1. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

요나는 자기를 삼킨 “큰 물고기”의 뱃속에 있을 때 “구원은 여호와께 속해 있”다고 인정하였습니다.

2. 其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

서사시와 푸라나 같은 그 밖의 저술물은 스므리티 곧 “기억해 낸 것”이며, 따라서 계시에서 비롯되기는 하였지만 인간 저자에 의해 성립된 것으로 여겨집니다.

3. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

아무리 좋은 의도를 가졌다고 하더라도, 이는 인정되어야 하며, 간과되어서는 안됩니다

4. 信心牵涉到心在内,因为保罗在罗马书10:10告诉我们:“人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。”

믿음도 심장 곧 마음과 관련이 있다. ‘바울’이 로마서 10:10에서 이렇게 알려 주기 때문이다. “사람이 마음[heart]으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라.”

5. 不错,在两情相悦时,它被认为是“爱情”,只有过去的经验才被承认是迷恋——一种短暂、易逝的感情。

그렇다, 낭만적 연애 당시에는 그것이 “사랑”처럼 보였지만, 과거가 되면 그 경험은 무분별한 연애 곧 지나가는, 시들어버리는 격정으로 인정되었다.

6. 之后密西根州被迫承认问题存在 并采取手段纠正这个问题。

그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

7. 裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

8. 约伯记9:12)类似地,巴比伦王尼布甲尼撒被迫承认说:“无人能拦住[上帝]的手,或问他说,你做什么呢?”——但以理书4:35。

(욥 9:12) 그와 비슷하게, 바벨론 왕 느부갓네살은 “누가 [하나님]의 손을 금하든지 혹시 이르기를 네가 무엇을 하느냐 할 자가 없도다”라고 인정하지 않을 수 없었습니다.—다니엘 4:35.

9. 希伯来书13:5)一部天主教历史书承认说:“教会在这段时期的腐败必须归咎于罗马教廷的财政政策。 这项政策被买卖圣职的丑事彻底染污了。”

(히브리 13:5) 한 가톨릭 역사서는 이렇게 시인한다. “그 시기의 교회에 있어서 부패의 근본 원인은 교황청의 재정 정책에 있었는데, 그것은 성직 매매라는 오점으로 온통 점철되어 있었던 것이다.”

10. 负责审裁这宗案件的法官承认说:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由。”

“검도 훈련을 받으라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 구속을 받았다는 사실은 부인할 수 없다”고 쓰지 다다오 주임 판사는 인정하였습니다.

11. 新天主教百科全书》承认:“魂在人死后继续存留的观念在圣经里并不容易看出。

「신 가톨릭 백과사전」은 이렇게 기술한다. “사후에 영혼이 살아 남는다는 개념은 성서에서 쉽게 찾아볼 수 없다.

12. 至于透得连,《百科全书》承认“他的三位一体主张并不首尾一贯,”原因之一是他认为“有一个时候没有子存在。”

‘터툴리안’에 대해, 그 백과사전은 “그의 삼위일체론 가르침이 일관성이 없”음을 인정한다. 그것은 무엇보다도 그가 “아들이 없었던 때가 있었다”고 주장하였기 때문이다.

13. 1933年,伟拉马勒发现 当你的目标被别人承认,在你脑子里就好比这已经实现了。

1933년 베라말러는 바램을 타인이 알아줄 때 이미 성취한 듯 느낌을 발견했습니다.

14. 我们要减省一些东西,”她承认。“

“몇가지 지출을 바싹 줄여야 했”다고 시인하면서 그는 이렇게 말한다.

15. 一部天主教弥撒书承认说:“最佳的祷告也许是,每逢我们要感激天主,或在有需要时、感到苦恼时、每天崇拜他时,自发地从心里说出来的话。”

가톨릭의 한 미사경본은 이렇게 인정합니다. “우리가 드리는 최상의 기도는, 우리가 감사하는 마음으로나 곤경에 처해서, 때때로 슬픔에 잠겨서, 혹은 매일 정기적으로 그분을 숭배하면서 그분에게로 향할 때 우리 자신의 생각에서 자연스럽게 나온 기도일 것이다.”

16. 最后当他被迫承认自己的过错时,他仅是耸耸肩说,“现在这一切还有什么关系呢?”

마침내 자신의 범죄를 실토하지 않을 수 없게 되자, 그는 별일이 아니라는 투로 어깨를 으쓱하고는, “지금 그것이 뭐 그리 대단한 문제인가?” 하고 말할 뿐이었다.

17. 蜜蜂的语言看来令人难以置信,”《昆虫》一书承认说。“ 但这件事已由无数的实验加以证实。”

“벌들에게 언어가 있다고 믿기가 어려워 보이지만, 그 점은 수많은 실험들에 의해 확증되어 왔다”고 「곤충류」라는 책은 인정한다.

18. 出8:5-14)在第三场灾殃,魔法祭司无法用所谓的秘术把尘土变成蚊虫,被迫承认失败。(

(출 8:5-14) 셋째 재앙이 내렸을 때 주술을 행하는 제사장들은 자신들의 비술로 먼지를 각다귀가 되게 할 수 없자 패배를 자인하였다.

19. 大概10个月后,一位政府官员到来巡视营地,他承认说,弟兄们是因为无理的指控被囚的。

약 10개월 후, 정부의 한 각료가 수용소를 시찰하러 왔다가 형제들이 거짓 비난으로 감금된 것임을 인정하였습니다.

20. 一个警官承认,教士正向警方大施压力。

한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

21. 这样行包括参加公开的传道工作,‘常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名之人嘴唇的果子。’——希伯来书13:15;罗马书10:10。

그렇게 하는 데에는 공개 전파 활동에 참여하면서 “항상 ··· 하나님께 찬양의 희생물, 곧 그분의 이름을 공개적으로 선포하는 입술의 열매를 드리”는 일이 포함됩니다.—히브리 13:15, 신세; 로마 10:10.

22. 《美国百科全书》承认:“事实上,大部分基因突变对有机体都产生破坏作用。[ 进化]的突变理论却认为,这个过程能产生进化所需的原料。

「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 시인한다. “대부분의 돌연변이가 유기체에 해를 입힌다는 사실은, 돌연변이가 진화의 원자재 공급원이라는 견해와 조화되기 어려운 것 같다.

23. 乔伊·亚当森在她所著《天生天养》一书里承认起初不明白为什么她那作宠物的石獾惯常自搔自抓。

조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

24. 以赛亚书62:2)上帝的子民行事正义,万国不得不留心观看。 连君王也要承认,耶和华在任用耶路撒冷。

(이사야 62:2) 이스라엘 사람들이 의로 행동하자, 나라들은 주목하지 않을 수 없게 됩니다.

25. 结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

그 결과 나는 때때로 겸허의 부족을 드러냈고 내 성품상의 결점을 보지 못하곤 했습니다.” 알렉산더는 이렇게 말합니다.

26. 驯兽师的生活有其苦恼的一面,拉利·提多承认。“

동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

27. 你在生活的各个方面都按圣经的真理而行,实践其中卓越不凡的劝告,就表明自己承认上帝的至高统治权。“

하느님의 말씀인 성서에 나오는 놀라운 진리와 조언을 생활의 모든 부면에 적용함으로 그분의 주권을 인정할 수 있습니다.

28. 有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

일부 신앙 요법자들은 치유의 상당수는 기적이 아닐 수 있음을 인정한다. ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 한 사제는 이렇게 말하였다.

29. 此外也有两本书被认为是摩门教会的标准刊物:《教义与诸约》和《重价之珠》。

두권의 다른 책들 또한 교회의 대표적인 저서로 간주된다. 그것들은 「교리와 성약」과 「값진 진주」이다.

30. 使徒保罗在希伯来书3:13警告说,人有可能“被罪迷惑,心里就刚硬了”。

사도 바울은 히브리서 3:13에서, 누구나 “죄의 유혹으로 강퍅케” 될 수 있음을 경고하였다.

31. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

32. 接着,我们发现因轻罪而坐牢的人, 90%都会承认有罪。

또 우리가 배운 건 경범죄로 구금되었을 때 90%의 사람이 유죄를 인정한다는 것입니다.

33. ......我向他承认自己对这些事一窍不通,他便打发我离去。”

··· 그러한 것들을 모른다고 실토하자 그는 입문을 거절했다.”

34. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

“나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

35. 我们犯了错时最好记得这些古代的例证而坦白承认。

이러한 고대의 본들을 기억하고 우리가 잘못하였을 때 그것을 시인하는 것은 그야말로 잘하는 일이다.

36. 联合国秘书长的最近一份报告说:“2002年,全球大约有5万3000个儿童被人杀死。”

유엔 사무총장이 최근에 작성한 한 보고서에 따르면, “2002년에 세계 전역에서 거의 5만 3000명이나 되는 어린이가 살해당했다.”

37. 一个年轻父亲承认说:“我不时会想,我的儿子到底怎样呢?

한 청소년 아버지는 이렇게 시인합니다. “이따금 내 아들이 어떻게 지내는지 궁금해요.

38. 有害的疏忽》一书声称:“在美国,比率很高的结肠癌和乳癌被认为与饮食有很大关系。”

「악성 무관심」(Malignant Neglect)이라는 책은 이렇게 기술한다. “미국에서 결장암과 유암의 비율이 높은 것은 상당 부분이 음식에 기인한다.”

39. 借着承认上帝的权威,我们得以亲近他而与他建立关系。(

우리는 하나님의 권위를 인정함으로 그분께 가까이 끌리며, 그분과의 친밀한 관계 안으로 들어온다.

40. 32 尼布甲尼撒看出但以理已经把梦和梦的含意都告诉他,于是公开承认惟独但以理的上帝是“万王之主,是揭示秘密的上帝”。

32 자기의 꿈이 다시 기억되고 설명이 된 사실을 깨달은 느부갓네살은 다니엘의 하느님만이 “왕들의 주시요 비밀을 밝히시는 분”임을 인정하였습니다.

41. 教宗若望保禄二世承认天主教会迫害伽利略是错误的

교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

42. 要是这样,就当承认自己也要负上责任,并向对方表示歉意。

그렇다면 우리가 어려움을 일으킨 부분을 인정하고 문제를 가중시킨 것에 대해 유감의 뜻을 표시하는 것이 어떻겠습니까?

43. 甚至忠心的约伯也承认自己因为心烦意乱,以致“言语急躁。”(

믿음의 사람인 욥도 울분으로 인해 “나의 말이 경솔하였”다고 시인하였다.

44. 彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。

(베드로 첫째 2:22) 그분의 적들은 그분이 안식일을 어기는 자이고, 술꾼이며, 악귀 들린 자라고 거짓 고발하지만, 예수께서는 그들의 거짓말로도 불명예를 당하지 않으십니다.

45. 他承认,读者看见上帝的名字在圣经里出现也许会感到“不安”。

폭스는 그러한 하느님의 이름이 독자의 눈에 “거슬릴” 수 있음을 인정합니다.

46. 耶稣使拉撒路复活以后,他们甚至承认:“这个人施行很多标征。”

그분이 나사로를 부활시키신 후에, 그들은 “이 사람이 많은 표징들을 행”한다고 시인하기까지 하였습니다.

47. 新天主教百科全书》承认说,在第9世纪至11世纪之间,“不管是修道院内,还是在低层教士、主教、教宗之间,都充斥着买卖圣职的罪行”。《

「신 가톨릭 백과 사전」은 특히 9세기에서 11세기에 “성직 매매가 수도원과 하급 교직과 주교직 심지어 교황직에까지 만연하였다”고 인정합니다.

48. 由此可见,连这部权威百科全书也承认,玛窦福音26:26-28的措辞不能用来证明,最后晚餐的饼和酒立时变成了耶稣的身体和血。

이렇게 이 권위 있는 백과 사전에서도 마태오 26:26-28에 나오는 말씀이 최후의 만찬 때 빵과 포도주가 예수의 문자적인 몸과 피로 변화되었음을 증명하는 것이 아님을 인정합니다.

49. “联合国粮农组织的一位官员承认说:‘跟从我们的劝告去买入机器和肥料的聪明人正处于困境,而保全水牛不卖的农夫却有利得多。’”

“국제 연합 식량 농업 기구의 한 관리는 이렇게 시인한다. ‘기계류와 비료를 사라는 우리의 충고를 따를 정도로 계몽된 사람들은 곤경에 처해 있다. 오히려 물소를 가진 농부가 훨씬 더 나은 입장에 있는 것이다.’”

50. 19 了解世界情况的人承认,自从第一次世界 大战在1914年爆发以来,马太福音24:7-14和启示录6:2-8所预告的综合标记已昭然可见。

19 견문이 넓은 사람들은 마태 복음 24:7-14과 계시록 6:2-8에 예언된 복합 표징이 1914년에 세계 대전이 처음 터진 이후로 분명히 나타나고 있음을 인정합니다.

51. 免疫系统和脑的关联虽已受人承认,人对这件事的了解却很有限。

면역계와 뇌가 연관되어 있음이 인정되기는 하나 거의 이해되지는 않고 있다.

52. 让对方回答,如果适当,不妨表示同意,承认很多人也有同样的想法。]

[대답할 기회를 주라. 적절한 대답이라면, 많은 사람도 똑같이 생각할 것이라고 동의하라.]

53. 因为他认为告解已成了无谓的仪式。

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

54. 他经历一场打击,显得软弱无力之后,只好承认耶和华的伟大和全能。(

느부갓네살은 정신이 번쩍 들게 하는 경험을 통해 자신의 약함이 분명히 드러난 후에, 여호와의 위대하심과 그분의 전능한 능력을 인정하지 않을 수 없었습니다.

55. 耶稣承认他有一个地位高于他的上帝,因为他告诉门徒说:“我要升上去见我的父,也是你们的父;见我的上帝,也是你们的上帝。”——约翰福音20:17。

예수께서는 자신에게 자신보다 더 우월하신 하나님이 계심을 인정하시면서 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다.”—요한 20:17.

56. 保罗以身作则,有力地说明一个人承认自己受圣灵任命是什么意思。

‘바울’ 자신의 본은 성령에 의해 임명된다는 것이 무엇을 의미하는가를 이해하도록 강력히 설명해 준다.

57. 1993年2月22日,神户地方裁判所裁定神户科技胜诉,判词声称:“学校所采取的行动没有违反宪法。” 不过,神户地方裁判所却承认:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由”。

1993년 2월 22일, 고베 지방 법원은 고베 전문 학교에 유리하게 판결하였습니다. 법원은 “검도 훈련에 참여하라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 제한을 받았다는 점은 부인할 수 없다”고 인정하면서도, 이렇게 선고하였습니다. “학교측이 내린 처분은 헌법에 위배되지 않는다.”

58. 现在,新广告素材都会默认投放到 SafeFrame 中。

이를 사용하면 새 광고 소재가 기본으로 SafeFrames에 게재됩니다.

59. 众所周知,每逢发生事故,涉及损失或伤亡,肇事的人往往不愿向事主道歉,因为在法庭上,表示歉意很可能被理解为肇事人承认控罪。

사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

60. 他们也认为圣经是一本基督教的书。

그들은 또한 성서를 그리스도교의 책으로 생각하는 경향이 있습니다.

61. 科学家们承认人体的受造十分奇妙,它的确是设计和工程学上的杰作。

과학자들은 인체가 놀랍게 만들어 졌으며 참으로 경이롭게 설계된 공학 작품임을 인정한다.

62. 一项调查发现,110个北美的高中生当中,55个承认曾起码一次偷偷离家。

북아메리카의 중학교와 고등학교 학생 110명을 대상으로 실시한 조사에서, 55명이 적어도 한 번은 밤에 몰래 빠져나간 적이 있다고 시인했습니다.

63. 可是,虽然这本权威性的天主教著作以藐视的态度谈及一般相信弥赛亚千年统治的人,它却承认千禧年的信仰在第五世纪之前被人谈及。

그러나, 이 권위있는 ‘가톨릭’ 저서는 ‘메시야’의 1,000년 통치를 믿는 사람들을 경멸하는 말을 하면서도 천년기 신앙이 5세기 이전에는 거론되었었다는 것을 시인하고 있다.

64. 古生物学家古尔德(Stephen Jay Gould)则承认这个假设足以减少“物种竞争的重要性”。

그리고 고생물학자 스티븐 제이 굴드는, 그 가설이 “종(種)들 사이의 경쟁의 중요성”을 감소시킬 수 있음을 인정한다.

65. “谦逊人有智慧陪伴着他”,意即承认和接受自己的能力限度的人是明智的。(

“지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

66. 当时他对一些并不承认他是弥赛亚的犹太人说话,而这些人正在议论他。

이 귀절에서 예수께서는 메시야인 자기에게 이끌리지 않으면서 자기에 대해 투덜거리는 유대인들에게 말씀하고 계셨읍니다. 그렇지만 그분의 이러한 말씀은 그분의 제자들과도 관련이 있었읍니다.

67. 1923年7月24日《洛桑条约》签署,新建立的“土耳其共和国”受国际认可为奥斯曼帝国的合法继承国,共和国也于1923年10月29日于新首都安卡拉正式宣告成立。

1923년 7월 24일 로잔 조약에서 신생 터키 공화국은 오스만 제국의 후계 국가로서 그 주권을 국제적으로 인정받았으며, 1923년 10월 29일에 새 수도 앙카라에서 터키 공화국이 정식으로 건국을 선포하였다.

68. 令我大感诧异的是,他们竟然向我道歉,承认自己本不该强行剃去我的头发。

놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

69. (笑声) (掌声) 如果你认为投给共和党的另一半美国人 是因为他们被蒙蔽了 我想告诉你的是你被道德母体限制住了 某一种特别的道德母体

(웃음) (박수) 미국 유권자의 절반이 공화당을 찍은 이유가 어리석기 때문이라고 생각하신다면 저는 여러분이 특정한 종류의 도덕적 매트릭스에 갇혀 있다고 말씀드리고 싶습니다.

70. 出7:11,22;8:7)但他们却无法使尘土变成蚊虫,只好承认“这是上帝的指头所做的”!

(출 7:11, 22; 8:7) 그러나 그들은 각다귀가 생기게 할 능력은 없었기에 그것은 “하느님의 손가락입니다!”

71. 身为一个熟悉世事的人,你也许很乐于承认我们正生活在一个强暴的时代。

견문이 넓은 사람이라면, 우리가 폭력적인 시대에 살고 있음을 쉽사리 인정할 것이다.

72. 我们承认,“用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品有很大分别。”

우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

73. 甚至负责监察全球病菌传播的世界卫生组织也承认,这只是冰山一角而已。

질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

74. 即使其中不包含随播广告,主广告在 Ad Manager 中也仍被称为“广告素材集”。

컴패니언이 없는 마스터 광고 하나도 Ad Manager에서는 '광고 소재 세트'라고 부릅니다.

75. * 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

76. 找不到书签, 可能文件内容或书签地址已被改变 。

책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다

77. 将电子邮件保留在收件箱中并显示警告(默认)

이메일을 받은편지함에 보관하고 경고 표시(기본값)

78. 进化论者伊莱恩·摩根承认:“人类引起的四大疑点是:(1)他们为什么用双腿走路?(

“인간에 관한 가장 어려운 수수께끼 가운데 네 가지는 다음과 같다. (1) 그들이 두 다리로 걷는 이유는 무엇인가?

79. 1948年7月24日到1960年4月26日,被李承晚用作官邸,称为景武台。

1948년 7월 24일부터 1960년 4월 26일까지 이승만 대통령의 관저로 사용되어 경무대라고 불렸다.

80. 利未记25:8-10)类似的中空的角曾被人用来发出警告讯号或指挥兵士作战。——士师记6:34;7:18,19;约珥书2:1。

(레위 25:8-10) 비슷하게 생긴, 속이 빈 뿔이 경적을 울리거나 작전 행동을 알리는 데 사용되었다.—사사 6:34; 7:18, 19; 요엘 2:1.