1. 受到冒犯的一方应当怀有什么动机呢?

해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

2. 她说:「有人可能冒犯到我时,我应该专心倾听,以便了解那人的挫折。」

“어쩌면 나에게 해를 끼칠지도 모를 사람이라 하더라도 그 사람의 좌절감을 이해하기 위해서는 경청할 필요가 있어요.” 토바는 말한다.

3. 要时刻谨记,耶和华怎样对待我们,跟我们怎样对待冒犯我们的人,以及我们犯过后表现怎样的态度,都有直接的关系。

우리가 언제나 명심해야 할 점은 우리가 자신의 감정을 상하게 한 사람들을 대하는 방식과 우리 자신이 죄를 지었을 때 나타내는 태도가 여호와께서 우리를 대하시는 방식에 영향을 미칠 수 있다는 사실입니다.

4. 太12:31,32)在这个制度被上帝判定为冒犯圣灵的人不会从复活的安排得益;既然他的罪决不会得到宽恕,复活对他来说就毫无意义了。

(마 12:31, 32) 그러므로 현 사물의 제도에서 성령을 거스르는 죄를 지은 것으로 하느님이 심판하신 자는 부활의 혜택을 받지 못할 것이다.

5. 伦敦市内的赫顿园乃是繁忙的钻石交易区,在那里从事犯罪活动要冒极大的危险。

‘런던’의 번잡한 ‘다이아몬드’ 상업 지구인 ‘해튼 가든’은 범죄 활동을 하기에 매우 위험한 곳이다.

6. 如果有人认为我们冒犯了他,谨记这个原则,我们就会较易向对方赔不是。

그 원칙이란, 동료 신자들 간의 평화가 누가 옳고 그른지를 증명하는 것보다 더 중요하다는 것입니다. 이러한 원칙을 명심한다면, 다른 사람이 우리가 저질렀다고 생각하는 잘못에 대해 그에게 사과하기가 더 쉬워질 것입니다.

7. 他们愿意冒着被缚在柱上烧死的危险而这样行。

그들은 그렇게 하기 위해 형주에 달려 화형 당하는 것도 불사하였다.

8. 雖然普通感冒在1950年代才被確立為一項明確的疾病,但普通感冒從古代就傳播在人類社群中。

감기의 원인이 1950년대 이후로 식별되긴 했지만, 이 질병은 고대부터 인간과 함께해왔다.

9. 我们常常被迫观看囚犯怎样受到残酷的体罚,例如有些囚犯被士兵用棍连打25下。

우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

10. 有几万个以色列人“上钩”而犯了奸淫,结果为所犯的罪被处死。(

수많은 ‘이스라엘’ 사람들이 “낚시 바늘에 걸려” 음행을 행했으며, 그 결과 그들의 죄로 인하여 목숨을 상실하고 말았읍니다.

11. 以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

(에베소 4:26, 27) 우리는 해를 끼친 말이나 행동을, 결코 잊지 않기 위해 장부에 기록해 두듯이, 유념해 두지 않을 것입니다.

12. 三名嫌犯被控虐待与绑架罪。

용의자들은 모두 검거되어 성폭행 및 살인 혐의로 기소되었다.

13. 但她很快发现,南非的黑人都把那首歌视为种族隔离的象征,也因为选择那首歌,冒犯了许多黑人姊妹。

그녀가 곧 알게 된 것은, 남아공 흑인들은 국가를 인종 차별 정책의 상징으로 여기고 있었으므로 국가를 개회 찬송으로 정하는 것은 여러 흑인 자매들을 불편하게 하는 일이라는 사실이었다.

14. 伦敦的《星期日泰晤士报》指出,社会往往‘把价值观倒转过来,警察被屈枉为罪犯,犯法者反被视为英雄人物。’

런던의 「선데이 타임스」지는 사회가 종종 “가치관을 뒤집어 놓아, 경찰관이 범인으로 몰리고 위법자가 영웅으로 간주된다”고 지적한다.

15. 他们贪婪地喝在竞技场中被杀的罪犯的血。’

‘그들은 원형 경기장에서 살해된 죄수의 피를 게걸스럽게 벌컥벌컥 마셨’습니다.

16. 犯人会被关在一个牢房里,穿的是破旧的棉衣。

수감자들은 면으로 된 해진 옷을 지급받고 감방에 감금되었다.

17. 大流士的铭文说,高马达冒充冈比西斯的兄弟(其实早已被处决),篡夺了王位。

그 비문에 따르면, 가우마타는 왕위 찬탈자로서, 살해된 캄비세스의 형제로 행세하였다.

18. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

각 지역별로 손이 뒤로 묶인 포로가 한 명씩 묘사되어 있고, 해당 지역이나 민족의 이름이 새겨진 방패도 나옵니다.

19. 这些人不应当忽视保罗在希伯来书6:4-8《新译》提出的警告,表明蓄意冒犯上帝的圣灵的人可能永远‘无法重新悔改’。

그러한 사람들은 아무도 ‘바울’이 히브리서 6:4-8(새번역)에서 경고한 말을 간과해서는 안 될 것입니다. 거기에서는 하나님의 성령을 고의적으로 거스리는 자들이 결코 “회개하여 다시 새로와”질 수 없다는 점을 밝혀 줍니다.

20. 明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

21. 一份官方的报告充分显示这些监狱的惩罚有多严峻:“一些犯人......宁愿死也不想继续被监禁,于是故意犯更严重的罪,令自己被判死刑。”

이러한 장소에서의 생활이 얼마나 가혹했는지는 다음과 같이 지적하는 공식 보고서를 통해 짐작할 수 있습니다. “일부 죄수들은 ··· 계속 투옥되어 있느니 차라리 죽기를 원하였으며, 그래서 처형당할 목적으로 범죄를 저질렀다.”

22. 有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

23. 罪犯处决之后,尸体也会被人扔进去,因为人们觉得罪犯不配有体面的葬礼而葬在纪念墓里。

또한, 기념 무덤에 정중히 매장할 가치가 없는 것으로 간주된 범죄자들을 처형한 시체도 이곳에 던져졌다.

24. 使徒行传28:16)一般来说,为了防止被软禁的犯人潜逃,卫兵会用链子把犯人和自己连在一起。

(사도 28:16) 가택 연금 상태에 있는 사람들은 도망가지 못하도록 대개 경비병과 함께 쇠사슬에 채워져 있었습니다.

25. 弟兄被囚在不同的拘禁营里,总有机会向其他囚犯传道,结果使不少囚犯成为耶和华见证人。

여러 수용소에서 복역을 함으로 형제들은 다른 수감자들에게 전파할 기회가 생기게 되었고, 그래서 많은 사람들이 증인이 되었습니다.

26. 在被囚期间,见证人被迫睡在牛粪堆旁,床垫上溅有牛尿,吃的是被虫蛀过的食物,并且被迫与囚犯一起做筑路的苦工。

감금되어 있는 동안 증인들은 소의 오줌으로 얼룩진 매트리스 위에서 거름더미를 곁에 두고 잠을 자야 하였고 벌레 섞인 음식을 공급받았으며 도로 건설 작업반에서 강제 노동을 해야 하였다.

27. 56还有,我实在说,我的使女要a饶恕我仆人约瑟的过犯;然后她曾触犯我的过犯就会被饶恕;而且我,主,你的神,会祝福她,使她繁衍,并使她的心喜乐。

56 그리고 또, 진실로 내가 이르노니, 나의 여종은 나의 종 조셉이 저지른 과실을 ᄀ용서할지어다. 그러고 나면 그 여인은 나를 거스려 범한 자신의 과실을 용서 받게 될 것이요, 또 나 주 네 하나님이 그 여인을 축복하고 그 여인을 번성하게 할 것이요, 그 여인으로 하여금 마음으로 기뻐하게 하리라.

28. 甲型流行性感冒病毒

A형 인플루엔자 바이러스

29. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

유행성 감기: ‘스페인’ 독감이야말로 모든 유행성 감기 중 최악의 유행성 감기였다는 점에는 의심의 여지가 없으며, 1918년과 1919년에 2,000만명의 목숨을 앗아간 것으로 추산되고 있다.

30. “为了这件事和其他‘过犯’,不久之后我便被带上法庭。

“이 일과 다른 ‘경범죄’로 나는 곧 법정으로 끌려 가고 말았지.

31. 我感冒了还发烧。

감기에 걸려서 열이 나.

32. 據說可以預防感冒。

감기에 걸릴 수 도 있다.

33. 在联合国 世界上的一半国家正敦促 对冒犯宗教信仰进行惩戒—— 他们称之为宗教诽谤—— 而世界的另一半的正在反击它 以保护言论的自由

국제 연합에서 세계의 반은 종교에 대한 비방을 처벌하도록 몰고 가고 있습니다. 그들은 그것을 종교에 대한 명예 훼손이라고 보고 있습니다. 한편 세상의 다른 반쪽은 언론의 자유를 방어하기 위해 맞서 싸우고 있습니다.

34. 另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。

뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.

35. 我的一位教师是个好人,却被人拉到街上,像罪犯一样游行示众。

우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

36. 此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

군용 경기관총식 자동 소총이 강도 행각을 비롯하여 범죄에 사용되는 일이 점점 늘어났습니다.

37. 圣经怎样论及冒牌的宗教之光?

성서는 종교상의 가짜 빛에 관해 무엇이라고 말합니까?

38. 人们有时也抛下被视为不配受埋葬或不配得复活的罪犯的尸体。

그곳에서는 그 성의 쓰레기를 소각하기 위해 밤낮으로 불이 타고 있었다.

39. 什么动机促使人去冒这样的险呢?

어떠한 동기로 사람들은 그러한 모험을 하는가?

40. 正如蛇曾用诡计诱使夏娃犯罪,哥林多人也有思想被腐化的危险。

하와(이브)가 뱀의 간사한 꾐에 넘어간 것같이, 그들의 정신도 부패할 위험성이 있다.

41. 到二十世纪, 这种商业思维非常强大 以至于任何背离了它的设计家 都冒着被看作怪人或颠覆者的危险。

20세기가 되어서는 상업적 목적이 너무나 강세를 띠었기 때문에 그로부터 벗어난 디자이너들은 괴짜 내지는 반역자로 여겨졌습니다.

42. 然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。

그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.

43. 乌鸫冒充汽车防盗响声

검은노래지빠귀의 자동차 경적 소리

44. 该委员会并认定,朝鲜政府对该国囚犯和被中国遣返人士犯下诸如酷刑、处决、奴役和性暴力等危害人类罪行。

위원회는 고문, 처형, 노예화, 성폭력을 포함한 반인간적인 범죄가 수감자 및 중국에 의해 강제 북송된 사람들에게 행해지고 있다는 사실 또한 밝혀냈다.

45. ▪ 在南非,各地的法院每天共有82个孩童被控“强奸或侵犯其他儿童”。

▪ 남아프리카 공화국에서는 매일 82명의 어린이가 “다른 어린이에 대한 성폭행이나 성추행” 혐의로 법원에 기소된다.

46. 但是他们却继续冒生命的危险如此行。

그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

47. 耶稣被人像囚犯一样捆绑起来,带到位高权重的前任大祭司亚那那里。

예수께서는 일반 죄인처럼 결박되어 영향력 있는 전직 대제사장 안나스에게로 끌려가십니다.

48. 但我们为什么要冒这个险呢?

하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

49. 大多数的囚犯是在没有经过司法程序和公正审判就被关押监禁的受害者。

대부분의 수감자들은 정당한 절차와 공정한 재판이 결여된 자의적 구금의 피해자이다.

50. 其優美的歌聲在部分冒險者間成為話題。

이때 노래하는 구절은 미사 거행의 한 부분에 속하는 것이다.

51. 当时营里已有五位见证人,他们由于向其他囚犯传道而被处分。

다섯 명의 다른 증인들이 이미 그 수용소에 있었는데, 그들 역시 전파한다는 이유로 처벌을 받은 것입니다.

52. 例外的地区确实寥寥可数,但恐怕不久也会被卷入日渐高涨的犯罪狂潮中。”(

예외적인 곳이 있으면 현저하게 돋보이게 된다. 그러나 그러한 곳도 얼마 안 가서 몰아치는 물결에 휩쓸리고 만다.”

53. 当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

54. 耶稣被人以逮捕囚犯的方式捆绑起来,带到位高权重的前任大祭司亚那那里。

중죄인으로 결박된 예수께서는 세력 있는 전 대제사장 안나스에게로 끌려가신다.

55. 创9:5,6)故意杀人的,会被“报血仇的”所杀;人不能用赎价去救杀人犯的命。( 民35:19-21,31)

(창 9:5, 6) 고의적인 살인범은 “피의 복수자”에 의해서 죽임을 당하게 되어 있었으며, 그런 살인범을 위한 어떤 대속물도 받아서는 안 되었다.—민 35:19-21, 31.

56. 抗辩通知是指对 YouTube 发出的法律要求,要求恢复因涉嫌侵犯版权而被移除的视频。

반론 통지는 저작권 침해가 의심되어 삭제된 동영상을 YouTube에 복원해 달라는 법적 요청입니다.

57. • 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

• 숨가쁨, 현기증, 졸도, 발한, 끈적끈적한 감촉

58. 28你知道,与这些有关的我的律法已记载于我的经文中;犯罪而不悔改者,必被a逐出。

28 너는 이러한 일에 관한 나의 율법이 나의 경전에 주어져 있는 줄 아나니, 죄를 짓고도 회개하지 아니하는 자는 ᄀ쫓겨날 것이니라.

59. 食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

60. 共犯特里·尼古拉斯(英语:Terry Nichols)被判处多重终身监禁,正在联邦监狱中服刑。

공모자인 테리 니콜스(Terry Nichols)는 연방 감옥에서 수 년째 복역 중이다.

61. 当时所有的战俘犯人数量已减少到2504人,被迫展开恶名昭彰的山打根死亡行军(Sandakan Death March)。

2,504명의 수감자들이 줄어든 후, 모든 수감자들이 악명 높은 "산다칸의 죽음의 행진"을 강요당했다.

62. 尽管扣押奴隶使土地所有者感到内疚,甚至还冒着可能不被教会赦罪的风险,他们还是不肯放走手下俘掳得来的劳动力。

“대부분의 사람들은 자기가 소유한 노예 때문에 양심의 가책을 느끼고 있다.” 그렇지만 토지 소유주들은 여전히 자기들이 부리던 노예들을 놓아주지 않았으며, 교회의 사면을 받지 못하게 될 가능성이 있었는데도 그렇게 하였습니다.

63. 为 Google 网上论坛防范假冒您域名的入站电子邮件。

도메인을 위장하는 수신 이메일로부터 Google 그룹스를 보호합니다.

64. 美国道路》报道,“有些产品的商标是假冒的,或冒充某些负责鉴定安全标准的组织的认可标签,例如由保险业联会产品质量鉴定所签发的证明。”

“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

65. 不管 怎樣 先 不要 讓 泡泡 再 繼續 冒 出來 了

우선 거품 좀 안나게 해봐!

66. 一些古希臘的天文學家認為它是個明確的星座,並且在赫西俄德、荷馬的《伊利亞特》和《奧德賽》(冒險之旅)之中被提到;在《聖經》中也曾被提及三次(《約伯記》 9:9, 38:31; 《阿摩司書》 5:8)。

오리온의 명칭은 호라티우스의 송시, 호머의 오딧세이와 일리아드, 베르길리우스의 아에네아스의 서사시에도 언급되며, 성경에는 세 차례(욥기 9:9, 욥기 38:31, 아모스 5:8) 언급된다.

67. “有毛有翼”的罪犯?

날개 달린 도둑?

68. 有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。

때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.

69. 平时,罪犯经审讯后才会被处决。 可是一旦发生叛变,叛徒就会大批大批就地正法。

평화로운 시기에는 약식 공판 후에 처형을 하였지만, 폭동이 일어났을 때에는 반란을 일으킨 자들을 그 자리에서 한꺼번에 처형하였습니다.

70. 由于他们年纪太轻而无法获得福利援助,这些出走的儿童大多被迫从事犯罪或卖淫活动。

복지 혜택을 받기에는 너무 어리기 때문에 이 가출 아동 중 많은 수가 범죄와 매춘으로 향한다.

71. 当心侵犯孩子的人!

어린이를 노리는 사람들을 주의하라!

72. 戴维由于杀人、绑架和偷窃罪,被判服刑110年,而且还囚在一个为危险人物而设的重刑犯监狱。

살인, 납치, 절도죄로 110년 형을 살고 있던 다비드는 교도소에서도 위험한 범죄자들이 감금되는 보안이 철저한 구역에 수감되어 있습니다.

73. 以赛亚说:“人像牲口被车绳套住,用虚谎的绳索拖着罪过,被罪孽拖累,就有祸了!” 他的意思也许是,国民耽于作恶犯罪,就像牲口被绳索或绳子套住,拖着身后的车子一样。( 赛5:18)

이사야는 “거짓의 끈으로 잘못을 끌어당기고, 수레의 줄로 당기듯 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있다!” 고 말했는데, 이것은 짐승들이 끄는 수레에 끈이나 줄로 짐승들을 묶어 두던 것과 마찬가지로 그들이 잘못과 죄에 얽매여 있음을 나타내는 말인 듯하다.—사 5:18.

74. 有些人说,患上抑郁症就好像“思想患了感冒”。

사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

75. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

(행 9:2, 21) 로마의 관습에 따라 헤롯은 베드로를 두 군인 사이에 쇠사슬에 묶어 두었다.—행 12:6, 7.

76. 感冒病毒有能力不时改变其分子结构而造成新的流行症。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

77. “审讯举行的地点虽然是初级法庭,被告也只是因为轻微触犯社团法令而被检控,整个法院大楼却弥漫着一股恐惧的气氛,叫人不寒而栗。

재판이 하급 법원에서 열렸고 혐의도 사실상 결사에 관한 법률을 가볍게 위반한 정도였지만, 법원 청사에는 두려움과 위협의 분위기가 감돌았다.

78. 李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

리하이는 순종했으며, 그와 가족은 물질적 소유물을 뒤로하고 광야로의 모험 길에 오릅니다.

79. 但我不得不问: 如果她根本没有必要冒这次险呢?

그렇지만 저는 묻고 싶습니다. 도아가 그 위험을 감수하지 않아도 되었다면요?

80. 伊恩·莫里斯認為普羅米修斯的冒險是"眾神和人類歷史的一部分。

이안 모리스는 프로메테우스의 신화를 "신들과 인간의 역사 간의 지위"로 간주하였다.