1. 推荐计划的细则显示人们可以推荐无限数量的客户,但是只为每个推荐客户的前 100 位用户奖励推荐者。

紹介プログラムの注記には、紹介する相手の人数に制限はないが、1人の紹介者当たり先着100ユーザーに対し支払うと記載されている。

2. 传教士推荐书

宣教師の推薦

3. 32 老师推荐的书

32 先生が薦めた本

4. 我推荐这个餐厅。

このレストランは推薦できます。

5. 有其它推荐的宾馆吗?

他におすすめのホテルはありますか?

6. 向所有人推荐真理

すべての人に真理を薦める

7. 许多医护人员及教育工作者遂纷纷推荐人使用避孕套。

それで,多くの医療関係者や教育関係者はコンドームを使うことを勧めています。

8. 智能广告系列的推荐广告简介

スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

9. 汤姆向他们推荐了那本小说。

トムは彼らにその小説を薦めた。

10. 既然如此,婚外恋情可以被推荐作为不愉快婚姻的补救方法吗?

であれば,浮気を,不満足な結婚生活の解決策として勧めることなどできるでしょうか。

11. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

12. 在什么情况下需要提供:如果您希望我们的推荐引擎考虑您自己推荐的商品,建议您提供此属性。

指定する場合: Google のおすすめ情報にお客様独自の推薦商品を含めたい場合に指定することをおすすめします。

13. 在吉村昭的推荐下在《文学者》刊载短編小説《柿之炎》,所经营的店铺则倒闭。

吉村昭の推挙で『文学者』に短編小説『柿の炎』が載るものの、経営する店が倒産する。

14. 罗马书12:13)基督徒男子切实这样做,就能够“推荐自己......是上帝的服事者”了。

人をもてなすことに努めなさい」。( ローマ 12:13)そのようにするクリスチャンの男性は,真に「自分を神の奉仕者として推薦」することができます。

15. 但他提出什么依据去向人推荐独身呢?

では,どんな理由で独身を勧めたのでしょうか。

16. 如果您的应用经常发生崩溃,请转到 Android 开发者网站,了解我们推荐的解决方案。

アプリのクラッシュが多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

17. 未获都民第一会推荐的独立候选人 未获都民第一会推荐的独立候选人(改选前4议席)共有29人,全部落选。

都民ファーストの会推薦以外の無所属 都民ファーストの会推薦以外の無所属(改選前:4議席)は、29人が立候補したが、全員が落選。

18. 如果你想知道哈拉更多的推荐景点,请点这里。

ジッダ市内の観光地に関するハラのコメントをもっと読みたい方はこちら。

19. 剩余的40位由最高元首在首相推荐下委任。

残り4名は主将が推薦される。

20. 他们全力支持我,甚至推荐我获取国家荣誉奖状。”

RSPBは関心と気遣いを示し,わたしを十分支持し,わたしを国家に功労のあった人として推薦することさえしてくれました」。

21. 赤尾敏 - 右翼活动家,经翼赞选举而非推荐当选。

赤尾敏 - 右翼活動家、翼賛選挙では非推薦で当選。

22. 杂志在此并不特别推荐任何形式的医药治疗。

誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

23. 杂志并不推荐任何医药、运动或饮食疗法,但会向读者提供,经过仔细研究的参考资料。

誌は医療や運動や食餌療法を推奨しているのではなく,十分に調査して得られた情報を提供しているにすぎません。

24. 所以,在我们的论文发表 在《自然》上后, 它被推荐到自然的官网上, 然后他们创造了这个动画。

我々の論文がネイチャー・コミュニケーションズ誌に 掲載された後で ネイチャーのサイトで特集され こんなアニメーションを作ってくれました

25. 如果您的应用的后台网络使用量较高,请转到 Android 开发者网站,了解我们推荐的解决方案。

バックグラウンドでのネットワーク使用量が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

26. 都民F除派出50名正式候选人外,还推荐了公明党、生活者网络以及独立候选人计11人。

なお都民Fは、公認候補50人を擁立した他、公明党・生活者ネット、さらに無所属候補11人などに推薦を出した。

27. 提出被推荐按立至长老和大祭司职位的弟兄姓名,请求支持表决(见《指导手册第一册》,16.7.1。

長老および大祭司の職への聖任を推薦されている兄弟たちの氏名を提示し,賛意の表明を求める(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

28. 如果您的应用在后台进行 WLAN 扫描的次数较多,请转到 Android 开发者网站,了解我们推荐的解决方案。

バックグラウンドで Wi-Fi スキャンが発生する回数が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

29. 他在1802年被推举为“终身执政者”。

ナポレオンは1802年に“終身執政”とされました。

30. 在1972年10月1日之前的几个月内,每群会众里成熟、负责的男子会向社方推荐一些人受任命组成长老团(也推荐一些人作服事仆人)。

その代わり,1972年10月1日までの期間に,各会衆の責任ある円熟した男子は,長老団として奉仕する人々の名前(および奉仕の僕として奉仕する人々の名前)を協会に推薦し,任命を受けます。

31. 他推荐的方法之一是使工作和闲暇保持适当的均衡。

提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

32. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

ものみの塔」誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

33. 有些医生敦促我接受手术,其他的人则推荐别的疗法。

手術を強く勧める医師もいれば,手術に代わる療法を勧める医師もいました。

34. 他们认为医院没有具备这种气氛,因而推荐在家分娩。

こうした意見を語る人は,多くの病院にはそのような雰囲気がないので,家庭でお産をするよう勧めています。

35. 日本尝试把这道佳肴向美国人推荐时,引起了国际的注意。

日本人が米国にこの珍味を紹介しようとしたことから,フグは国際的に注目されるようになりました。

36. 有关推荐教会成员在教会里担任事工的资料,见19.1.1和19.1.2。

教会の召しにあって奉仕する会員を推薦することについての情報は19.1.1と19.1.2を参照する。

37. 结果,有6对夫妇和24个小孩(11男13女)都是他的“推荐信”。(

月日が経つにつれ,彼の“推薦の手紙”には6組の夫婦と24人の子ども ― 女の子13人,男の子11人 ― が含まれるようになりました。

38. 但并非所有人都会接受检查, 或者她们在中年之前, 也就是推荐接受检查的时间, 就已经患上乳腺癌。

しかし皆が検診を受けておらず マンモグラムを受けるよう 勧められる年齢になる前に 乳がんになってしまったりします

39. 此外,你的朋友也可能会向你推荐其他各式各样的优美乐章。

また,友達がいろいろな良い音楽を薦めてくれるかもしれません。「

40. 我们接获社方的通知:“你被推荐成为环务监督一事已获批准。” 你可以想像当时我们多么欣喜——和焦虑!

あなたが巡回監督になるようにとの推薦は受理されました」という返答を受け取った時の,私たちの喜び ― そして不安 ― を想像してください。

41. 乙)向人推荐杂志时,简短而中肯切题的介绍词有什么好处?(

ロ)雑誌を提供する際,手短に要領よく紹介することにはどんな益がありますか。(

42. □ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?

□ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか

43. 在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

44. 后获中共组织推荐,进入安徽师范大学学习,成为“工农兵学员”。

その後、党組織の推薦を得て安徽師範大学に入学し、「工農兵学員」(労働者農民兵士である学生)となった。

45. 在他们的推荐下,教宗当机立断从葡萄园主那里买下了雕像。

そして彼らの助言に従って、教皇は葡萄畑の所有者からこの彫像群を購入した。

46. 我们向地上的所有人推荐:要成为这政府治下忠信、顺服的臣民。

わたしたちは,地上の人間すべてに,その政府の忠実で従順な臣民になってください,と勧めます。

47. 她为他们推荐了一本书, 一本关于他们已挥别的南方生活的书。

彼女は終止符を打った南部の生活が 書かれた本を その親戚に紹介したのです

48. 使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。

使徒 16:2)長老として推薦された時には,20代の終わりかそれ以上の年齢に達しており,人生の経験も積んでいたことでしょう。

49. 这种免疫能力若出了问题,医生可能会向这人推荐为他进行MMR注射。

そうした免疫があるかどうかよく分からない場合には,大人であってもMMRの接種を受けるよう医師から勧められるかもしれません。

50. 相反地,古代一个睿智的人推荐说:“人人吃喝,在他一切劳碌中享福。

それとは対照的に,古代の賢人は,『人はみな,食べ,まさしく飲み,そのすべての骨折りによって良いことを見るべきである。

51. 有趣的是,推荐系统在实现之时通常使用搜索引擎对非传统数据索引。

レコメンダシステムは標準的でないデータに索引をつけた検索エンジンを使って実装されているものが多い。

52. 基于Android的完全自由操作系统Replicant使用F-Droid为其默认及推荐应用商店。

完全フリーソフトウェアAndroidオペレーティングシステムであるReplicant(英語版)ではF-Droidを既定かつ推奨アプリケーションストアにしている。

53. 正光初年,卢辩被举荐为秀才,担任太学博士。

正光初年、秀才に挙げられ、射策科に及第し、太学博士に任じられた。

54. 按照W3C的过程文档,一个推荐标准的发展需要通过不同的成熟级别。

W3C Process Document によれば、勧告となるまでにはいくつかの成熟段階を経る必要がある。

55. 韩素尔弟兄及杰拉斯弟兄亲自到布拉格,视察市内经弟兄推荐的旅馆。

そのため,ヘンシェル兄弟とジャラズ兄弟は個人的に,プラハ中のホテル候補を下見しました。

56. 1946年因在翼赞选举中作为推荐议员而被剥夺公职,曾经短暂解除禁制,但1949年因为作为参议院副议长却发表“反皇室”言论而被再度剥夺公职。

1946年の追放理由は翼賛選挙で推薦議員だったためで、1949年の追放理由は参議院副議長としての「反皇室的」言動が吉田茂に睨まれたためといわれる。

57. 出于装饰性理由需要使用義大利體的情况时,推荐使用CSS的 font-style: italic 语句。

装飾的な理由でイタリック体を使用する場合は、CSSを用いて font-style: italic と宣言することが望ましい。

58. 移除顶过的视频以及修改/删除播放列表也能影响推荐内容和搜索结果。

高く評価した動画を削除したり、再生リストを編集または削除したりすると、おすすめ動画や検索結果も変化します。

59. 有意义的学习和预备性质的工作经验,一直是我父亲极为推荐的优先事项。

意義ある学業と将来に備えた労働経験は,常に,父の薦める優先順位の上位に入っていました。

60. 如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

61. 她也可以推荐召唤其他姐妹担任慈助会聚会协调员,来履行这项责任(见9.2.5)。

この責任を果たすために,別の姉妹を扶助協会集会コーディネーターとして召すよう推薦することもできる(9.2.5参照)。

62. 选择以下两种图片之一作为您的随播横幅广告:系统根据您 YouTube 频道中的视频自动生成的图片(推荐),或者您手动上传的图片。

YouTube チャンネルの動画から自動生成される画像を選択するか(推奨)、コンパニオン バナーとして手動でアップロードした画像を選択します。

63. 我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(

他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(

64. 作推荐的长老,不该因当事人的外表、教育程度或天赋才能而影响自己的决定。

推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。

65. 11月17日 - 导入拼写检查功能,辞典的扩充,词语推荐选项的改善,修bug等(Win:0.13.521.0;Mac:0.13.537.1)。

11月17日 - スペルチェック機能、辞書の拡充、バグ修正など (0.13.521.x)。

66. 另一方面,许多网民欣赏这个提议,并推荐其他能够在路上救人一命的替代方法。

しかし、大半のネット市民はこの独創的な取り組みを評価しており、路上の人々の生命を守る様々な方法を提案している。

67. 虽然他很想成为一名牧师,在他学业将要结束之际,开普勒被推荐担任格拉茨新教学校(后来成为格拉茨大学)的数学与天文学教师。

最終学年、学業を終える時期、ケプラーは本当は牧師になることを望んでいたが、彼に推奨・提示された職は(牧師ではなく)プロテスタント系のグラーツの学校で数学および天文学の教師として教える仕事であった。

68. 此外,有22名参选的独立候选人既不是政党或政治团体的正式候选人,也未受其推荐。

その他、22人が政党ならびに政治団体からの公認・推薦を受けない無所属で立候補。

69. 该社区与全球参与公益事业的众多代理、顾问和培训师建立了关系,并通过我们的认证专家名录将受益者与推荐的专家联系起来。

このコミュニティは世界各地で非営利団体を支援している代理店、コンサルタント、トレーナーのネットワークで形成されており、承認団体が認定プロフェッショナル ディレクトリを通じて最適なプロフェッショナルを探し出すのに役立ちます。

70. 无论如何,在医疗方面路加并不是外行人。 他不是只会滔滔不绝地向人推荐健康秘诀。

いずれにせよ,ルカは,健康法について熱弁を振るう素人ではなく,れっきとした医師でした。

71. 用户可以通过广告单元向选定收件人发送病毒式广告活动的推荐电子邮件或语音邮件。

バイラル キャンペーン用に、視聴者が受信者を指定して広告ユニットから紹介メール(またはボイスメール)を送信できるようにすることができます。

72. 1994年2月22日,神户律师协会向神户科技的校长致会方推荐信,敬请校方恢复邦人的学籍。

1994年2月22日,神戸弁護士会は邦人さんを復学させるよう勧めた公式の勧告書を神戸高専の校長に提出しました。

73. 当您标记并确认起始页后,网页选择器会弹出窗口来为您网站上的网页推荐网址模式。

最初のページをタグ付けして確認すると、ページ ピッカーのポップアップが表示され、サイト上のページの URL パターンが提案されます。

74. 最后,霸占主页成为主要的目标, 当这种情形发生时, 社群动力就会使参与者不再推荐好故事, 并且,有些人开始专门为了维持领导地位忙活。

Diggはスコアボードを廃止しました スコアボードがあると それが強力すぎて 最高のニュースを紹介するよりも 自分のランク維持に努めるようになるからです

75. 他被赫梯推翻。

あるいはヘクトールに討たれた。

76. 要更好地控制出价和目标网址,请将效果最好的系统推荐展示位置添加为自选展示位置。

最も高い成果を上げている自動プレースメントを手動プレースメントに追加し、入札単価とリンク先 URL をより綿密に設定できるようにします。

77. 席尔沃是由哈里森·施密特推荐的,以替代之前航空航天局为宇航员们准备的地质学教师。

シルバーは宇宙飛行士のハリソン・シュミットから、NASAが以前に雇っていた講師の代わりをやらないかと打診されていた。

78. 关于服用维生素和矿物,一般认为政府推荐的日摄食量既安全又有益,对人体没什么害处。

ある種の先天的欠陥さえ予防できると言われています。 政府が推奨する量のビタミンとミネラルを毎日服用することは,比較的安全かつ有益であるとされています。

79. 因为低血糖发生在几乎10%的婴儿和儿童中,因此推荐在这一群体中实施血清葡萄糖测定。

乳児および小児の約10%に低血糖がみられるため、この年齢層の患者には血清グルコース濃度の測定が推奨される。

80. 关于设计方面,有一项推理许多时被用来证明上帝的存在。 这项推理便是,设计意味到有设计者存在。

造りと言えば,神の存在を証明するために,意図的な造りは設計者の存在を意味する,という論証方法がしばしば用いられます。