 파우케르트였다. 그는 전파 활동을 인도하는 사람 중 하나였다.

20. 随雨季而来的洪流哪里去了?

억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

21. 左图:积雨云形成雷电

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

22. 地球有半数的物种都是在雨林栖息的。 很明显,雨林一旦消失,这些物种也会相继消失。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

23. 雨林遭受破坏的速度实在快得惊人,长此下去,雨林和其中的住客准会步渡渡鸟的后尘,走上绝路。

이 엄청난 파괴율로 인해 강우림뿐만 아니라 그 곳에 사는 동물들까지도 도도새와 같은 운명에 처하게 될 우려가 있습니다.

24. 雨停了 人们才出门去投票

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

25. 这里的降雨量也因地区而异,科纳-科哈拉区每年的平均降雨量约25厘米,希罗区则超过250厘米。

코나 코할라 지역의 연평균 강수량은 250밀리미터 정도이지만 힐로 지역의 경우는 2500밀리미터가 넘습니다.

26. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

27. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.

28. 而泰國中部的平均降雨量僅為1200毫米。

덧붙여서 태국 중부의 평균 강수량은 1200mm이다.

29. 在雨季,河水可能暴涨到他们的腋窝。

우기에는 강물이 겨드랑이까지 차오르기도 합니다.

30. 基斯流月是个寒冷多雨的冬季月份。

이달은 겨울에 속한 달로서 춥고 비가 내리는 달이었다.

31. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

32. 谨防属肉体的思想

육적인 생각을 경계하라

33. 旱灾的成因之一显然与缺乏雨水有关。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

34. 基督徒长老必须好像“避暴雨的隐密处”

그리스도인 장로들은 “폭우를 가리우는 곳” 같아야 한다

35. 它是大自然的防波堤

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

36. 结果在该处区域造成了不测的风、云和雨水。

그 결과로 불안정된 바람, 구름 및 비를 일으키게 된다.

37. 伦敦《泰晤士报》报道:“涂上防晒系数高的防晒露,使人产生错误的安全感。

천문학자들의 말에 따르면, 멀리 떨어진 어느 항성의 둘레를 행성들이 공전하고 있는데 그 항성의 경미한 요동—행성들의 인력에 의해 생기는 요동—을 과학자들이 측정하는 과정에서 새로운 행성들이 계속 발견되고 있다.

38. 防火水泥涂层

내화시멘트도장재료

39. 提防寄生生物!

기생충으로부터 자신을 보호하라!

40. 撒哈拉银蚁的防热盔甲

사하라 은색 개미의 열기 차단막

41. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

42. 这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

43. 冰川盖顶的奥林波斯山向下延展到霍河雨林

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

44. 工人用防护面罩

작업용 안면보호기구

45. 牧人绝不会在冬天寒冷多雨的季节露宿野外。(

그들이 추운 겨울 우기(雨期)에 들에 있을 수 없었을 것입니다.

46. 如果你总是做孩子的挡风墙,使他们不用面对难题,他们也许就难以养成解决问题的能力,将来也会应付不了人生的风风雨雨。

자녀가 어려움을 겪지 않도록 늘 감싸고돈다면, 사실상 여러분은 자녀가 살면서 겪게 되는 어려움에 대처하는 능력을 키우지 못하게 막는 것일 수 있습니다.

47. 难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

48. 我曾降大雨去傷他們,你看看犯罪者的結局是怎樣的。

그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

49. 奥林波斯山的降雨量多达5000毫米,而降下的多是霜雪。

올림퍼스 산은 강수량이 약 5000밀리미터나 되는데, 그 중 대부분은 눈으로 내린다.

50. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

51. 你能够预防属灵的心脏病

영적 심장 마비—피할 수 있다

52. 世人愿意学习爱护雨林,好及时挽救林中的物种吗?

너무 늦어서 강우림을 보존할 수 없게 되기 전에 충분히 많은 사람들이 강우림을 사랑하게 될 것입니까?

53. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

54. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

55. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

56. 亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

57. 这是因为亚拉巴谷西面的南地海拔相对较低,来自地中海的一些暴雨云可以越过南地,飘到以东的高山地区,给那里带来雨水。

아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.

58. 当火势发展到最严重的程度时,当局动用了接近一万名消防员和军方消防员,以及一百多辆消防车,耗用了一亿二千万美元公帑。

1억 2000만 달러가 투입된 그 화재 진화 작업이 절정에 달했을 때는, 1만 명에 가까운 민간인과 군인 소방대원들과 100대가 넘는 소방차가 동원되었다.

59. 这里有一个远离烦嚣的热带雨林,自然景色美不胜收;雨林里的树木、昆虫、哺乳类和爬虫类动物种类繁多,令游人叹为观止。

오지에 위치한 코르코바도는 이루 다 말로 표현할 수 없는 자연미를 간직한 거의 훼손되지 않은 강우림이 있는 데다, 놀라울 정도로 다양한 수목과 곤충과 파충류와 포유류가 서식하는 곳이기 때문에 찾아가 볼 만한 매혹적인 곳입니다.

60. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

예를 들면, 지난 50년 동안 멕시코에서는 삼림과 밀림의 절반가량이 사라졌습니다.

61. 防盗报警系统的安装与修理

도난경보기 설치 및 수리업

62. 據說可以預防感冒。

감기에 걸릴 수 도 있다.

63. 我们出外传道时往往暴露在枪林弹雨之下。

우리가 봉사하는 곳에 흔히 총탄과 폭탄이 날아다니곤 하였다.

64. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

먼저 자원 봉사자들은 빗속에서 함께 감자를 캤습니다.

65. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

66. 雨林的物产:水果、坚果、植物油、橡胶,还有许多其他产品

강우림의 산물: 열매, 견과, 기름, 고무와 그 밖의 많은 것들

67. 务要提防罪使人刚硬的影响!

죄의 강퍅케하는 영향을 경계하라!

68. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

69. 共计25,000名消防员和军人投身到了灭火工作中,消防成本约1.2亿美元。

25,000명의 소방관과 군대가 산불진화에 동원되었고 1억2천만불의 비용이 들었다.

70. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

71. 或祁寒暑雨,罷講則連飲數盃,曰:暫與汝辭。

혹은 녹두가루에 붉은색 물을 들여 그것을 꿀물에 띄운 것을 수면(水麵)이라고 하며 이것들은 시절음식으로 젯상에도 오른다."라고 하여 화전과 국수를 시절음식으로 즐겼음을 알 수 있다.

72. 冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

사막에 꽃을 피우는 겨울 소나기—또한 식물의 저수조를 채우기도 한다

73. 在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。

이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

74. 对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。

그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

75. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

76. 成人”电影院、录影带商店和书店的设立多如雨后春笋。

성인 영화관, 비디오 상점 및 서점이 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

77. 在雨季——麝雉的生育季节——我曾有机会就近观察它的鸟巢。

우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

78. 有 幾個 混蛋 想 搶 我們 的 防護服

몇몇 병신들이 우리 보호복을 가로채려고 했었거든

79. 这张照片是我在提哈迈沙漠拍的 下着25毫米(一英寸)的雨。

저는 이 사진을 티하마(Tihamah) 사막에서 찍었습니다. 25 mm -1 인치- 의 비가 내릴 때였습니다.

80. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.