1. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

아무리 좋은 의도를 가졌다고 하더라도, 이는 인정되어야 하며, 간과되어서는 안됩니다

2. ● 鸟类的蛋被称为“神奇的包装”。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

3. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

4. 蕙达是阿克拉的一个食品承包商,她不大愿意运送蔬菜给加纳分部办事处。

아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

5. 1900年4月,他因“怀疑试图掏腰包”而被捕。

1906년 6월 그는 한때 '협잡으로 인해 면관되어 일시 경무청에 체포되었다'고 한다.

6. * 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

7. 之后密西根州被迫承认问题存在 并采取手段纠正这个问题。

그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

8. 1948年7月24日到1960年4月26日,被李承晚用作官邸,称为景武台。

1948년 7월 24일부터 1960년 4월 26일까지 이승만 대통령의 관저로 사용되어 경무대라고 불렸다.

9. 教堂为新拜占庭风格,1920年由费城承包商约翰McShain开工建造,1959年开放,当时尚未完成。

네오비잔틴 건축 양식이 돋보이는 이 대성당은 1920년 필라델피아 업자인 존 맥샤인의 추진으로 건설 공사가 시작되어 1959년 공사를 다 마치지 못한 상태에서 개관하였다.

10. 不错,在两情相悦时,它被认为是“爱情”,只有过去的经验才被承认是迷恋——一种短暂、易逝的感情。

그렇다, 낭만적 연애 당시에는 그것이 “사랑”처럼 보였지만, 과거가 되면 그 경험은 무분별한 연애 곧 지나가는, 시들어버리는 격정으로 인정되었다.

11. 但我还是嗯,嗯,嗯 被一块巨大的牛排包围着

정말로 이러한 이유들이 채식주의자가 되기에 충분했을텐데 그럼에도 불구하고 저는 큰 스테이크를 게걸스럽게 먹어댔습니다.

12. Windows NT 暴露的执行对象包括: 每个被对象管理子系统所管理的对象,包含头部和体部。

윈도우 NT에 의해 노출되는 Executive 객체들의 타입: 객체 관리자에 의해 관리되는 각 객체는 헤더와 바디를 가지고 있다.

13. 她所遭受的艰辛包括被亚玛力人掳去一事在内。

그가 겪은 어려움 중에는 아말렉 침략자들에게 포로로 잡혀간 일도 있었다.

14. 1933年,伟拉马勒发现 当你的目标被别人承认,在你脑子里就好比这已经实现了。

1933년 베라말러는 바램을 타인이 알아줄 때 이미 성취한 듯 느낌을 발견했습니다.

15. 21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

21 또 그는 만일 사람들이 그의 음성에 귀 기울이려 한다면, 모든 사람을 ᄀ구원하시려고 세상에 오시느니라. 이는 보라, 그가 만인의 ᄂ고통, 참으로 ᄃ아담의 가족에 속한 남자와 여자, 그리고 어린아이들 모두, 곧 모든 살아 있는 피조물의 고통을 겪으심이라.

16. 最后当他被迫承认自己的过错时,他仅是耸耸肩说,“现在这一切还有什么关系呢?”

마침내 자신의 범죄를 실토하지 않을 수 없게 되자, 그는 별일이 아니라는 투로 어깨를 으쓱하고는, “지금 그것이 뭐 그리 대단한 문제인가?” 하고 말할 뿐이었다.

17. 预言在亚历山大大帝去世和马其顿帝国被他的四个继承者瓜分之后开始获得应验。

그 예언은 ‘알렉산더’ 대제의 죽음과 네 명의 계승자들 사이의 ‘마케도니아’ 제국의 분열 이후로 성취되기 시작하였다.

18. 出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

(출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

19. “为人所居的大地”包括加纳在内;在这里,“好消息”也被传扬出去。

‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

20. 1985年,NTPv0被实现于Fuzzball和Unix,文档化于RFC 958的NTP数据包头、和往返延迟和偏移计算都被留存至NTPv4。

1985년에 NTPv0이 퍼즈볼(Fuzzball)과 유닉스에 둘 다 구현되었으며 NTPv4에 존재하는 NTP 패킷 헤더와 라운드트립 딜레이, 오프셋 계산은 RFC 958 문건에 문서화되었다.

21. 大概10个月后,一位政府官员到来巡视营地,他承认说,弟兄们是因为无理的指控被囚的。

약 10개월 후, 정부의 한 각료가 수용소를 시찰하러 왔다가 형제들이 거짓 비난으로 감금된 것임을 인정하였습니다.

22. 经过三天的激烈战斗,我们被包围、弹尽粮绝,与外界完全失掉联系。

포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

23. 即使其中不包含随播广告,主广告在 Ad Manager 中也仍被称为“广告素材集”。

컴패니언이 없는 마스터 광고 하나도 Ad Manager에서는 '광고 소재 세트'라고 부릅니다.

24. 耶稣指出这些人之所以快乐是因为他们必承受地土,得蒙怜恤,看见上帝,并被称为上帝的儿子。

그러한 사람들이 행복한 이유는 그들이 땅을 상속할 것이고 자비를 받을 것이고 하나님을 뵐 것이며 하나님의 아들이라고 불릴 것이기 때문이라고 예수께서는 지적하십니다.

25. 他们所作的“事”包括把百分之八十的重罪作为轻罪处理而将被告释放。

처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

26. * 记得他在客西马尼园里承受如此剧烈的痛苦之后,仍被他称为朋友的其中一个门徒,以亲吻出卖。 21

* 그분이 겟세마네에서 엄청난 고난과 극심한 고통을 겪으신 뒤, 구주께 친구라 불리던 제자 중 하나가 그분께 입을 맞추고 그분을 배신했을 때를 기억하는 것.21

27. 这样行包括参加公开的传道工作,‘常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。’——希伯来书13:15;罗马书10:10。

그렇게 하는 데에는 공개 전파 활동에 참여하면서 “항상 ··· 하나님께 찬양의 희생물, 곧 그분의 이름을 공개적으로 선포하는 입술의 열매를 드리”는 일이 포함됩니다.—히브리 13:15, 신세; 로마 10:10.

28. 传递面包时,我们可以沉思救主「承受死亡,使祂能打开束缚祂人民的死亡枷锁」(阿尔玛书7:12),做为祂爱我们的最崇高表现。

빵이 전달될 때, 우리는 구주께서 우리를 위한 궁극적인 사랑의 행위로서 “사망을 짊어지[셨으며], 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려” 하신 것이었음을 깊이 생각해 볼 수 있습니다.( 앨마서 7:12)

29. 中国应就此承担责任。

중국은 각국에 대하여 배상책임을 질 것이다.

30. 这其间,我们的粮食只有水和不新鲜的面包,我们要睡在没有被褥的木板上。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

31. 她是通过吊带来承重

아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

32. 其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

서사시와 푸라나 같은 그 밖의 저술물은 스므리티 곧 “기억해 낸 것”이며, 따라서 계시에서 비롯되기는 하였지만 인간 저자에 의해 성립된 것으로 여겨집니다.

33. 预言提到,这个统治者的势力会在如日中天之际被剪除,他的帝国将会一分为四,继承者却不是他的后人。

뿔로 상징된 이 통치자는 권력이 절정에 달했을 때 꺾일 것이며, 그의 왕국은 넷으로 분할되지만 그의 자손들에게 돌아가지는 않을 것이라는 내용이었습니다.

34. 利18:6,29;19:29;20:10;申23:17)另外,私生子在以色列国都没有产业继承权,要不然,家庭制度就会被打乱甚至崩溃了。

(레 18:6, 29; 19:29; 20:10; 신 23:17) 더욱이 사생자가 상속을 받게 되면 가족 제도가 혼란스러워지고 붕괴될 것이다. 따라서 이스라엘에서 사생자는 상속을 받을 수 없었다.

35. 他们继承了高斯的研究。

그의 성질은 가우스에 의해 분석되었다.

36. 烟草被切碎成丝,用甜味剂、味料和香料加以处理,放在罐内或茶包状的小袋里。“

청소년들 사이에서는 습식 코담배가—아주 잘게 썬 담배에 감미료, 조미료, 향료를 넣어 가공한 것으로, 통이나 차 봉지 같은 작은 봉지에 담겨 있는데—연기 없는 담배 중 가장 인기 있는 종류이다.

37. 班機上部份乘客(包括M.辛格)和其他旅客的行李都被轉送往印度航空181號班機。

몇몇 승객과 수하물 가운데서는 싱의 가방도 확인되었으며 에어 인디아 182편으로 옮겨졌다.

38. 如果网址极为冗长,含义模糊,并且包含很少的可识别字词,访问者可能会被吓到。

인식할 수 있는 단어가 거의 없는 긴 암호문과도 같은 URL에 겁을 먹는 사용자도 있을 수 있습니다.

39. 5)“你配承受上帝的王国吗?”(

(5) “당신은 하느님의 왕국에 합당한 사람으로 간주될 것인가?”

40. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

가장 흔히 남용되는 약물 중에는 많은 가정집에 비치되어 있는 진통제, 진정제, 각성제, 신경 안정제가 있습니다.

41. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

하지만 오크나무로 된 톱니에는 밀랍을 윤활제로 사용한다고 합니다.

42. 裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

43. 约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。

(욥 9:12) 그와 비슷하게, 바벨론 왕 느부갓네살은 “누가 [하나님]의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다”라고 인정하지 않을 수 없었습니다.—다니엘 4:35.

44. 并且女人变得虚假而且奉承。

여자들은 거짓부렁 허풍떨기 늘어가고

45. 我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

자본주의가 대안을 이긴다는 것을 인식해야 합니다. 하지만 우리가 더 많은 사람들, 기업가와 소비자들 모두를 포함할 때 더 좋게 작용합니다.

46. 耶和华绝没有作出“太多承诺”。

여호와 하느님은 “너무 거창한 약속”을 하시는 분이 아닙니다.

47. 此派别的继承人还有般他求。

각부의 귀족도 이 관등제에 따라 편제되었다.

48. 我们要减省一些东西,”她承认。“

“몇가지 지출을 바싹 줄여야 했”다고 시인하면서 그는 이렇게 말한다.

49. 这是一条通往客西马尼园和各各他的路,在那里他承受了难以想象的痛苦和苦难;在那里,他父的灵隐退,他完全被弃绝。

겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

50. 谦和的人会承受大地作为产业

온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

51. 但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。

하지만 메르카토르가 「연대기」에 1517년에 작성된 면죄부 판매에 대한 루터의 항의 내용을 실었기 때문에 그 책은 가톨릭교회의 금서 목록에 오르게 되었습니다.

52. 1943年11月之后,红十字国际委员会获准向已知姓名和地址的集中营被拘留者递送包裹。

이후 1943년 5월까지 부헨 발트 강제 수용소에서 수감되었다가, 유명인사와 상류층 인사들이 수용되어 있는 오스트리아 티롤지방에 이터 성에 수용된다.

53. 其他被人认为可以治疗失眠的草药包括蛇麻草、石南、甘菊、西番莲和晚上饮用的薄荷茶等。

불면증을 위해 제안된 기타 치유법에는 ‘호프’, ‘히이드’, ‘카모밀레’, 시계초(草)(‘패시플로라 인카르나타’), 박하와 같은 식물을 저녁 차에 사용하는 것도 있다.

54. 马太福音5:6,《新世》)不但‘承受天国’的人,所有“承受地土”的人对公义的渴慕均会完全获得满足。(

(마태 5:6) ‘하늘 왕국이 속한’ 사람들만 아니라 ‘땅을 차지할’ 사람들도 그같은 의에 대한 갈증을 온전히 풀 것입니다.

55. 您可以重新添加此字段,但是在这个字段被移除期间所传送的任何文件都不会包含其数据。

필드를 다시 추가할 수 있지만, 필드가 삭제되었던 동안 게재된 파일에는 필드의 데이터가 포함되지 않습니다.

56. 非洲全小米被販售的層級 提高到如穀類加工食品、麵包、 營養棒、 餅乾、義大利麵、 零食──為什麼不?

포니오는 다양한 시리얼과 빵과 견과류 바와 쿠키,파스타 간식에서 다양히 사용될 수 있죠, 안될 것이 있나요?

57. 同样地,我们运用选择权选择遵守诫命,才能完全了解自己的身分,并接受天父所有的祝福──包括有机会获得身体、得到进步、感受喜悦、拥有家庭、并继承永生。

마찬가지로, 우리는 선택의지를 행사하여 계명을 지킴으로써 자신이 누구인지를 온전히 이해하고 하나님 아버지께서 지니신 모든 축복을 받을 수 있습니다. 그 축복에는 육체를 갖고, 발전하고, 기쁨을 경험하고, 가족을 갖고, 영생을 상속받는 기회가 포함됩니다.

58. 我们的朋友、邻居、同事、家人-- 如果我们周围的人都与我们相似, 这意味着我们被 我们的镜像所包围了。

친구들과 이웃들, 동료들과 가족처럼 우리 내면에 거하는 이 모든 사람들이 우리와 비슷하다는 것은 우리가 거울에 둘러싸인 공간속에 사는것과 같다는 말이죠.

59. 人可以用花言巧语去奉承别人,赢得别人的好感,为要获得物质利益,或使对方觉得欠下奉承者的人情。

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

60. 他們兩人後來各繼承波希米亞的寶座。

이때 거의 모든 칼들은 다이쇼(대소의 한 쌍)을 이루었다.

61. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

62. 每一种新政府都提出许多漂亮的承诺。

새로운 종류의 정부가 등장할 때마다 거창한 약속들이 뒤따랐다.

63. 並以忠恒為婿養子,指定忠恒為繼承人。

어머니에게 충실한 아들이자 쇼군에게 충직한 가신이다.

64. ”承信郎为武阶五十二阶最末一阶,从九品。

사심(捨心)은 불교 용어로, 대승불교의 보살 수행계위인 52위의 10신(十信) 가운데 하나로, 52위에서 9번째 계위이다.

65. 众所周知,每逢发生事故,涉及损失或伤亡,肇事的人往往不愿向事主道歉,因为在法庭上,表示歉意很可能被理解为肇事人承认控罪。

사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

66. 您同意您必須就您提交的各項「內容庫提交內容」承擔全部責任,且 Google 對您或任何第三方毋需承擔任何責任。

귀하는 제출한 갤러리 제출물에 대해 모든 책임을 지며 Google이 이에 대하여 귀하나 제3자에 대해 책임을 지지 않음에 동의합니다.

67. 出席的人除了当地4000个弟兄姊妹之外,还有160个国外的来宾,包括20年前被迫离开赞比亚的海外传道员。

4000명의 현지 형제 자매들 틈에는 약 20년 전에 잠비아를 떠나야 했던 선교인들을 포함하여 160명이 넘는 외국 손님들도 있었습니다.

68. 可是,虽然这本权威性的天主教著作以藐视的态度谈及一般相信弥赛亚千年统治的人,它却承认千禧年的信仰在第五世纪之前被人谈及。

그러나, 이 권위있는 ‘가톨릭’ 저서는 ‘메시야’의 1,000년 통치를 믿는 사람들을 경멸하는 말을 하면서도 천년기 신앙이 5세기 이전에는 거론되었었다는 것을 시인하고 있다.

69. 列王纪下17:24,30记述,“亚述王”把外族人安置在撒马利亚各城,代替被掳的以色列人,这些外族人包括哈马人。

열왕기 둘째 17:24, 30에서는 “아시리아 왕”이 유배된 이스라엘 사람들 대신 사마리아의 도시들에 정착시킨 사람들을 열거하는 가운데 하맛에서 온 사람들도 언급한다.

70. 我们可以把婚姻的承诺和神圣性提升到更高的层次,因为我们相信也理解家庭在世界被创造以前就已经存在,而且家庭可以持续到永恒。

가족이라는 제도는 이 세상이 창조되기 이전에 비롯되었으며, 우리 가족은 영원히 지속될 수 있다는 우리의 믿음과 이해로 인해 우리는 결혼의 약속과 신성함을 더 큰 경지에서 이해하게 됩니다.

71. 希伯来书13:5)一部天主教历史书承认说:“教会在这段时期的腐败必须归咎于罗马教廷的财政政策。 这项政策被买卖圣职的丑事彻底染污了。”

(히브리 13:5) 한 가톨릭 역사서는 이렇게 시인한다. “그 시기의 교회에 있어서 부패의 근본 원인은 교황청의 재정 정책에 있었는데, 그것은 성직 매매라는 오점으로 온통 점철되어 있었던 것이다.”

72. 结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

그 결과 나는 때때로 겸허의 부족을 드러냈고 내 성품상의 결점을 보지 못하곤 했습니다.” 알렉산더는 이렇게 말합니다.

73. 牛的骨和蹄也会被磨细,制成明胶;在数以百计的食品中,包括冰淇淋、某些糖果和大部分“脱脂”产品,都含有明胶。

또 뼈와 발굽은 갈아서 젤라틴을 만드는데, 젤라틴은 아이스크림과 몇몇 종류의 사탕과 많은 “무지방” 제품들을 포함해서 수백 가지의 식료품들에 쓰인다.

74. 驯兽师的生活有其苦恼的一面,拉利·提多承认。“

동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

75. 包装用塑料膜

포장용 플라스틱제 필름

76. 有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

일부 신앙 요법자들은 치유의 상당수는 기적이 아닐 수 있음을 인정한다. ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 한 사제는 이렇게 말하였다.

77. 收到 , 跟 緊 包恩

방금 직원 통로를 통해 로비 쪽으로 갔습니다

78. 申33:26;箴3:20;赛45:8)“沙哈克”的词根包含“被打成或磨成粉末”的意思,比如以赛亚书40:15就把这个词译做“一层尘埃”。

(시 89:37) 대부분의 경우에 성서 필자는 “하늘”의 어느 곳이 관련되어 있는지 구체적으로 명시하지 않고 단순히 사람 위에 있는 높은 곳을 가리키는 듯하다. (시 57:10; 108:4) 이 히브리어 단어는 이사야 40:15에 나오는 “얇게 앉은 먼지”(샤하크)처럼 곱게 빻아지거나 분쇄된 것을 의미하는 어근을 가지고 있다.

79. 宰 相房琯諫,以為可收後效,遂獨斬承光,赦思禮等。

이에 조조는 격노하여 그들을 죽이려 하였으나, 순욱이 간언하여 용서해 주었다.

80. 在法国东部,有一万公顷的森林被暴风摧毁,但那里只找到20只动物的尸体,包括10只雄鹿、5只雌鹿和5只野猪。

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.