1. 路加福音22:28,29,《新世》)后来使徒保罗和提摩太均被包括在承受王国的约里。

ルカ 22:28,29)その後,使徒パウロやテモテが,王国のためのこの契約,もしくは協約,に入れられました。

2. 1451年被任命]右副承旨、翌年任都承旨。

1451年、右副承旨に任命され、翌年都承旨となった。

3. 冬季服務車輛的运营者既包括政府機構,也有私營承包商。

冬季作業車両は政府当局や地方自治体および委託を受けた民間の下請け業者のいずれかによって運用される。

4. 如果基督徒本身是承包商,会承包教堂的上漆工程,以致无形中支持了错误的宗教吗?( 哥林多后书6:14-16)

例えば,自営の塗装業をしているクリスチャンは,キリスト教世界の教会の一つを塗装する仕事に入札して,偽りの宗教を奨励することに関与するでしょうか。 ―コリント第二 6:14‐16。

5. 当地的油漆承包商捐出了100公升油漆。

地元の塗装請負業者は100リットルのペンキを寄付してくれました。

6. 这一设计,后来被NSE車和LSE車所繼承,而朱红色的色彩则被VSE車和MSE車所繼承。

このデザインは、その後NSE車・LSE車にも継承され、バーミリオンオレンジについてはVSE車とMSE車にも継承された。

7. 法國麵包: 被烤焦的法國麵包。

フランスぱん 焦げたフランスパン。

8. 之後亞當斯的領地被兒子Joseph繼承,Joseph也繼承三浦按針的頭銜。

のち、この所領は息子のジョゼフが相続し、三浦按針の名乗りもジョゼフに継承されている。

9. 蛹被繭所包住。

蛹は繭に覆われることもある。

10. 巧克力麵包: 被烤焦的巧克力麵包。

チョコぱん 焦げたチョコパン。

11. 事件過後被剝奪王位繼承權,並被下放到偏遠星球。

事件後、王位継承権を剥奪され、地方惑星に左遷される。

12. 2008年3月被任命为商务部副部长,主管援外司、合作司、亚洲司、承包商会、咨询协会、合作学会、跨国公司促进会。

2008年3月、商務部副部長に任命を受け、対外援助局、国外经济合作局、アジア局、承包商会、咨詢協会、合作学会、跨国公司促進会を主管した。

13. 舊官國幣社在1948年以降被包括以被包括關係的設定年記載。

旧官国幣社で、1948年以降に本庁被包括となったものについては、被包括関係を設定した年を記載している。

14. 但將要承受被擒的風險(見么雙擒四)。

それから貴也は彼女に振り回される受難(?)の日々を送ることになる。

15. 原本在大公司裡工作,後來和朝子一起繼承山月麵包。

元は大手ゼネコンに勤めていたが、朝子と共に山月パンを継ぐ。

16. 美國Bechtel公司則負責例如採購和施工等的主承包工程。

アメリカのベクテルがエンジニアリング・調達・建設工事の主要な請負業者を務めた。

17. 她的手提包被偷了。

彼女はハンドバッグを盗まれた。

18. 整栋 楼 都 被 包覆 了 ?

建物 全体 が 覆 わ れ て い る の で す か ?

19. 死後,從遺體里檢出的子彈被6人繼承。

死後、遺体から検出された弾丸と彼の意思が6人に受け継がれた。

20. 有本人的承諾,可被日本人・俄國人雇用。

本人の承諾あるときは、日本人・ロシア人共に雇うことができる。

21. 在私部门或公部门开发项目和经济活动中,许多人权侵害是由承包商造成的,但JICA未能建立监测机制以确保承包商遵守JICA标准、避免侵犯人权。

JICAはまた、下請け契約者がJICAの基準を遵守し、人権侵害を行わないようにするためのモニタリング基準の策定を行っていない。

22. 恶意软件 - 仅包含被标记为包含恶意软件的邮件。

不正なソフトウェア - 「不正なソフトウェア」に分類されたメールのみが示されます。

23. 不久,我们便被弓箭包围着。

やがて私たちは弓矢に取り囲まれました。

24. 人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。

何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑

25. 别被面包师的围裙唬住了

エプロンに騙されないで!

26. 你 为什么 不 直接 承认, 你 被 我 的 机器 手臂 吓 到 了?

なぜ 私 の ロボット ハンド が 怖 く な っ た って い わ な い の ?

27. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

28. 寺院統制和武裝解除也被之後的江戶幕府繼承。

寺院の統制と武装解除は続く江戸幕府でも大きな問題として引き継がれていく。

29. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

30. 機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

31. 今日我们被悲观的说法包围

現代には、悲観主義の伝道者が周り中にあふれています

32. 戰後,在朝鮮的戰功被承認,加增1千8百6十石。

戦後に朝鮮での戦功を認められ1860石に加増される。

33. 都市範圍以外都被沙漠所包圍。

市街地である南方以外全て山林に囲まれる。

34. 我们承诺推进性别预算方面的工作,包括通过为成员国提供政策建议。

加盟国に対する政策助言などを通じてジェンダー予算に関する作業の推進にコミットする。

35. 另有些人则承认拥有丁道尔的书,表示悔意而被罚款。

ティンダルの著書を所有していることを告白して,自分の考えを変え,科料に処される者もいました。

36. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

37. 内容主要包括: 承认和平建国的基本方针,同意以對話方式解決一切爭端。

主な内容は、 平和的な建国の基本方針を承認し、一切の紛争は対話によって解決することに同意する。

38. 您的付款被退回的可能原因包括:

お支払いが差し戻された理由としては、次のものが考えられます。

39. 包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

40. 5 “因为作恶的必被剪除;惟有等候耶和华的必承受地土。

5 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである。

41. 因為奉承成為班長的健助而被權地踢飛出去、但在健助的挑釁下讓權地被宮川打而被健助所救。

級長になった健助に取り入ろうとして権地に蹴飛ばされ、健助を挑発するため権地と宮川に殴られるが健助に助けられる。

42. 」(你承擔不起真相!)被選為AFI百年百大電影台詞中第29名。

(『おまえに真実は分からん!』)」は、アメリカ映画の名セリフベスト100において29位にランクインされている。

43. 你能感到被一些巨大的东西包围着

何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

44. 另一方面,当承租人占有的房屋被实现抵押权时,从拍卖起6个月内,承租人可以暂缓交付房屋(395条1项)。

代わりに、建物の賃借人は抵当権を実行された場合に、競売による買受の時から6ヶ月、建物の明渡を猶予される(395条1項)。

45. 看來 我們 全體 包括 議員 都 被 他 蒙騙

私 たち 一同 ( 含 ま れ る 上院 議員 ) は 彼 に 手玉 に さ れ た よう で す 。

46. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

47. 獨眼且左眼戴著眼帶而被說是繼承了柳生十兵衛的血脈。

左目に眼帯をしており柳生十兵衛の血脈を受け継いでいると言われている。

48. 年纪老迈的雅各承认他的一生,包括发生在自己家庭里的事,都令他深感苦恼。(

老齢に達したヤコブは,自分の人生(家庭内の事柄も含む)が苦しみの多いものであったことを認めています。(

49. 只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

ご褒美がもらえるのは 黄色い花が青い花に 囲まれている時 あるいは 青い花が黄色い花に 囲まれている時だけです

50. 但是当我们承认 信息处理是智慧的源头, 承认一些电脑系统是智能的基础, 承认我们会不断改善这些系统, 承认我们现存的认知远没有达到极限, 将很可能被超越, 我们又必须同时承认 我们在某种意义上 正在创造一个新的“上帝”。

知性の源は情報処理だと— 知性の基礎をなしているのは ある種の計算システムである ということを認め 人類がそういうシステムを継続的に 改良していくだろうことを認め そして認知の地平は 我々に今分かっているよりも はるか遠くまで 続いているであろうことを認めるとき 我々はある種の神を 作ろうとしていることを 認めないわけには いかないでしょう

51. * 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.

52. 如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

53. 在经过多次谈判协商之后,汉堡市政府与总承包公司豪赫蒂夫于2012年12月将最终净项目款定为57,500万欧元(包括设计款)。

その後も幾度かの交渉を経て、2012年12月にはゼネコンのホッホティーフに対して市側が(計画コストを含めて)最終的な建設コストの総計を手取りで5.75億ユーロとすることで合意した。

54. 诚然,肌肉和肌腱已经承受了大部分的震荡,但当关节软骨像海绵一样被压缩起来时,也有助骨头承受重压。

衝撃の大部分は周囲の筋肉や腱に吸収されますが,軟骨はスポンジのように収縮して,骨がこの負荷に耐えられるようにします。

55. 这些质素低劣的钢螺栓由罔顾道德的承包商冒牌制造,然后将其偷运到美国去。

悪辣極まりない請負業者たちは鋼鉄製のボルトを偽造して,使用目的に耐えないような強度のものを作り,米国に密輸しています。

56. 我穿越了整个美国, 拍摄那些被误判的人们, 他们被迫承认他们并没有犯下的暴力罪行。

私は 米国中を旅して ほんとうは凶悪犯罪に関与していないのに 誤って有罪判決を受けた男女を撮ってまわりました

57. 以西结书18:4,《广东话圣经》)这段话对所有人——包括那些后来被追认为“圣者”的人在内——都适用,因为我们人人都从第一个人亚当承受了罪和死亡。——罗马书5:12。

エゼキエル 18:4)これは ― 後に“聖人”に数えられた人々を含め ― すべての人間に当てはまります。 わたしたちは皆,最初の人間アダムから罪と死を受け継いでいるからです。 ―ローマ 5:12。

58. 繼承唐澤家的玄蕃因為高超的技法而被稱為「飛六法」、「忍者名人」。

唐沢家の跡を継いだ玄蕃は、その技量から「飛び六法」、「忍び名人」と称された。

59. 安斯巴赫市被安斯巴赫县完全包围在内。

郡独立市のアンスバッハ市はアンスバッハ郡に完全に取り囲まれている。

60. 它们大部分的垃圾是自产的辣酱包, 而且大部分辣酱包都没有被打开过。

その大半は店の辛口ソースの小袋で しかもほとんどが未開封のままでした

61. 承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。

建設業者はアイルランド移民の労働者を雇用し、堤防を築き、ときには土地を開墾した。

62. 由港灣運送業(物流事業)的公司統一承包拆卸,以排除港灣勞動者為中間商所剝削。

港湾運送事業の統制会社を解体し、港湾労務の中間搾取を排除する狙いがあった。

63. 這個實力亦被討伐高國(桂川原之戰)而握有政權的細川晴元承認,被列為室町幕府的評定眾。

その実力を高国を討って(桂川原の戦い)政権を握った細川晴元にも認められ、室町幕府の評定衆にも列せられている。

64. 主要內容包括治承‧壽永之亂與平氏政權的滅亡、鎌倉幕府的成立、承久之亂、執政之始、1246年的宮騷動與翌年的寶治合戰、得宗當權的確立。

主な内容は治承・寿永の乱と平氏政権の滅亡、鎌倉幕府の成立、承久の乱、執権政治の始まり、寛元4年(1246年)の宮騒動と翌年の宝治合戦、得宗支配の確立などである。

65. 虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

66. 同样地,由于从未犯罪的耶稣基督愿意为我们赎罪,和承担全人类罪的重担──虽然他不受制于公道,我们才能有希望和天父再次同住;他承担的罪,也包括神某些儿女自行选择承受的不必要的罪。

同様に,もう一度御父とともに住みたいという希望は,イエス・キリストの贖罪にかかっています。 すなわち,実に正義は主に対して何も要求する権利を持たないにもかかわらず,その希望は全人類の背きの全ての重荷をその身に引き受けられた罪なき御方の進んで行われる心に依存しているのです。 その罪には,神の息子や娘の一部の者たちが,自ら苦しむことを不必要に選ぶことも含まれています。

67. 但我还是嗯,嗯,嗯 被一块巨大的牛排包围着

なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました

68. 不包含在五十音內的「ん」通常被放置在最後。

五十音に含まれない「ん」は通常「を」のあとに置かれる。

69. 但升至三百六十米时我还是被浓雾包围着。

しかし,高度360メートルになっても,依然として濃い霧に包まれていました。

70. 土地的共同经营首先被彻底废止,私有的土地所有制得到正式承认。

土地の共同経営が廃止され、人頭権制による土地の私有を認められた。

71. 她雖然發現同夥被特機隊殲滅而試圖逃走,但很快就被特機隊包圍了。

特機隊によって仲間がやられたことを悟って逃走を試みるが、彼女も間もなく特機隊に包囲されてしまう。

72. 麦克里统领约200人经过一次冲锋逃脱,但次日被遭到包围而被迫投降。

マクリアリーが指揮していた約200名の騎兵が突撃を掛けてから逃亡したが、翌日に包囲されて降伏した。

73. 包厢餐厅在业内被人熟知 是强迫卖淫的场所

業界ではキャビン・レストランと呼ばれる 強制売春の温床です

74. 如果一个lambda项不包含形如 (λv.E1 E2)的子项,则它不能被归约,而被称为是范式。

もし、ラムダ項が((λv.E1) E2)の形の項を含まないのならば、それは簡約されず、β正規形と呼ばれる。

75. 東側壁面描繪的聖德太子像,被中世的廚子包被,被視為秘佛(因1977年被指定為重要文化財,所以無法公開相片)。

東側壁面に描かれた聖徳太子像は、中世から厨子で覆われ、秘仏扱いとされている(1977年に重要文化財に指定されたが、写真は公開されていない)。

76. 1993年,皇室颁布撤销本特利的罪名,承认德里克·本特利本不该被判绞刑。

1993年,女王はその判決に関して恩赦を与え,デリク・ベントリーは絞首されるべきではなかったことを認めました。

77. 这意味到一切武器将被摧毁,包括核子武器在内。

これは核兵器も含め,あらゆる兵器の廃絶を意味します。

78. 她所遭受的艰辛包括被亚玛力人掳去一事在内。

しかし,幸いなことに,無事救助されます。

79. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

80. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......。