1. 妇人说:“先生,请给我喝吧。”

여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.

2. 请你教我怎样敬拜耶和华吧。”

어떻게 여호와를 섬겨야 하는지 제게 좀 가르쳐 주십시오.”

3. 要把他们看做朋友,但不要过度随便。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

4. (笑声) 不过随他们说吧。这个还改变了我们看待板球的方式呢

(음악) 하지만 괜찮습니다.

5. 然而,请记住,歹徒只需知道你的帐户号码,以及信用卡的有效日期,便可以仿制你的信用卡。

하지만 기억해야 할 점은, 위조범들이 필요로 하는 것은 당신의 계좌 번호와 카드 만기일뿐이며, 그러한 정보만 입수하면 그들은 일을 시작한다는 것입니다.

6. 有一个马其顿人站着恳求他说:‘请到马其顿来帮助我们吧。’”(

“어떤 마케도니아 사람이 서서 그에게 간청하기를 ‘마케도니아로 건너와서 우리를 도와 주십시오’ 하고 말하였다.”

7. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

석유계 연료가 연소될 때는 위험한 오염 물질이 생성된다.

8. 这样,将酒精饮料转变为醋的过程便会随之而终止。

그렇게 되면 알코올 음료를 식초로 변화시키는 제조 과정이 끝나고 말 것이다.

9. 如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

그렇다면, 나미비아로 건너와서 더 많은 영적인 원석들을 찾아내어 연마하는 일에서 우리를 도와주시기 바랍니다.”

10. 她的打扮也较为随便,与商界的工作环境殊不配合。

그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

11. • 糖果小吃:像花生米、硬糖一类的食物,不可随便摆放。

● 사탕과 간식: 땅콩이나 딱딱한 사탕과 같은 간식을 손 닿는 곳에 두지 않는다.

12. 不过,随便摘野生蘑菇吃是很危险的,因为有些毒蘑菇例如毒伞,看起来好像可食用,但吃了会致命。

하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

13. 如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

사이트의 사용자 환경을 강화하고 사용자 참여를 유도할 목적으로 타사의 위젯을 사용하고 있는 경우 위젯에 내 사이트에 표시할 의도가 없는 링크가 포함되어 있지 않은지 확인하세요.

14. 如果你听到“请......来帮助我们吧”的呼吁,你会像使徒保罗一样,敏于响应吗?(

‘건너와서 도와 주십시오’라는 요청을 받을 때, 당신은 사도 바울과 같은 반응을 나타낼 것입니까?

15. 你的舌头、消化系统和双手,我们只是随便举多几个例证而已。

몇 가지만 더 예를 든다면, 우리의 혀, 소화 기관 및 손 또한 경이롭습니다.

16. 请转到启用 DKIM 签名。

DKIM 서명 사용 설정하기로 이동하기

17. 如果您使用 Gmail,请将这些电子邮件举报为垃圾邮件,以便日后我们可以更彻底地清除类似的电子邮件。

Gmail 사용자라면 향후에 이와 같은 이메일을 쉽게 걸러 낼 수 있도록 해당 이메일을 스팸으로 신고해 주시기 바랍니다.

18. 这封感人的信连同其他类似的信件,就像来自马其顿的呼声一样:‘请......来帮助我们吧。’(

이 편지를 비롯하여 이와 비슷한 다른 편지들은 ‘건너와서 우리를 도와주십시오’라고 한 마케도니아에서의 간청과 같습니다.

19. 而 天眼 能 找到 任何人 對 吧 用 它 找 多姆 不 就 得 了

저걸로 돔을 찾자고

20. 《新闻周刊》评论说:“孩子若不许随便购买食品,也不许哀求父母给他们购买额外东西,家庭粮食费用可能减少百分之20。”

「뉴우스위이크」지는 이렇게 말했다. “자녀들이 식료품을 사러 가도록 허용하지 않는다면—그래서 부모를 졸라 댐으로 물건을 더 사게 만들지 못하게 한다면 가정의 식품비는 ··· 20‘퍼센트’까지 절감될 수 있다” 또한, (단지 원하는 것이 아닌) 꼭 필요한 물건의 장보기 명단을 만드는 것은 가계에서 ‘충동 구매’를 피하는 데 중요하다.

21. 若然,冲动不久便会遏止,身体由于紧张所导致的不适之感亦随之消退。

만일 그렇게 한다면, 흥분은 곧 가라앉을 것이며 신체의 긴장으로 인한 어떠한 불편도 사라질 것이다.

22. 妇女若在行经前经历到难以应付的症状,她便应当请教医生。

월경이 있기 전에 걷잡을 수 없을 정도의 증세를 겪는 여성은 의사와 상의해야 한다.

23. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

24. 离家时妈妈恳求我,说:“采伦,到了约翰内斯堡,请跟耶和华见证人联络,考虑成为见证人吧!”

집을 떠날 때 어머니는 나에게 간곡하게 “첼렝아, 요하네스버그에 가거든 증인들을 찾아보고 증인이 되려고 해 보렴” 하고 부탁했습니다.

25. 设好时间范围后,请点击应用。

기간을 설정한 후 적용을 클릭하세요.

26. 这样你可以促进人们互相争论, 朋友对朋友的争论, 一对对,日志式,随便怎样。

그러면 사람들이 이제 갑론을박을 시작할 것입니다. 친구끼리, 한 쌍이 돼서, 뭐 어떻게든요.

27. 这卷书时常使用“一......就”和“随即”一类的字眼。(

“곧”, “즉시”라는 표현이 자주 사용된다.

28. 请来跟我们参观一架有350年历史的风车吧。 这架风车位于荷兰中部风光如画的费希特河畔。

네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

29. 如果您不想让卖家评分随广告一起展示,请按移除附加信息一文中的步骤操作。

판매자 평점이 광고에 표시되지 않도록 하려면 광고 확장 삭제 단계를 따르세요.

30. 他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(

그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

31. 讹传:一个女子若穿着挑逗性的衣服、饮用酒精饮品、让男子替她付帐,或跟他一起回家的话,便等于“邀请”别人向她施暴。

그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.

32. 此组合框指定了传送文本时要使用哪个字符编码。 对大多数西方语言, 请使用 ISO-#。 不过对匈牙利语请使用 ISO-# 。

이 콤보 상자는 본문을 전달할 때 사용할 문자 인코딩을 지정합니다. 대부분 유럽 계열 언어는 ISO-#을 사용합니다. 헝가리어에는 ISO-#를 사용합니다

33. 要轻松获取地点的精细导航,请使用 Google 地图应用。

Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

34. 人也会变得随便,平时抑制着的恶念邪欲不再受控制,于是说话没分寸,行为不检点。

보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

35. 国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

36. 你会随便食言,撇下应做的家务而去参加球赛,让父母为你代劳抑或仍会紧守诺言呢?

당신은 자신의 말을 가벼이 여기고, 당신이 놀러 간 동안 부모들이 당신이 해야 할 허드렛일을 하게 할 것인가, 아니면 약속을 지킬 것인가?

37. 请以“ 名 姓” 的格式写出姓名, 不要使用“ 姓, 名” 的格式。 同时, 不要写明“ The” 前缀。 如果不只一人, 请使用“ 多位 ” 。

이름은 " 이름 성 " 순서로 쓰시고, " 성 이름 " 순서로 쓰지 마십시오. 맨 앞에 붙는 " The" 만 생략하십시오. 컴필레이션의 경우 " Various" 를 사용하십시오

38. 电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。

사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

39. *亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)

* 아하수에로는 자신의 도장 반지를 하만에게 주어 하만이 자기 마음대로 왕의 인장을 사용하여 명령을 내릴 수 있게 했습니다.—에스더 3:5-10.

40. 罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

41. 要为 Huddle 应用停用用户配置,并移除所有配置信息,请按以下步骤操作:

Huddle 애플리케이션의 사용자 프로비저닝을 사용 중지하고 모든 설정 정보를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

42. 随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

자연 서식지 주변에서 개간되는 땅이 점차 많아짐에 따라 스리랑카의 코끼리는 멸절 위기에 직면해 있다.”

43. 可是,为了方便的缘故,我们最近刚申请了一张新卡。 你们就塑胶金钱及其危险而提出的适时提醒,的确大大帮助我们决心不再滥用它。

귀지에서 시기 적절하게도 플라스틱 화폐와 그 위험에 대해 일깨워 준 덕택에 이번에는 카드를 남용하지 않겠다고 결심하게 되었습니다.

44. 至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

45. 艾:我想不会吧。

최영철: 맞지 않겠네요.

46. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

47. 村里的人很欢迎我们探访,有的请我们坐在树荫下,有的请我们进去他们用竹子建造、用棕榈树叶覆顶的房屋。

마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

48. 讓仇恨停止吧。

폭력은 증오를 늘인다.

49. 来吧! 来归向祂。

주께 주께 오라

50. 來 吧 你 很 好奇

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

51. 你們 都 沒事 吧?

다들 괜찮아요?

52. TK:快了些是吧?

TK: 속도가 약간 빨랐나요?

53. 让我们看看吧。

이제부터 그 답을 알아보도록 하겠습니다.

54. 不如 來交換 吧 ?

저 꼬마 녀석 우리한테 줄래?

55. 用筷子吃中国菜最为方便,因为中国菜通常都是切成方便进食的小块的。

젓가락과 중국 음식은 잘 어울립니다. 중국 음식은 보통 한입에 들어갈 만한 크기로 잘게 썰어서 나오기 때문입니다.

56. 我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

이처럼 하나의 회관을 그토록 신속히 건립하는 일은 아무데서나 이루어질 수 없다는 것을 부가해 두어야 되겠다.

57. 酒吧和餐厅很多。

많은 카페와 식당이 즐비해 있다.

58. 随着移动设备的普及也见证了 对于文化可用性的期望。

우리는 이런 모바일기기의 확산과 가용성 증대에 대한 기대를 보고 있고 함께하고 있습니다.

59. 兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

60. 如果你对粥锅说, “煮吧,小锅,煮吧” 它就会煮出一锅香甜的粥。

"끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

61. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

62. 來 吧 , 我們 要 走 了

자, 우리'는 이동 가야했습니다.

63. 你 搞 我 老婆 是 吧

지금 내 마누라와 바람 피는 거야?

64. 他性格乐天,却绝不马虎随便,对于在14个月的工期内协助建筑的1万2500多个弟兄姊妹有很大鼓励。

그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

65. 听起来很奇怪,对吧?

이상하게 들리죠?

66. 今天 就 不醉 無 歸 吧

이런 날은 술이나 실컷 마셔

67. 今日美国》杂志说:“每五个高中学生当中,便大约有一个会随身带备枪械、小刀、剃刀、棍棒或其他武器。

「오늘날의 USA」(USA Today)지는 이렇게 보도하였습니다. “고교생 다섯 명 가운데 한 명 정도는 총기, 칼, 면도날, 곤봉, 또는 그 밖의 무기를 일상 소지품으로 가지고 다닌다.

68. 用财物收买别人,要受贿的人用不公正的手段给予便利或优待。

일반적으로 다른 사람에게 주는 대가성이 있는 고가의 금품으로, 그 목적은 받는 사람에게 영향을 미쳐 그것을 준 사람을 위하여 대개는 부당하거나 부정한 행동을 하게 하려는 것이다.

69. 我拿大部头的 1895年 蒙哥马利沃德商品目录 随机翻翻,我选了一页- 并不完全是随便选择的- 我选的这样实际上是比较难的 因为许多页面中的东西 都还有在制造。

그래서 1895년산 먼트거머리 워드의 카타로그를 가져다가 무작위로 훑었습니다. 그리고 하나의 페이지 -- 완전 임의의 페이지는 아니였죠 --

70. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

개별 앱의 권한 요청을 처리하는 방법을 관리할 수 있습니다.

71. 天哪,非常清晰了吧

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

72. 放肆的勇氣 微笑吧!

맹렬하게 간지럽혀서 웃게 만들어!

73. 耶稣允准他们的请求,他们便往猪群里去,于是2000头猪全部闯下山崖,投在海里淹死了。

예수께서 악귀들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2000마리의 돼지가 모두 절벽으로 내달아 바다에 빠져 죽습니다.

74. 入夜以后,则改由驴子拖着用灯照明的大宣传牌,随行的弟兄就用扩音器大声宣布。”

어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

75. 来 吧 , 艾尔 , 我们 回家

가세, 알 집으로 가야지!

76. 当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

사용자가 설치되지 않은 앱으로 연결되는 동적 링크를 열면 앱을 설치할 수 있는 Play 스토어 페이지가 열립니다.

77. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

계정에 신용카드나 체크카드를 추가하는 방법에 대한 지침(참고: 카드 등록 및 확인 필요)과 그 밖에 다른 작업에 대한 지침은 아래를 참조해 주세요.

78. 要从最近没有使用过的照片、视频和应用列表中选择,请执行以下操作:

최근에 사용하지 않은 사진, 동영상, 앱 목록 중에 선택하는 방법은 다음과 같습니다.

79. 没有任何有价值的技能是不用努力便能获得的。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

80. 预先选择在下面的组合框中指定的用户。 如果该机器通常被一个固定的用户使用, 请用该选项 。

아래 콤보 상자에서 선택한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 자주 사용할 때 이 설정을 사용하십시오