1. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

2. 如今禁令解除了,新闻媒介居然连提也不提。

이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

3. 于是,哀恸要化为欢欣,禁食要变成节期。

애통이 기쁨으로 변하고 있었으며, 금식이 축제의 계절이 될 수 있었습니다.

4. 如需了解禁止和限制的具体内容,请查看政策准则。

금지되거나 제한된 내용에 대해서는 정책 가이드라인을 검토합니다.

5. 禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目

금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

6. 希望我的讲解能够 帮助大家理解在星战世界中 如何使用AED, 解决了一些比较禁忌的问题, 在其它世界也一样。

이 강연이 여러분에게 스타워즈 세계에서 제세동기를 사용하는 방법에 대해 확실하게 알려드린 시간이었길 바랍니다. 아니면 다른 그 어떤 세계라도요.

7. 在禁制早期,由于边境的关卡不多,这个方法非常成功。

금지령이 내려진 초기에는 검문소가 몇 군데 없었기 때문에, 이 방법은 매우 성공적이었습니다.

8. 单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲

해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다

9. 战争结束,我们的传道工作随之获得解禁;弟兄们也从狱中获释。

전쟁이 끝나자 우리의 전파 활동에 대한 금지령이 해제되었고, 투옥되었던 형제들도 석방되었다.

10. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

11. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.

12. 使徒行传14:19;16:22)许多早期基督徒被监禁,有些被夺去家财,有些甚至被杀害。(

(사도 14:19; 16:22) 초기 그리스도인들 다수가 투옥을 당하였고 일부 사람들은 소유물들을 강탈당하고 일부 사람들은 살해되기까지 하였읍니다.

13. 在工作受禁制期间,环务监督肩负重任,确保当地的传道员与分社委员会保持联系。

금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

14. 首先,医生已经很了解跟这种疾病有关的寄生虫的生活周期。

의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

15. 根據古典時期的神話,在瓦解提坦統治後,新的眾神系統得到確立。

고전 시대 신화에서는 티탄들의 패배 이후, 신들의 새로운 판테온이 세워졌다고 설명한다.

16. 在禁制下传道

금지령 아래서 전파하다

17. 证书签名解密失败。 这意味着无法求得和预期匹配的反向计算结果 。

인증서의 서명을 복호화하는 데 실패했습니다. 예상하는 결과값과 일치하는 지 검증할 수도 없습니다

18. 被囚禁了六年。

6년간 감금되어 있었다.

19. WoW64 现在可被禁止。

(64비트 OS에서는 TrueFind가 현재 제공되지 않는다. )

20. 认为创造在近期发生和地层全由洪水形成的见解是否圣经的主张呢?

현세 창조 이론과 대홍수에 의한 지층의 기원은 하나님의 말씀에 나오는 것들인가?

21. 12 上述文章也说:“见证人在宗教上的理解并不绝对禁止使用诸如白蛋白、免疫球蛋白、血友病制剂等[血液微量成分]。

12 그 의학 기사를 계속 읽어 보면 이러합니다. “그러나, 증인들의 종교적인 이해는 알부민, 면역 글로불린과 같은 성분과 혈우병 약품의 사용을 전적으로 금하지는 않으며, 증인들은 각자 이러한 것들을 받아들일 것인지 개인적으로 결정하지 않으면 안 된다.”

22. 因为他们有自己的见解,期望弥赛亚插手政治,带领他们脱离罗马的压迫。(

나름대로 메시아에 관한 선입견을 가지고 있었기 때문입니다. 이를테면, 그들은 메시아가 로마의 압제로부터 자기들을 해방시켜 줄 정치 지도자라고 생각했습니다.

23. 官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

계엄령이 선포되었고, 워치 타워 협회의 서적들은 금지되었습니다.

24. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

25. 启示录12:17;14:12)最初他们遭雇主解雇、家里突然被人查抄,或儿童被学校开除。 但是,反对很快就升级为殴打、逮捕和监禁。(

(계시 12:17; 14:12) 직장에서 해고당하고 불시에 가택 수색을 당하고 학교에서 퇴학당하였으며, 상황이 급속히 악화되어 구타와 체포와 투옥으로 이어졌습니다.

26. 上帝要求基督徒禁戒血,并禁戒勒死的动物(没有好好放血的动物)。(

그들에게는 피와 아울러 목 졸려 죽은 것들 즉 적절하게 피를 빼지 않은 것들을 멀리할 것이 요구된다.

27. 在禁制之下欣欣向荣

금지령 아래서 누리는 번영

28. 我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

29. 46 正如《犹太文史百科全书》解释,到了第一世纪,犹太人对弥赛亚的期望极之殷切。

46 「유대 백과 사전」에서 설명하는 대로, 1세기 무렵에는 메시야에 대한 기대가 높았습니다.

30. 特派传道员金海露在中国被单独监禁期间,为了记念耶稣的牺牲,他写了诗歌,又用黑加伦(黑醋栗)和米饭做了象征物。

선교인인 해럴드 킹은 중국에서 독방에 감금되어 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 짓고 검은색 열매인 블랙커런트와 밥으로 표상물을 만들었습니다.

31. 有时候,“受苦”可以指“监禁”。

때때로 “고통을 주다”라는 말은 누군가를 “속박하다”를 의미할 수 있습니다.

32. “这是犯罪现场,禁止拍照。”

"범죄 현장은 촬영 금지입니다' 가 그 답이었죠.

33. 「每天續訂情形」圖表可讓您更加清楚瞭解訂閱者在訂閱週期的哪個時間點取消訂閱。

'일일 유지율' 차트에서는 구독자가 구독을 취소하기 전 얼마나 오랫동안 결제 기간을 유지했는지 자세히 살펴볼 수 있습니다.

34. 1991年8月19日星期一,苏联的政变领袖夺取政权,总统米哈伊·戈尔巴乔夫则在克里米亚遭受软禁,当时这场政变震惊世界。

천구백구십일 년 8월 19일 월요일, 소련에서 쿠데타 지도자들이 권력을 장악하고 미하일 고르바초프 대통령이 크림 반도에서 가택 연금을 당하자 전세계가 충격을 받았다.

35. 鸬鹚:摩西律法禁止食用的鸟

가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

36. 許多人假設旅行禁令只是 針對住在中東的穆斯林, 但許多被禁的人都是非洲人。

많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

37. 这是一个禁止捕鱼的保护地。

이곳을 낚시 금지구역으로 지정했습니다.

38. 我不依从,结果仍被监禁起来。”

나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

39. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

40. 任何军事行动、武器试验、处理核废料等活动都受到禁止,连雪橇犬都在受禁之列。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

41. 在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

42. 传道工作受禁制时发表演讲

전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

43. 1942年,第二次世界大战期间,为了争夺我的家乡菲律宾,美国和日本爆发连场激战,难解难分。

제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

44. 以色列人认为自己禁食,耶和华理应予以回报,仿佛他们禁食是帮了上帝的忙似的。

이스라엘 사람들은 단식을 함으로 하느님에게 무언가를 해 드리기라도 한 것처럼 여호와께서 자신들의 단식에 대해 어떤 보상을 하실 의무가 있다고 생각하였습니다. 그들은 이렇게 질문하였습니다.

45. 这一切使特德不禁吓了一跳!

테드는 놀라서 입이 딱 벌어졌습니다!

46. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

47. [禁止] 大寫使用不當或偏離原用法

[허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

48. 但后来保罗再次在罗马被监禁。

그러나 얼마 후 바울은 다시 로마에서 갇히게 되었고 이번에는 자기가 죽임을 당하게 될 것임을 알았습니다.

49. 旁白:原则四,禁止使用字母或印章。

내레이터: 네번째, 문자나 도장은 안된다.

50. 它真的透露了一些不为人知的事,让我们能够更了解加略人犹大、耶稣基督或早期的基督徒吗?

만약 그렇다면 그 기록은 역사 속 인물인 이스가리옷 유다와 예수 그리스도, 초기 그리스도인들에 대해 감춰져 있던 얼마의 지식을 밝혀 줍니까?

51. 公公在拘留期间曾被解往不同的城镇。 由苏腊巴亚迁往牙威,然后到万隆,最后则被囚在芝马墟。

수용소에 있는 동안 할아버지는 여러 도시로—수라바야에서 응가위로, 거기서 반둥으로 마침내 치마히로—이송되었다.

52. 圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

53. 你们不期望是这些具备 多样性的标杆人物, 这些相貌堂堂,穿着光鲜, 散发着魅力的人去解决问题?

이 말끔한, 격식차려 입은 신사들이 카리스마로 문제를 해결할 거라곤요?

54. 因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

55. 早期的探险家觉得很难向家乡的人形容这些奇怪的动物。 要形容袋鼠就尤其困难,这是可以理解的。

이해할 만하게도, 초기 탐험가들은 고국으로 돌아가 사람들에게 이 특이한 동물에 대해 설명하면서 애를 먹었습니다. 특히 캥거루를 설명하기란 힘든 일이었습니다.

56. 其目标应是就半岛安全难题寻求长期、有效的解决方案,同时采取措施改善朝鲜的恶劣人权状况。”

“정상회담의 목표는 한반도의 어려운 안보 문제에 대한 실질적이고 장기적인 해법을 찾는 동시에 열악한 북한인권 상황 개선을 위한 조치를 취하는 것이다”라고 덧붙였다.

57. 加拿大和美国带头攻击真正的基督徒,在第一次世界大战期间禁止圣经书刊流通。 不久之后,印度和尼亚萨兰(现称马拉维)亦步其后尘。

1차 세계 대전중에는 캐나다와 미국이 성서 출판물에 대한 금지령을 내림으로써 공격을 개시하였고 곧 이어서 인도와 니아살랜드(지금은 말라위라고 함)가 가세하였다.

58. 在营里,我多次因传道而被单独监禁。

나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

59. 1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

60. 据盖尔·希伊所称,妇女在更年期还经历其他征状,包括“盗汗、失眠、失禁、腰围突然胀大、心跳急速、无故哭泣、脾气暴发、偏头痛、皮肤发痒、善忘等”。

게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

61. 他已被改判终身监禁,有机会获得假释。

그가 받은 사형 선고는 종신형으로 감형되었고 가석방될 가능성도 열리게 되었습니다.

62. 我父亲目前已经 被错误地监禁了12年。

12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다.

63. 有一个时期,人们听到某些名词,如彻尔诺贝尔、“爱的运河”、阿姆郝·卡第斯和博帕尔等,只不过表示大惑不解。

사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.

64. 亚当被判处八年监禁,后来减刑到四年。

아담은 8년 형을 선고받았으며, 형량은 나중에 4년으로 감형되었습니다.

65. 何以解放神学不是解决方法

해방 신학이 해결책이 아닌 이유

66. 1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

67. 普辛格姐妹被单独囚禁时,怎样善用时间?

포에칭거 자매는 독방에 수감되어 있을 때 어떻게 시간을 잘 활용했습니까?

68. 你在以前也许很少听闻过千禧年这件事;这很可能与上述的发展有关,因为天主教会现在认为,“耶稣的千年统治乃是教会整个存在时期的一项象征......撒但在这段时期中被囚禁则代表撒但的势力已大为削减。”

··· 이 동일한 기간에 사단이 쇠사슬에 묶여 있는 것은 사단의 영향력이 현저하게 줄어든 것을 의미한다”고 믿기 때문이다.

69. 亚历山德鲁坐牢满十年后,又被软禁了一年。

남편은 교도소에서 10년 형기를 꼬박 채웠고 추가로 1년간 가택 연금에 처해졌습니다.

70. 在亚当吃了禁果的那天,上帝把他判处死刑。

‘아담’이 금지된 실과를 먹은 그 날, 하나님께서는 그에게 죽음을 선고하셨다.

71. 极端的“自我禁制”是一种虚伪,它仅是“矜夸智慧。”

극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

72. 透過長期觀察,您就能適當安排素材資源,瞭解哪些應該輪播,哪些該逐步淘汰,以及哪些最能有效達成在地目標。

시간이 경과함에 따라 순환게재할 애셋, 단계적으로 게재를 중단할 애셋, 지역 목표를 달성하는 데 가장 효과적인 애셋을 전략적으로 결정할 수 있습니다.

73. 此外,禁止滯留外國5年以上的日本人回國。

또한 해외에 5년 이상 거류한 일본인의 귀국을 금지했다.

74. 基督徒在受禁止下是怎样活动的,让我们看看。

그러면 이제 금지령 하의 처음 몇십 년 동안 그리스도인 활동이 어떠하였는지 개괄적으로 살펴보기로 합시다.

75. 此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

76. 您也可查看竞争订单项,以了解为预期订单项预订展示次数会对现有订单项产生怎样的影响,并据此做出调整。

또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

77. 一个星期六,我们本来打算在街上向人传道,但警察局长派部下来逮捕我们,并像押送囚犯一样把我们解往市政厅。

어느 토요일, 거리에서 전도 활동을 하려고 했는데, 경찰서장이 경관들을 데리고 오더니 우리를 붙잡아 시청으로 연행해 갔습니다.

78. 政委 同志 , 我 像 對 親人 一樣 對 您 說 , 禁止 碰 保留 票

그러나 예약에는 손댈 수 없어

79. 我们早知道要赶在下午6时宵禁前,乘渡轮过河。

우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.

80. 官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

중국의 법률은 외국 개신교 단체의 중국 내 선교를 금지하고 있다.