1. 禽类和鱼类比红肉更值得推荐。

붉은 고기 대신에 가금류의 고기와 생선이 권장된다.

2. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

권장되지는 않지만 YouTube에서 압축된 오디오를 사용할 수 있습니다.

3. 看到这些活生生的“推荐信”,我们的确深感满足!(

우리도 참숭배를 받아들이도록 우리가 도운 사람들에게 각별한 애정을 느낍니다.

4. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

5. 使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。

(사도 16:2) 장로로 추천받았을 때, 아마 여러분은 20대 후반이거나 그보다 나이가 더 들었을 것이며 인생의 경험이 있는 사람이었을 것입니다.

6. 这些刊物对我有很大帮助,所以我想订购你们所推荐的以下书刊。”

그 전도지가 제게 도움이 되었기에 여러분이 권하는 다음의 책을 주문하고자 합니다.”

7. 有趣的是,推荐系统在实现之时通常使用搜索引擎对非传统数据索引。

아주 흥미롭게도, 추천 시스템은 종종 non-traditional data를 묶으면서(indexing) 검색 엔진을 사용할 때 시행(implement)되기 때문이다.

8. 例如,一位科学家推荐用蚯蚓混合其他食物成为一个高蛋白质来源。

예를 들어, 한 과학자는 고단백질원으로 지렁이를 다른 음식에 섞어 먹도록 추천했다.

9. 如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

10. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

11. 4 诚挚向人推荐《启示录高潮》书:随着你在三月跟别人讨论圣经,不要迟疑不向感兴趣的人士介绍《启示录高潮》书。

4 다른 사람에게 「계시록 절정」 책을 충심으로 권하라: 3월중에 다른 사람들과 성경 토의를 할 때, 관심 가진 사람들에게 「계시록 절정」 책을 주저하지 말고 보여 주라.

12. 其他班级的学生也要求取得这些册子及其他资料。 教授宗教科的老师查阅过这些册子之后,也将其推荐给自己班里的学生。

다른 반에서도 팜플렛을 요청하였고 더 많이 알고자 하였으며, 종교 담당 교사는 팜플렛들을 검토해 보고 나서 학과 시간에 권하였다.

13. Indexed Database API(简称IndexedDB,以前称WebSimpleDB)是W3C推荐的一项网页浏览器标准,是为提供一个具有索引的JSON对象集合的事务性本地数据库操作接口。

Indexed Database API 또는 IndexedDB(과거 이름: WebSimpleDB)는 색인이 포함된 JSON 객체가 모여있는 트랜잭셔널 로컬 데이터베이스를 위해 W3C가 권고한 웹 브라우저 표준 인터페이스의 하나이다.

14. 但不及四年之后,君主制度被推翻,而且一系列非基督教化的措施也开始推行。

그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

15. 美国牙科协会推荐以玉米花作为小食,因为它松脆、不含黏性和不含糖份。 咀嚼玉米花可使牙齿和齿龈有适当运动和发挥清洁作用。

미국 치과 협회에서는 간식으로 ‘팝코온’을 추천하는데, 그것은 ‘팝코온’이 끈적이지 않고 바삭바삭 씹히면서도 설탕을 함유하지 않기 때문이다.

16. 或者认为可以利用知名度来推广好消息吗?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

17. 约三9,10)他向该犹推荐一个名叫底米特的忠心弟兄(可能就是把信带给该犹的人)。 他劝该犹要慷慨接待那些奉差出去强化各基督徒会众的人。

(요셋 9, 10) 요한은 가이오에게 이 편지를 전달하는 사람이었을 데메드리오라는 충실한 형제를 칭찬하는 말을 하면서, 그리스도인 회중들을 세워 주려고 파견되어 나간 사람들을 맞아들여 후대하라고 강력히 권한다.

18. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

19. 值得一提的是,《新美国标准圣经》参考版(1971年版)的封套上也说了类似的话:“我们并没有举出任何学者的名字作为权威,也没有借助他们去推荐这部译本,因为我们相信,上帝的话语应当按本身的价值去加以衡量。”

흥미롭게도, 「신 미 표준역」(New American Standard Bible) 참조주판(1971년)의 책가위에서는 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “우리는 하느님의 말씀이 그 자체의 진가에 따라 평가되어야 한다고 믿기 때문에, 참조나 추천을 위해 어느 학자의 이름도 사용하지 않았다.”

20. 可是,他们若不认识敌人,又怎会被推动去作战呢?

그러나 생면 부지의 적이라면, 어떻게 싸우고자 하는 동기가 생길 수 있는가?

21. 一些人 来到我的屋里,看到那些油画 推荐我把它们送去某个画廊, 而我在大约两年半以前 有过第一次展览,我展示了那些油画 就是我现在展示给你们的这些。

어떤사람이 저의 집까지 와서 그 그림들을 보았고, 갤러리에 그것들을 추천해주었습니다, 그리고 전 2년 6개월 전에 첫번째 전시회를 했습니다. 저는 지금 보여드리고 있는 이 그림들을 보여주었습니다.

22. 创6:14)这里说的高脂树木,有些学者推断是柏树一类的树木。

(창 6:14) 여기에 언급된 이 수지성 나무가 편백나무 혹은 그것과 유사한 나무라고 생각하는 사람들이 있다.

23. 我一定要加入 YouTube 合作夥伴計畫,頻道或影片才會被系統推薦嗎?

내 채널 또는 동영상이 추천되려면 YouTube 파트너 프로그램에 참여해야 하나요?

24. 现在,想象一下你可以 感受到一个虚拟物体上的温度。 更甚者, 想象一下你在推一个全息图像 它却以同样的力度将你推回来。

이런 가상 물체의 온도차를 느낄 수 있다고 상상해보세요. 게다가 홀로그램을 밀면 같은 크기의 반발력이 작용한다고 상상해보세요.

25. 追加RFC的附加功能: 1995年11月25日:RFC 1867(基于表单的文件上传) 1996年5月:RFC 1942(表格) 1996年8月:RFC 1980(客户端图像映射) 1997年1月:RFC 2070(国际化) 1997年1月14日 HTML 3.2作为W3C推荐标准发布。

추보의 RFC의 추가된 기능: 1995년 11월 25일: RFC 1867 (양식 기반 파일 업로드) 1996년 5월: RFC 1942 (테이블) 1996년 8월: RFC 1980 (클라이언트 측 이미지맵) 1997년 1월: RFC 2070 (국제화) 2000년 6월, 이 모든 것들이 RFC 2854에 의하여 더 이상 쓰이지 않고 역사적인 것으로 선언됨.

26. 使用此域设置桌面共享服务的静态端口号。 请注意, 如果该端口已经被使用, 那么桌面共享服务就无法被访问, 直到您释放它。 推荐您使用自动指定端口的选项, 除非您确定要使用固定端口 。 大多数 VNC 客户程序使用显示号码而不是实际端口。 显示号码是相对端口 # 的偏移量, 所以端口 # 的显示号码为 #。 NAME OF TRANSLATORS

이 항목을 사용하면 데스크톱 공유 서비스를 위해서 정적 포트 번호를 사용합니다. 이 포트를 사용하고 있다면 사용하지 않게 될 때까지 데스크톱 공유 서비스에서 사용하지 않습니다. 무엇을 하는 것인 지 모르겠다면 포트를 자동으로 할당하십시오. 대부분 VNC 클라이언트는 실제 포트 대신 디스플레이 번호를 사용합니다. 디스플레이 번호는 포트 번호와 #과의 차이입니다. 포트 #은 디스플레이 번호 #번입니다. NAME OF TRANSLATORS

27. 不但有许多错误的观念、偏见和虚伪的价值标准被击碎,同时许多传统的生活和社会行为标准也被推翻。

여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

28. 时至今日,为了推广传道工作,守望台社在圭亚那采用五艘木船,称为王国宣扬者一号 至王国宣扬者五号。

가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

29. 但是请留意,图中描绘有些教士正被鬼灵推到地狱里永远受烈火所煎熬。

하지만 일부 교역자들이 악귀들에게 끌려내려가 지옥불에서 영원한 고초를 당하는 것으로 묘사되어 있음에 유의하라.

30. 这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

31. 缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

32. 他们声称圣经其实是神话和传说,只是被人推崇为优良的文学作品而已。(

그들은 성서가 훌륭한 문학으로 표현된 신화와 전설에 불과하다고 주장합니다.

33. 他们认为在适者生存的斗争里,战争是正常的,“胜利属于强者,弱者必被消灭。”

그들은 전쟁이 적자 생존을 위한 투쟁에서 정상적인 것이며 “승리는 강자에게 돌아가고 약자는 멸절되어야 한다”고 주장하였다.

34. ” 岛根县28所各级学校暂时关闭,原定9日举行的开学典礼被推迟一至两天。

시마네 현내 28개 학교가 지진으로 임시 휴교하였고, 9일 열리는 개학식도 1-2일 연기되었다.

35. 2007年6月14日,帕蒂尔被印度团结进步联盟(英语:United Progressive Alliance)推举为印度总统候选人。

2007년 6월 14일 파틸은 통합진보동맹 (UPA) 대통령 후보로 지명되었다.

36. 在医学的世界里,我是个被动的学习者

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

37. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(신명 18:10-12) 그들은 무덤이 죽은 사람의 거처라고 생각하였습니다.

38. 他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

39. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

40. 马太福音7:12)这个训诲通常被称为“金规”,有助于推动人尊重别人,同时希望受人尊重。

(마태 7:12) 흔히들 황금률이라고 부르는 이 교훈은 다른 사람의 존중을 받고자 한다면 다른 사람을 존중해야겠다는 생각을 갖게 해 줍니다.

41. 河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”

하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

42. 如果你文明, 你更有可能被看成一位领导者。

여러분이 예의 바르다면, 여러분은 더욱 리더로 보일 것입니다.

43. 以往,可卡因被誉为帮助病人复原及医治头痛、哮喘、花粉热及牙痛的良药,因而大受推崇。

코카인은 각성제 특성이 있는 것으로 높이 평가받았으며, 두통, 천식, 고초열 및 치통 약으로 갈채를 받았다.

44. 由于对撒但的诡计屈膝,以色列被这恶者所愚。

‘이스라엘’은 그의 계교에 항복함으로 그에게 넘어가버리고 말았읍니다.

45. 在餐馆,等候了多时的人被迟来者霸占了座位。”

식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

46. 以西结书25:1-17;箴言24:17,18)由于推罗城对耶路撒冷的灾难欢欣鼓舞,它会被尼布甲尼撒所倾覆。(

(에스겔 25:1-17; 잠언 24:17, 18) 두로 성은 예루살렘의 재난을 기뻐한 이유로 느부갓네살 혹은 느부갓레살(바벨론 철자에 더 가까운 것)에게 함락될 것이었읍니다.

47. 在伦敦一所医院的通道,两个爱滋病患者坐着候诊,其间有人用轮床推送结核病人在他们面前走过。 两个爱滋病患者就这样得了结核病。”

런던의 어느 진료소에 있던 두 명의 HIV 환자는 어느 결핵 환자가 바퀴 달린 들것에 실려 복도로 지나갈 때 그 옆에 앉아 있었다가 결핵에 걸렸다.” 스코틀랜드의 한 결핵 전문가의 말입니다.

48. DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

49. 推翻原判的始末

번복하게 된 경위

50. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

51. 要是他们没有戴帽子,无缘无故迟到或旷工,或者被发现工作时喝酒,就可能会被罚钱。

모자를 쓰지 않거나 합당한 사유 없이 지각이나 결근을 하거나 근무 중에 술을 마시다가 걸리면 벌금을 물게 될 수 있습니다.

52. 当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。

맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.

53. 科尔特斯在16世纪把阿兹特克皇室喜爱的巧克力饮料引荐到西班牙宫廷,成为一种宫廷饮品。

16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

54. 每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。

각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.

55. “这是合逻辑的推理。”

“그거 참 타당한 논리로군요.”

56. 结果是,这些东西最好的下场是喂狗吃了, 或者被焚烧。

결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

57. 布鲁诺:当然,前提是幸存者没有被机器人的样子吓到

브루노: 물론입니다. 생존자가 로봇의 모양새에 겁먹지만 않는다면요.

58. 有些学者推测,提阿非罗在读完路加福音后成了信徒,因此路加以属灵弟兄的身份直呼其名,没有用尊称。

어떤 학자들은 데오빌로가 누가복음을 읽은 후에 신자가 되었을 것이라고 생각한다. 그래서 누가가 경칭을 생략하고 영적 형제인 그에게 편지를 쓴 것이라고 말한다.

59. 运用推理书的引言

「추리」 책의 서론을 사용함

60. 雇主往往利用偷渡者害怕被解出境的心理而加以剥削。

불법 체류자들의 고용주들은 그들이 추방당할 것을 두려워하는 심리를 이용하는 것이 예사이다.

61. 毫无用处的糠一般会被收集起来烧掉,以免被风吹回来,混进籽实堆里。 同样,施浸者约翰预告,邪恶的宗教领袖必被灭尽,仿佛被火烧掉。

무가치한 겨가 바람에 다시 날려 와서 쌓아 놓은 곡식에 섞이지 못하도록, 흔히 그것을 모아서 태웠다.

62. 有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

폭도에게 쫓겨 다닌 사람들, 구타당한 사람들, 채찍질당한 사람들, 몸에 타르를 바르고 새털을 붙이는 일을 당한 사람들, 갈비뼈가 부러진 사람들, 머리에 상처를 입은 사람들도 있었다.

63. 亚述的浮雕常常描绘俘虏被带钩的绳子串起来牵着走,他们的鼻子或嘴唇被绳子上的钩刺穿,或者眼睛被枪矛挖出来。

돋을새김들은 포로들이 코나 입술이 갈고리에 꿰어져 거기에 달린 줄에 끌려가는 모습이나 창끝으로 포로들의 눈을 빼는 모습을 종종 묘사한다.

64. 什么推使他这样做呢?

무슨 연유가 있었습니까?

65. 以弗所、士每拿、别迦摩及推雅推拉的各群会众接获什么称赞和劝告?

에베소, 서머나, 버가모 및 두아디라에 있는 회중은 무슨 칭찬과 교훈을 받는가?

66. 笑声) 实验参与者在被提醒要洗手时, 会觉得这些行为更可恶。(

자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

67. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

68. 推薦 一下 她 的 下 一本 書

로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

69. 这被人称为“正”(命题),“反”(相反的命题)及“合”(将两者合并)的辩证法。

이것은 ‘테제’(명제), ‘안티테제’(반대 명제) 및 ‘진테제’(둘을 결합한 것)라 일컬어져 왔다.

70. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

71. 2 保罗在马其顿传道时曾遇到一个推雅推拉人,是卖紫色衣物的,名叫吕底亚。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

72. 商業價值推動服務改進

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

73. 例如,有些慢速感染者只有在其它檔案被拷貝時才會進行感染。

이를테면 일부 느린 감염자는 일들이 복사될 때 파일을 감염시키기만 한다.

74. 一般而言,广告系列会在每次用户通过搜索引擎、引荐网站或带广告系列标记的网址访问您的网站时更新。

일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

75. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

76. 所以在剩下的信息中 在标记中 包含了 46个作者 以及做出关键贡献 把这个项目推动到今天的成果的人的名字

워터마크에 있는 나머지 정보들에는 염색체 제작자들 46명의 이름과 이 프로젝트를 여기까지 올 수 있도록 한 주요 후원자들의 이름을 담고 있습니다.

77. 《读者文摘》报道:“在加拿大全国,每年有15万多人接到推销员的电话。 他们讹称住户‘中了大奖’,或是大奖的‘入选’得主。

“매년 캐나다 전역에서 전화 판매 사기단으로부터 경품에 ‘당첨되었다’는 전화를 받는 사람들은 15만 명도 더 된다.

78. 预言提到,这个统治者的势力会在如日中天之际被剪除,他的帝国将会一分为四,继承者却不是他的后人。

뿔로 상징된 이 통치자는 권력이 절정에 달했을 때 꺾일 것이며, 그의 왕국은 넷으로 분할되지만 그의 자손들에게 돌아가지는 않을 것이라는 내용이었습니다.

79. 电视也推销道德——或不道德。

그것은 또한 도덕관—혹은 도덕관의 결여—을 판매한다.

80. 我有时跟安吉拉这么讲,她刚重新当选 从社区被推选到董事会 -- 到基金会的董事会, 通过超过反对派两倍的票数。

이번에 커뮤니티, 재단 이사회의 임원으로 새로 선출된 안젤라에게도 이런 얘기를 몇 번 했습니다. 떨어진 다른 후보자들보다 거의 두 배의 득표를 하신분이에요.