1. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

2. 另有些人则承认拥有丁道尔的书,表示悔意而被罚款。

ティンダルの著書を所有していることを告白して,自分の考えを変え,科料に処される者もいました。

3. 犹太宗教领袖并不承认耶稣持有上帝授予的权柄。 耶稣曾预告圣殿会被摧毁。(

ユダヤ人の宗教指導者たちはイエスの持っておられた神からの権威に異議を唱えましたが,イエスは神殿が破壊されることを予告しておられました。(

4. 其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

叙事詩やプラーナなどの他の著作はスムリティ,つまり「記憶された」ものであり,したがって,啓示により得たにせよ,人間の著者によって作成されたものです。

5. 但是当我们承认 信息处理是智慧的源头, 承认一些电脑系统是智能的基础, 承认我们会不断改善这些系统, 承认我们现存的认知远没有达到极限, 将很可能被超越, 我们又必须同时承认 我们在某种意义上 正在创造一个新的“上帝”。

知性の源は情報処理だと— 知性の基礎をなしているのは ある種の計算システムである ということを認め 人類がそういうシステムを継続的に 改良していくだろうことを認め そして認知の地平は 我々に今分かっているよりも はるか遠くまで 続いているであろうことを認めるとき 我々はある種の神を 作ろうとしていることを 認めないわけには いかないでしょう

6. 我不得不承认,在我每天晚上做祷告的时候都有。

お祈りする毎晩と答えました

7. 以西结书14:14,20)多年来,但以理一直恒心祷告,结果他跟上帝有牢不可破的关系,连大流士也承认这点。( 但以理书6:16)

エゼキエル 14:14,20)ダニエルと神との緊密な関係が,長い年月をかけて祈りによって作り上げられたことは明らかです。 その緊密な関係は,ダリウスも認めた点でした。 ―ダニエル 6:16。

8. 人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。

何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑

9. 你 为什么 不 直接 承认, 你 被 我 的 机器 手臂 吓 到 了?

なぜ 私 の ロボット ハンド が 怖 く な っ た って い わ な い の ?

10. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

11. 出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

12. 信心牵涉到心在内,因为保罗在罗马书10:10告诉我们:“人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。”

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。

13. 有一个人承认:“认罪教懂你说谎,因为有些事情是你根本不敢告诉教士的。”

告解をしていると,うそをつくようになります。 だれだって司祭に話す気になれないことがあります」と打ち明ける人もいます。

14. 教授感到有点意外,不得不承认自己没有读过这本书。

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

15. 后来警方承认,虽然他们感到不安,但却不愿把祷告中断。

憲兵たちは後になって,気にはなったけれども,祈りは中断させることができなかったと告白しました。

16. 承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

17. 他承认有罪。

彼は自分が罪を犯したと白状した。

18. 他也表明得救有赖于承认耶稣是主和弥赛亚。——罗马书10:9;腓立比书2:9-11。

さらにペテロは,救いがイエスを主またメシアとして認めるか否かにかかっていることを示しました。 ―ローマ 10:9。 フィリピ 2:9‐11。

19. 可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

20. 保罗承认,他得到来自上帝的“超凡的力量”。( 哥林多后书4:7-9)

神が『普通を超えた力』を与えてくださったからである,とパウロは述べています。 ―コリント第二 4:7‐9。

21. 被告最多获准以一个月时间去认罪。

容疑者には,自首するための期間が最高1か月与えられました。

22. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

23. 他承认他撒谎了。

彼はウソつきであったと白状した。

24. 传道书1:5-7)当我沉思这些话时,我虚心承认圣经不仅是一本宗教的书,而且是一本科学的书!

伝道の書 1:5‐7)この言葉について思い巡らしたとき,聖書が単なる宗教書ではなく,科学的な本でもあることが素直に認められました!

25. 我承认我大意了。

僕が不注意なことは認める。

26. 君写道:“我必须承认这本书完全出乎我的意料之外;这本书极为清晰、精确和赏心悦目。

この本は私の期待をはるかに上回るものであったと申し上げなければなりません。 非常に分かりやすく正確で,しかも目を楽しませてくれます。

27. 裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”

最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。

28. 你 承认 你 中毒 了 王 ?

国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

29. 1933年:美國承认苏联。

1933年 - アメリカ合衆国がソビエト連邦を承認。

30. 罗马书8:21)值得注意的是,即使世俗的人也承认这是千禧年的目的。《

ローマ 8:21)興味深いことに,世俗の文献でさえ,千年期の目的としてこの点を認めています。

31. 《天主教百科全书》承认圣母无原罪的教义产生的过程相当悠长艰苦。

カトリック百科事典は,「無原罪の御やどり」の教義が決して何の波乱もなく誕生したのではないことを認め,次のように述べています。「

32. 希伯来书13:5)一部天主教历史书承认说:“教会在这段时期的腐败必须归咎于罗马教廷的财政政策。 这项政策被买卖圣职的丑事彻底染污了。”

ヘブライ 13:5)カトリックの一歴史書は,「その時期の教会が衰退した根本原因は,僧職売買のために腐敗しきっていた,教皇庁の財務政策だった」ことを認めています。

33. 2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

34. “我告诉来访的见证人,由于脾气暴躁,我永不能成为基督徒,”史蒂拉承认说。“

ステラはこう真相を話しています。「 訪れたエホバの証人に,自分は気が短いのでクリスチャンには絶対になれないと話しました。

35. 土地的共同经营首先被彻底废止,私有的土地所有制得到正式承认。

土地の共同経営が廃止され、人頭権制による土地の私有を認められた。

36. 我穿越了整个美国, 拍摄那些被误判的人们, 他们被迫承认他们并没有犯下的暴力罪行。

私は 米国中を旅して ほんとうは凶悪犯罪に関与していないのに 誤って有罪判決を受けた男女を撮ってまわりました

37. 一本百科全书说:“事实上,在不肯承认良心为事实的地方也不会发现文化。”

ある百科事典はこう述べています。「 実際,良心を現実のものとして認めていない文化はこれまでに発見されていない」。

38. 以西结书18:4,《广东话圣经》)这段话对所有人——包括那些后来被追认为“圣者”的人在内——都适用,因为我们人人都从第一个人亚当承受了罪和死亡。——罗马书5:12。

エゼキエル 18:4)これは ― 後に“聖人”に数えられた人々を含め ― すべての人間に当てはまります。 わたしたちは皆,最初の人間アダムから罪と死を受け継いでいるからです。 ―ローマ 5:12。

39. 有时候,提高警告之声的人会被认为是在论断,因而不被人理会。

勇気を奮って警告の声を上げる人が,手厳しいの一言で片付けられることがしばしばあります。

40. 1993年,皇室颁布撤销本特利的罪名,承认德里克·本特利本不该被判绞刑。

1993年,女王はその判決に関して恩赦を与え,デリク・ベントリーは絞首されるべきではなかったことを認めました。

41. 她承认:“我没有好好地用钱。

お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

42. 阿里及其继承者都被什叶派认为是永不犯错的导师,享有“神的无瑕恩赐”。

シーア派は,アリーとその後継者のことを「神からの完全無欠という賜物」を持つ,不謬の教師とみなしました。

43. 我得承认,现在运河臭得很

現在、ゴワナス運河はとても臭いです―それは私も認めます。

44. 乙)一个教士作出什么承认?

ロ)ある僧職者はどんなことを告白していますか。

45. 新天主教百科全书》承认:“魂在人死后继续存留的观念在圣经里并不容易看出。

新カトリック百科事典には,こう記されています。「 死後も魂が生き延びるという概念を聖書の中に見いだすのは容易ではない。

46. 哥林多前书4:7)我们承认这点,就能够保持谦卑,与上帝的关系也越来越亲密。(

コリント第一 4:7)このことを認めるなら,わたしたちは謙虚な気持ちになり,神との関係も一層親密になります。(

47. 不过,无论马可·波罗的《描绘世界》取材自何处,学者一致承认这本书有相当价值。

しかし,マルコ・ポーロの「東方見聞録」の情報源が何であれ,学者たちはこの本の価値を認めています。

48. 百德告诉承佑和慧珊,他和安仪很乐意帮助他们进一步认识大家谈论过的美事。

マオンとエルナは,こうしたすばらしい事柄についてタムとサリが詳しく学ぶのをぜひ手伝いたい,と思っています。

49. 1451年被任命]右副承旨、翌年任都承旨。

1451年、右副承旨に任命され、翌年都承旨となった。

50. 3月18日上午,其餘被告的律師上前向戈林詢問如何使自己的被告脫罪的問題,而戈林表示準備承擔所有一切責任。

3月18日午前には他の被告の弁護士たちが、それぞれの依頼人に罪がない事を明らかにするため、ゲーリングに対する質問を行った。

51. 书中承认进化论是“一门受个人野心策动的学科,很容易受先入为主的观念影响”。

7 ジョン・リーダーの「失われた鎖環」と題する本の前書きの中で,デイビッド・ピルベアムは,科学者たちが必ずしも常に事実に基づいて結論を下すわけではないことを示しています。

52. 彼得前书5:5)谦卑推动我们在弟兄当中‘追求和平’,承认自己的错失,恰当地道歉。

神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施されるからです」。( ペテロ第一 5:5)謙遜であれば,自分の過ちを認めてきちんと謝り,兄弟たちとの『平和を追い求める』でしょう。

53. 他们最后承认是镇上的教士。

彼らは結局,カトリックの司祭が計画したことを白状しました。

54. 对针对其的六条指控,牛顿只承认了一条,他承认他帮助哈蒙德逃跑只是为了保护他的客户,而在当时其客户并没有被指违反法律或是在躲避拘捕。

ニュートンは6件の罪状のうち1件を有罪と認めたが、その時点ではまだ起訴も逮捕もされていなかった依頼人ハモンドを、前々から起きていた別の恐喝の件から守るため、その逃亡を幇助しただけであると主張した。

55. 哥林多前书2:12;以弗所书2:2)耶和华的仆人献身事奉上帝,甘心顺从他,承认他的至高统治权是正当的,绝不会认同世人那种不敬的精神。(

コリント第一 2:12。 エフェソス 2:2)エホバに自ら献身し,進んでエホバの正当な主権に服している人々は,ここに示されるような不遜な精神に倣いません。(

56. 伯列:我承认你的话有点道理。

ブレッド: それには一理あるようだ。

57. 庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

58. 一部天主教弥撒书承认说:“最佳的祷告也许是,每逢我们要感激天主,或在有需要时、感到苦恼时、每天崇拜他时,自发地从心里说出来的话。”

カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

59. 这相当于“承认我们找不到答案”。

もしそうするとすれば,「自分たちに答えがないことを認める」に等しいことになったでしょう。

60. 他承认自己与这宗丑闻有牵连。

彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

61. 最后当他被迫承认自己的过错时,他仅是耸耸肩说,“现在这一切还有什么关系呢?”

とうとう悪事の告白を余儀なくされると,肩をすくめて,「今となってはどうしようもない」と言うだけでした。

62. 哥林多前书9:5)《新天主教百科全书》承认,“独身的规条是教会自定的”,“新约的服事者并没有义务要保持独身”。

コリント第一 9:5)新カトリック百科事典も,「独身の戒律はもともと教会が設けたものであり」,また「新約[聖書]の聖職者たちは独身を強いられなかった」ことを認めています。

63. 虽然健康界人士承认,适当的运动是有益身心的,但他们也警告,运动过度就有损无益了。

フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。

64. 我心中认为我的确没有欠法兰克什么钱,”狄夫承认。

心の中では,本当のところフランクに一文も負い目はないと思っていました」とデーブは本心を打ち明けました。

65. 蜜蜂的语言看来令人难以置信,”《昆虫》一书承认说。“ 但这件事已由无数的实验加以证实。”

昆虫」という本は,「ハチの言語は信じ難いように思えるが,無数の実験によって確証されている」ことを認めています。

66. “至于优西比乌斯所承认的七封书信......,我们持有两份希腊文校订本,一份较短,一份较长。

「エウセビオスが認めている7通の手紙について言えば,......我々は二つのギリシャ語校訂版を持っている。 一つは長く,一つは短い。

67. 箴言1:7,8)要是你勇于承认过失,知错能改,你就可以从错误学得教训了。——希伯来书12:11。

箴言 1:7,8)自分の過ちを認めて必要な変化を遂げるなら,失敗から学ぶことができます。 ―ヘブライ 12:11。

68. 我 承认 我 也 有 过 这样 阴暗 的 想法

白状 する と 私 も 似 た 様 な 暗 い 考え を 持 っ て い た

69. 你有勇气承认耶稣是你的君王吗?

あなたには,イエスの弟子であることを公言する勇気がありますか。

70. “妇人承认把四名入睡的子女溺毙。”

「母親が自白,寝ていたわが子4人を溺死させた」。

71. 政府完全禁止我们传道,也禁止圣经书刊流通。 不但这样,刚果的非洲人一旦承认跟我们来往,就可能被押送到某个地区受软禁,有时达数年之久。

業と文書が全面的に禁止されているだけでなく,わたしたちの活動にかかわっていることを公にするコンゴのアフリカ人はみな,特定の地域に強制移動させられて軟禁状態におかれる可能性があり,場合によってはそれが数年も続きます。

72. 在他写下第三个报告时, 他承认他失败了 因为实际上他创造的是一个福利消费者的社会。

彼が第三の報告書を書いたときには 彼は失敗を認めました 福祉を消費する者の社会ができてしまったのです

73. 但以理书4:34,35)耶和华施展大能时,他的仇敌即使很不愿意,也不得不承认他的伟大作为。

ダニエル 4:34,35)エホバがご自分の力を行使される時には,神に敵する者たちでさえ,不本意にせよ,その強力な業を認めないわけにはいきません。

74. 摩西也对他所拣选的承继者约书亚提出类似的劝告:“你当刚强壮胆。”——申命记31:1-8。

あなたを見放したり,あなたを完全に捨て置いたりはされません」。

75. 这些动物必须承认人类是他们的主人,承认人有权管理地上行动的各物,正如亚当在伊甸园里毫无恐惧地为所有动物起名时的情形一般。——创世记2:19,20;何西阿书2:18。

丁度,アダムがエデンの園で恐れを抱かずにすべての動物に名前を付けた時のように,人間が地上の動くあらゆるものを支配する主人であることを,爬虫類も認めなければならなくなります。 ―創世記 2:19,20。 ホセア 2:18。

76. 伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清绳等人相继被捕并被严刑拷打(也有可能是杖刑),但是一干人始终没有承认罪行。

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが(杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり)、彼らは犯行を認めなかった。

77. 由于我们都曾被警告也将被警告,因此我们必须像使徒保罗训示的那样「警醒不倦」(以弗所书6:18)。

これまで警告を受けており,これからも警告を受けることになるのですから,使徒パウロが勧告したように,「絶えず......目をさましてうむことがな〔い〕」ようにしていなければなりません(エペソ6:18)。

78. 他承认说:‘人们作恶的愿望与日俱增。

セネカは次の点を認めています。『 悪行を行なおうとする欲望は日増しに高まっている。

79. 关于生育能力,进化论者所作的承认

進化論者が生殖について認めている事柄

80. 遭到逮捕后,艾萨克承认了两起谋杀。

アイザックは逮捕された後に、2つの殺人を自白した。