1. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

2. 防盗报警系统的安装与修理

도난경보기 설치 및 수리업

3. 默认调色板 “ % #” 已经修改 。 重新载入将丢失所有修改 。 您确定吗 ?

기본 색 팔레트가 수정되었습니다. 다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다. 계속 진행하시겠습니까?

4. 有些人名经过修改。

일부 이름들은 가명임.

5. 但在1968年苏联作出军事干预以防止政府的改革,使所谓的“布拉格之春”变成了炎夏。

그러나 소련은 그같은 정부 개혁 때문에 이른바 프라하의 봄이 개화 만발한 여름으로 바뀌지나 않을까 우려하여 1968년에 개입하였다.

6. 要修改中介组,请完成以下步骤。

미디에이션 그룹을 수정하려면 다음 단계를 완료하세요.

7. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

8. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

비누와 물로 손을 씻는 것은 질병을 예방하여 사실상 생명을 구합니다.

9. 較厚及強壯的脊骨防止身體因重量而下垂。

더 두껍고 강력한 등뼈는 체중 때문에 몸이 처지는 것을 막아 주었다.

10. 如果我们尚未审核您的修改,您会看到:

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

11. 研究已显明它们在防止生育方面的主要作用。

연구 결과, 출산을 예방하게 하는 경구 피임약의 주된 작용이 밝혀졌습니다.

12. 拉开抽屉就能找到柑橘 吃了它可以防止坏血病

괴혈병에 걸리지 않도록 감귤을 내 먹을 수 있는 서랍들이 있습니다.

13. 本文介绍了如何创建、修改和移除产品组。

이 도움말에서는 제품 그룹을 만드는 방법 및 제품 그룹을 수정하고 삭제하는 방법을 설명합니다.

14. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

확장 문구를 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

15. 为了保护个人隐私,文中的人名已经过修改。

관련된 사람들의 사생활을 보호하기 위해 가명을 사용했음.

16. 3 我们可以怎样防止这样的事发生在我们身上呢?

3 우리는 그런 일들이 우리에게 발생하는 것을 어떻게 방지할 수 있읍니까?

17. □ 基督徒东道主可以做些什么事以防止人落入网罗?

□ 덫에 걸려들지 않도록 그리스도인 집주인이 할 수 있는 일에는 어떤 것들이 있습니까?

18. 衣服若要干洗或修改,费用可以加在原价之上。

만약 그 옷을 ‘드라이 크리닝’하거나 개조할 필요가 있다면, 그 비용을 처음 가격에 가산하라.

19. 按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다

20. 你只要在果子的切面上洒上柠檬汁,就可以防止果肉变色。

껍질을 까서 드러난 면에 레몬 주스를 뿌려 두면, 과육이 갈색으로 변하는 것을 막을 수 있습니다.

21. Google Ads 醫療照護和藥品相關政策將在 2011 年 2 月下旬左右修訂,禁止廣告宣傳勃起功能障礙、肥胖及掉髮的治療、療法或預防方式,香港適用這項新規定。

의료 및 의약품에 대한 Google Ads 정책이 2011년 2월 말부터 변경되어 발기불능, 비만 및 탈모를 치료 또는 예방한다는 내용의 광고가 금지됩니다.

22. 经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

주방에 딸린 식료품 보관실이나 찬장을 자주 청소하면 바퀴벌레와 같은 해충이 그곳에서 서식하지 못하게 막을 수 있습니다.

23. 在墨西哥,这种茶有助防止痉挛;涂在皮肤上,有收紧皮肤的功效。

멕시코에서는 이 차를 경련을 가라앉히는 진경제와 수렴제로 사용되어 왔습니다.

24. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

25. 数十年来,武器管制的谈判主要全集中于怎样防止核武器扩散。

수십 년 동안, 무기 감축 협상은 주로 핵무기에 관한 것이었습니다.

26. 贝宁和多哥同样封锁国境以防止数十万迦纳人踏入他们的国土。

‘베닌’과 ‘토고’도 마찬가지로 수십만명의 ‘가나’인들이 그들 나라 안에 갇히게 될 것을 두려워하여 국경선을 폐쇄하였다.

27. 我每天都要在这上面花上好几个小时, 显然还要防止自己被电死。

저는 매일 몇 시간씩 이것을 했습니다. 감전사는 분명히 피했죠.

28. 《前进》杂志代表曾访问小栗英夫,他是防止东京河流染污的负责人。

「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

29. 之后,为了防止亚述周边山区的国家作乱,他派军队镇压当地的人。

그 후로도 아시리아 주변의 구릉성 산지에 사는 민족들을 평정하기 위해 여러 차례 정벌이 행해졌다.

30. 本文將說明如何修改單次點擊出價和可見千次曝光出價。

이 도움말에는 클릭당비용(CPC) 입찰가와 1,000회 조회 가능 노출당 비용(조회 가능 CPM) 입찰가를 수정하는 방법이 나와 있습니다.

31. 請修改追蹤程式碼,在呼叫 _send 之前呼叫 _set 函式,如下例所示:

아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

32. 請修改追蹤程式碼來納入內容群組參數和值,如下例所示:

아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

33. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

34. Xenon處理器的核心是從PlayStation 3的Cell處理器PPE架構些微修改而來。

제논 프로세서의 코어는 플레이스테이션 3의 셀 프로세서의 PPE 아키텍처를 약간 개조해서 개발됐다.

35. 请转到相应对象的“设置”标签,以设置可修改自定义字段的值。

개체의 '설정' 탭으로 이동하여 수정 가능한 맞춤 입력란의 값을 설정합니다.

36. 在我们发行这部电影的同时 国会正在讨论延续防止对妇女施暴法案

영화의 개봉과 그와 함께 시작된 논의, 그리고 우리의 사회적 협력자들, 예를들면 여성인권단체와 같은 단체들과 함께 이 영화는 새 법안 개정에 영향력을 끼쳤다는 사실이 널리 입증되었지요.

37. “若有10万英国人死于任何其他可防止的原因,就必然会引起全国哄动”

‘만일 사전에 예방할 수 있는 원인인데도 그로 인해 영국인 100,000명이 죽었다면, 그 일은 온 국민의 분노를 불러일으켰을 것이다’

38. 不过,即使他们的出发点是好的,擅自修改上帝的话语始终不对。

그러나 의도가 얼마나 좋았든 간에, 이것은 하느님의 말씀을 변경한, 정당화될 수 없는 행위였다.

39. 鉴于宪法上的这些改变,政府与梵蒂冈的协定遂有修订的必要。

이러한 헌법의 변경을 고려할 때, 바티칸과의 정교 조약은 개정되어야 마땅하다.

40. 因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”

따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”

41. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

보건 관리들이 어떤 유기체가 이 바이러스를 지니고 있는지 알아내기만 한다면, 그들은 효과적인 억제책과 예방 조처를 취하여 장래에 또다시 발병하지 않도록 막을 수 있을 것입니다.

42. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

43. 他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

모리슨은 또한 중국의 고립을 지향하는 중국의 법과도 투쟁해야 하였습니다.

44. 此外,您也能自訂輪轉介面的外觀和行為,只要修改相關屬性即可。

속성을 수정하여 슬라이드 쇼의 모양과 동작을 맞춤 설정할 수 있습니다.

45. 如果您使用修改外发邮件的出站邮件网关,那么 DKIM 签名则会失效。

발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

46. 注意:HTML5 廣告不得使用 Tap Area (在 Google Web Designer 中) 或 JavaScript Exitapi.exit() 來修改可點擊屬性。

참고: HTML5 광고는 Google Web Designer의 '탭 영역' 또는 자바스크립트 Exitapi.exit()을 이용하여 클릭 가능 여부를 수정할 수 없습니다.

47. 您可能需要指定更具体的着陆页,或修改广告文字以留住更多客户。

방문자가 사이트에 머무는 시간을 늘리려면 방문 페이지를 더욱 구체적으로 지정하거나 광고문안을 수정하는 것이 좋습니다.

48. 为防止当前网页出现无法显示的情况,Google 会为每个网页拍摄快照作为备份。

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

49. 不過,如果存在这样的气体,一开始它就会防止类地行星的轨道变得如此偏圆。

그러나 만약 이런 가스가 존재했다면 처음 생성 시기부터 암석 행성들의 궤도가 찌그러지는 것을 막았을 것이다.

50. 15被告在所有案件中,都有权利有议会的半数为其辩护,以防止侮辱或不公正。

15 피고에게는 어떠한 경우라도 평의회의 반수에게 모욕과 불공정을 방지해 줄 것을 요구할 권리가 있다.

51. 假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

52. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

그러던 중에 법이 개정되면서, 그는 사형에서 종신형으로 감형되었습니다.

53. 从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。

이러한 바위들은 한때, 들소 가죽으로 만든 티피(원추형 천막)가 바람에 날려가지 않도록 그 가장자리를 눌러 주던 것들입니다.

54. 虽然当时他们没有料到政府会全面禁止见证人活动,他们却采取了若干防备措施。

전면 금지령을 예상하지는 못했지만, 형제들은 대비책을 강구하기 시작하였습니다.

55. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

56. 安理会的制裁机制旨在防止武器扩散,制裁的实施或解除均不以人权为决定标准。

안보리는 비핵화에 근거하여 제재를 결의하였고 제재의 부과나 해제에 있어서 인권 관련 기준은 포함하지 않는다.

57. 合作伙伴管理:按标签组织合作伙伴,并防止广告投放到其他合作伙伴的广告单元。

파트너 관리: 라벨별로 파트너를 정리하고 광고가 다른 파트너의 광고 단위에 게재되지 않도록 합니다.

58. 如果閘道伺服器修改了郵件內容 (例如加入法規遵循註腳),DKIM 簽名就會失效。

게이트웨이 서버에서 메시지를 수정하면(예: 규정 준수 바닥글 추가) DKIM 서명이 무효화됩니다.

59. 很多水族馆也有供游客抚摸刺魟的池子,但为了防止意外发生,刺魟身上的毒刺已拔出。

많은 수족관에는 색가오리 자연 학습장이라고 하는, 직접 들어가서 그 안에 있는 색가오리를 만져 볼 수 있는 수조가 있는데, 가오리들의 가시는 사고 예방 차원에서 미리 제거되어 있습니다.

60. 针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

61. 该功能可根据需要自动调整可跳过设置,从而防止视频广告因被滤除而无法参与竞价。

건너뛸 수 있는 수정을 사용하면 필요에 따라 건너뛰기 설정을 자동으로 조정하여 동영상 광고가 입찰에서 필터링되는 것을 방지합니다.

62. 通过对触发捕猎机制的深入了解, 我们应该能够找到方法 来帮助减缓或者防止这种疾病。

어떤 조건에서 산호초를 더 잘 찾아내는 지를 앎으로써 우리는 이 질병의 확산을 멈추거나 느리게 만들 방법을 찾을 수 있을 겁니다.

63. 7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

64. 当媒体规则处于活动状态时,标尺将显示定义的范围、断点以及您正在修改的范围。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

65. 未經 Google 明確允許而擅自變更或修改裝置,可能會導致使用者喪失操作裝置的權利。

Google의 명시적인 승인을 받지 않고 장비를 변경 또는 개조하는 경우 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다.

66. 2009年,我们在一百多个国家更新了 Google Ads 政策,欧洲各国也在 2010 年进行了相似的修改。

2009년 100개 이상의 국가들에 대해 적용되는 정책들을 변경했고, 2010년에도 유럽에 대한 정책에 대해 유사한 개정을 했습니다.

67. 他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

“통로는 점원과 [주인]이 고객을 잘 관찰할 수 있도록 배치해야 한다.”—「범죄 없는 사업체—사무실, 상점, 사업체를 보호하는 301가지 돈 안 드는 저렴한 방법」(Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

68. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

69. 一个由专家组成的小组指出,美国政府每年拨出逾5亿美元防止爱滋病蔓延,结果一败涂地。

“우리는 에이즈 때문에 각계각층의 일꾼들을 잃고 있다.”

70. 我们获悉照顾婴孩的母亲会用果肉粉与奶拌调,用来喂哺婴孩,以防止肚腹胀大、痢疾和发热。

심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

71. 据《新科学家》周刊报道,“印度巧妙地利用蚯蚓作为国家的秘密武器,以防止另一种灾祸发生。”

“지렁이는 다른 재앙이 발생하는 것을 막는 인도의 비밀 무기”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

72. 此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

73. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

식물은 공격을 받거나 공격을 받게 될 것이라는 경고가 발해지면 자체 방어 체계를 가동합니다.

74. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

75. 如果您根據廣告活動成效修改出價,可能會影響廣告獲得的流量及產生的投資報酬率。

캠페인의 실적에 따라 입찰가를 수정하면 광고에서 발생하는 트래픽뿐 아니라 광고의 투자수익(ROI)도 달라질 수 있습니다.

76. 網域金鑰包含一組名為「選取器前置字元」的文字字串,您可以在產生金鑰時修改這個字串。

도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

77. 在设置新政策时,不妨暂时采用手动审核以“试试水温”,然后评估匹配情况并视需要修改政策。

새 정책을 정할 때는 '영향을 살필 수 있도록' 한시적으로 직접 검토하고 일치 여부를 평가하며 필요에 따라 정책을 수정하는 것이 좋습니다.

78. 据美国“犹他州的防止失明组织透露,该国每年有6000人因汽车电池爆炸而导致眼角膜烧伤或眼部受损”。《

미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

79. 另外夏天雨季時為了防止洪水湧入,只有設於公寓/巴士總站旁邊的1號出入口與4號出入口對外開放。

또한 여름 장마철 홍수 때에는 아파트/버스 종점 옆으로 설치되어 있는 1번 출입구와 4번 출입구만 개방한다.

80. 例如,针对空间较小的智能手机屏幕进行优化意味着可能需要对某些内容(例如图片)进行修改。

예를 들어, 스마트폰 화면의 작은 공간에 최적화하려면 이미지와 같은 일부 콘텐츠를 수정해야 할 수 있습니다.