1. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

2. 两天内桥就对公众关闭了。

그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

3. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

4. 日本大阪一名四岁的女孩茜患有严重的心脏不规则症状,包括三尖瓣闭塞和心隔膜失调。 是故,她需要接受一项大型的心脏手术。

일본의 오사카 시에 사는 네 살 된 여자 아이인 아카네는 심장에 복합적인 이상—삼첨판 폐쇄와 심방 중격(中隔) 결손—이 생겨 심장 대수술을 받아야 하였다.

5. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

6. 可以打开可以关闭

"껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

7. 可是,这项安排只延续了一段很短时期;不久之后,入侵的纳粹分子便将工厂关闭了。

하지만 이것도 짧은 기간밖에 사용할 수 없었는데, 결국 나치 침략군이 그 공장을 빼앗은 것이다.

8. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

9. 在标签上显示关闭按钮(S

탭에 닫기 단추 보이기(S

10. 艾塞尔姊妹住在阿塞拜疆(亚塞拜然),她从甘贾搭公车到巴库。

아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

11. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

12. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

13. 那个夏天,我和我太太,艾丽,去了埃塞俄比亚。

그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

14. 审问持续了五个月左右,塞拉芬始终驱散不了笼罩在他身上的嫌疑。

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

15. 例如,国内受污染最严重的是淮河,政府为了控制流入淮河的废物,于是“关闭了淮河流域999家小型造纸厂”。

일례로, 이 나라에서 가장 심하게 오염된 강 중 하나인 화이허(准河) 강으로 쓰레기가 유입되는 것을 막기 위해, 정부는 “화이허 계곡에 있는 999개의 소규모 제지 공장들을 폐쇄시켰다.”

16. 很多以不忠实手段来做生意的公司后来都倒闭了,这些公司里有人甚至被起诉。

그런 유혹에 굴복했던 회사 중 상당수가 파산했고 몇몇 사람들은 법정에 서야 했습니다.

17. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

이 장애의 결과는 심근경색증(心筋硬塞症, myocardial infarction*)이라고 하는 심장마비이다.

18. 按 Esc 键或点击 X 可关闭搜索栏。

검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

19. 他们叫我闭嘴,否则我就是下一个。”

라고 했고 그들은 조용히 하지 않으면 다음은 제 차례일 것이라고 했어요”라고 말했다.

20. 结核杆菌犹如眼镜蛇,给放在盖子紧闭着的篮里。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

21. 1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

22. 此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

23. 我们在巴塞罗那工作了几个月后,就转往塔拉戈纳去。

우리는 몇 개월간 바르셀로나에서 일한 후, 타라고나로 갔다.

24. 我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

25. 大麦的希伯来语名称seʽo·rahʹ(塞奥拉)跟指“头发”的希伯来语(se·ʽarʹ塞阿)相关。“

보리에 해당되는 히브리어 이름(세오라)은 “털”에 해당되는 단어(세아르)와 관련이 있는데, 보리 이삭의 특징을 이루는 길고 가는 강모 또는 까끄라기를 묘사하는 단어이다.

26. 達西 先生 , 哇塞

미스터 다시, 와우!

27. 1875年在他的父亲去世后,他家庭陷入了贫穷,塞茨被送到孤儿院。

1875년에 시기상조의 그의 아버지 죽음에 뒤따라, 가족은 비참한 빈곤 상태로 빠졌으며, 사이츠는 고아원으로 보내졌었다.

28. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

29. 她14岁以前和家人住在马塞 那一年,肯尼亚发生了旱灾

그리고 그곳에는 자클린이라는 소녀가 있었는데 14살의 그녀는 마사이 가족의 일원이었습니다.

30. 斯宾塞艺术博物馆,《欢迎来到斯宾塞藏品馆》,堪萨斯大学。

스펜서 미술관, "Welcome to the Spencer Collection", 캔자스 대학교.

31. 注意:省电模式会关闭大部分自动同步功能。

참고: 절전 모드를 사용하면 대부분의 자동 동기화 기능이 사용 중지됩니다.

32. 之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

33. 佛罗里达新建的种植园,又增加了逃亡到塞米诺尔人那里的奴隶的来源。

플로리다의 개간된 새 농장은 탈출해 온 노예들의 인구를 증가시켰다.

34. 然而,上文提到的塞尔日·朗塞尔指出,“迦太基人以人为祭,是不能否定的事实”。

하지만 앞서 언급된 랑셀이 말하듯이, “카르타고 사람들이 인간을 희생 제물로 바쳤다는 사실을 전적으로 부인할 수는 없”습니다.

35. 或用開塞但此最。

최저 간조선, 혹은 최저 조위선이라고도 한다.

36. 公元前301年,塞琉古一世(尼卡托)和卡山得、利西马科斯这两位将军在小亚细亚弗里吉亚的伊普瑟斯赢得一场决定性的战役,过了不久,塞琉古一世就在叙利亚建了安提阿城。

시리아의 도시 안티오크는 셀레우코스 1세(니카토르)가 카산드로스 장군과 리시마코스 장군과 함께 기원전 301년에 소아시아 프리지아의 입수스에서 벌어진 결전에서 승리를 거둔 직후에 세운 도시이다.

37. 不久,亨利国王关闭天主教修道院,出售天主教的大量财产。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

38. 公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

기원 476년에는, 게르만족의 지도자 오도아케르가 로마에서 통치하던 마지막 황제를 제거하였습니다.

39. 4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。

4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

40. 为了让船只通行,河道需要不时挖泥。 然而,过了多个世纪,港口和河口终于被卡斯特河堆积的泥沙淤塞了。

하지만 오랜 세월 동안 이 항구와 카이스테르 강 하구는 그 강이 흐르면서 퇴적된 침적토에 의해 메워졌다.

41. 天使把他摔到无底深渊里去,把深渊封闭,在上面盖印,使他不能再迷惑列国,直到那一千年完了。”(

그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

42. 注意:在播放过程中,您可以关闭设备或计算机的屏幕,以节省电量。

참고: 음악을 재생하는 동안 배터리 절약을 위해 기기 또는 컴퓨터의 화면을 끌 수 있습니다.

43. 可是,你若访游西班牙的塞哥维亚古城,就会发觉现代的成就也不是那么了不起。

과학과 과학 기술은 우주 비행이라는 놀라운 일을 이룩하였고 원자의 비밀을 밝혀냈다.

44. 在某些手机上,当手机的电量达到 90% 时,省电模式会自动关闭。

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

45. 这会刺激大脑中的杏仁体 这可能是比简单的关禁闭 更有效的康复练习。

이런 과정이 편도체를 자극하게 되고 단순한 구금보다 더 효과적인 갱생 방법이 될 수 있습니다.

46. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

▪ 차량 강탈이 일어난 적이 있는 지역에서 운전할 때는 차 문을 잠그고 창문을 닫는다.

47. 著名的塞维利亚黄金之塔(13世纪)

세비야의 유명한 13세기 건축물, 토레델오로 (황금탑)

48. 在西班牙的塞维尔,莱梅塞丽内圣母的信徒和黛莱埃斯佩兰隆圣母的信徒竞争到狂热的地步。

스페인 세비야에는, 동정녀 라 마카레나 상과 동정녀 데 라 에스페란사 상의 추종자들 사이에 광신적인 경쟁이 있다.

49. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

50. 布伦湾终站永不关闭。 各式各样的大小油轮可在日夜任何时候进出。

이 ‘불렌’ 만의 ‘터어미널’이 휴업을 하는 일은 결코 없다.

51. 徒13:4)其后,使徒行传再没有提到塞琉西亚,但当中记述的一些事件也可能发生在塞琉西亚。(

(행 13:4) 그 후의 사도행전 기록에 거명되지는 않지만, 셀레우키아는 그 기록에 나오는 여러 사건의 무대가 되었을 것이다.

52. 朱斯坦·鲁瓦加托雷曾救过塔尔西斯·塞米内加一家,后来轮到别人帮他了。

타르시스 세미네가 형제 가족이 살아남도록 도움을 준 쥐스탱 르와가토레 형제는 후에 자신이 다른 사람의 도움을 받는 입장이 되었습니다.

53. 于是他们训练出了洛斯塞塔斯 成员都来自于墨西哥军队的军人 由伞兵中的精英组成

로스 제타스를 영입했죠. 멕시코 군 최정예 공수대의 한 부대 전체를 영입한 겁니다.

54. “我爸爸和继母只许我穿‘超大号’的T恤,我爸爸还说短裤的长度不到膝盖就太短了!”——塞蕾娜

게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

55. 2003年,诺瑞斯间歇泉盆地的一些变化导致盆地内的部分道路暂时关闭。

2003년에 노리스 간헐천 지역의 변화는 몇 오솔길을 잠정적으로 폐쇄하게 만들었다.

56. 克里斯是由塞思·格林配音。

목소리는 세스 그린이 맡았다.

57. 人若经历这种紊乱的睡眠状态,这意味到他的喉部肌肉本应是保持呼吸道畅通的,但却由于松弛下来以致把部分气道封闭了。

이 장애가 있는 사람은 잠자는 동안, 호흡 통로를 열어 두는 목구멍 근육들이 너무 느슨해져서 기도가 막히게 된다.

58. 巴西五旬节教会的一位牧师,塞尔希奥·冯·赫尔德,最近发动了一场国内新闻界称为的圣战。

최근에 브라질의 한 오순절교 교역자가 그 나라의 언론에서 지칭한 성전(聖戰)에 불을 댕겼다.

59. 除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

60. 但周日请注意交通堵塞情况。

당일 국토 교통성으로부터 주의를 받았다.

61. 由于有许多狙击手在途中埋伏,加上敌军在路上拉起了不少高度及头的电缆,我们不得不把坦克的顶门紧紧关闭,向前驶进。

저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

62. 谈到塞尔维特被处死的深远影响,《迈克尔·塞尔维特——学术巨子、人道主义者和殉道者》一书说:“塞尔维特的死是公元四世纪以来,人们在意识形态领域取得胜利的一个关键。”

세르베투스의 처형이 몰고 온 충격은 좀처럼 가시지 않았습니다. 그에 관하여 「미카엘 세르베투스—지성의 거장, 인문주의자, 순교자」(Michael Servetus—Intellectual Giant, Humanist, and Martyr)라는 책에서는 “세르베투스의 죽음은 4세기 이후로 지배적이던 이념과 사고방식에 전환점이 되었다”라고 말합니다.

63. 塞缪尔·扎奥农加的忠心榜样也值得我们效学。 他严守中立,在扎莱卡监狱服了四次刑期。

또 다른 충실한 형제인 사무엘 드자오농가는 중립을 고수한다는 이유로 드잘레카에서 네 차례의 금고형을 견디어 냈습니다.

64. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

65. 此外,2004年8月13日的开幕式和8月29日的闭幕式也都在这座体育场内举行。

또한 2004년 8월 13일의 개막식과 8월 29일의 폐막식이 이 곳에서 열렸다.

66. 剧院负责人达乌说:“为了庆祝阿马佐纳斯剧院百周年纪念,我们邀请了著名的男高音歌手何塞·卡雷拉前来表演。

“우리는 테아트루 아마조나스 개장 100주년을 기념하기 위해 유명한 테너인 호세 카레라스를 초청했습니다. 카레라스는 이 극장의 음향 효과를 시험해 보았죠.

67. 重要提示:如果省电模式或飞行模式处于开启状态,Motion Sense 将关闭。

중요: 절전 모드 또는 비행기 모드가 켜져 있으면 Motion Sense는 꺼집니다.

68. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

큰오빠는 사망할 때까지 키프로스에 머물렀습니다.

69. 塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

70. 别让他们在交通挤塞的地方附近玩耍。

그들이 자동차가 많이 다니는 곳 근처에서 놀지 못하게 할 것이다.

71. ” 岛根县28所各级学校暂时关闭,原定9日举行的开学典礼被推迟一至两天。

시마네 현내 28개 학교가 지진으로 임시 휴교하였고, 9일 열리는 개학식도 1-2일 연기되었다.

72. 9诸天听我的命令开a闭;b地应我的话震动;地上的居民因我的命令消逝,如遭火焚。

9 이에 나의 명령에 하늘이 열리기도 하고 ᄀ닫히기도 하며, 나의 말에 ᄂ땅이 진동하며, 나의 명령에 땅의 주민들이 불에 없어지듯 멸망하리라.

73. 在利比亚塞卜拉泰附近的腓尼基墓地里,考古学家发现了丝织品,经鉴定是两千多年前织成的。

고고학자들이 2000여 년 전에 만들어진 것으로 추정하는 견직물이 리비아 사브라타 부근에 있는 페니키아인의 공동묘지 무덤들에서 발견되었다.

74. 达马塞斯主教接受了教皇(Pontifex Maximus)的头衔和职位,而这头衔是格雷先皇帝认为不适合基督徒而放弃的!

‘다마소’ 주교는 이교 칭호이자 직함인 ‘폰티펙스 맥시머스’ 표장을 받아들였는데, 그 직함은 ‘그라티안’ 황제가 그 직함이 그리스도인에게 어울리지 않는다고 여겨 포기한 것이었다!

75. 这位女士名叫克莉丝·斯派塞,她接受了杂志订阅,还希望我能见见他的丈夫加里,所以我去他们家,用笔谈的方式聊了很久。

크리스 스파이서라는 그 여성은 잡지를 예약했고, 내가 남편인 개리와도 대화해 보기를 원했습니다.

76. 译作“年龄”的圣经原文也可指成年。 希伯来语sehv(塞卜)或seh·vahʹ(塞巴;即“年龄,高龄”),源自一个指“变白”的词根,也可译作“白发”。(

히브리어 단어 세브 또는 세바(나이; 노년)는 “머리가 세다”를 의미하는 어근에서 나왔으며 “백발”로도 번역된다.

77. 由于许多患上自闭症的儿童睡无定时,因此父母可能需要经常彻夜监管孩子。

자폐 증세가 있는 많은 아이들은 또한 잠자는 시간이 불규칙하기 때문에, 아이를 지켜 보는 일은 흔히 밤까지 연장된다.

78. 不过,很多学者认为即埃及的Mafqat(马弗卡特),这个地区因古时在塞拉比特哈迪姆附近开采的绿松石而得了“马弗卡特”一名。 塞拉比特哈迪姆位于西奈半岛现今的阿布宰尼迈东面约34公里(21英里)。

그러나 많은 학자들은 돕가를 이집트 마프카트와 연관 짓는데, 그곳은 시나이 반도의 현대 아부자니마 동쪽 약 34킬로미터 지점의 사라비트엘하딤 일대에서 고대부터 채굴된 터키석에서 이름을 딴 지역이다.

79. 玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

80. 我用毛巾盖着头,毛巾的另一端塞进衬衣里。

머리에 수건을 두른 다음 셔츠 안으로 밀어 넣었습니다.