1. 我深受他们的仁慈态度所感动。

그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

2. 研究人类感情对思想所生影响的威廉·萨金特指出,我们需要“提防在感情激动下产生的信念,当其时我们可能被自己的脑袋引入歧途”。

감정이 정신에 미치는 영향을 조사하는 연구가인 윌리엄 사전트는 “정신이 제 기능을 다하고 있지 못할 때 감정이 격앙된 상태에서 받아들이는 신앙을 경계해야 할” 필요성을 언급하였다.

3. 作为一名科学家,也作为人类的一员, 我喜欢让自己 被神奇的事物感动。

저는 과학자로서 그리고 인간으로서 경이로운 것에 민감해지려고 노력했습니다.

4. 还要通过你们的心, 因为当你用心感受这件事, 就会有所行动。

이를 마음속에 각인해야 해요. 왜냐하면 마음속에 이 생각을 각인할때, 행동이 시작되기 때문이에요.

5. 最后有人将小女孩所说的话告诉乃缦。 这必然使乃缦深受感动!

이 일로 ‘나아만’이 받은 감명은 참으로 컸을 것이다!

6. 我是一个情感动物。

저는 감성적인 동물입니다.

7. 我是一个情感动物

저는 감성적인 동물입니다.

8. 尽管扣押奴隶使土地所有者感到内疚,甚至还冒着可能不被教会赦罪的风险,他们还是不肯放走手下俘掳得来的劳动力。

“대부분의 사람들은 자기가 소유한 노예 때문에 양심의 가책을 느끼고 있다.” 그렇지만 토지 소유주들은 여전히 자기들이 부리던 노예들을 놓아주지 않았으며, 교회의 사면을 받지 못하게 될 가능성이 있었는데도 그렇게 하였습니다.

9. 25 动物世界的奇妙感官

25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

10. 因为我是一个情感动物!”

"저는 감성적인 동물이니깐요!"

11. 若然,冲动不久便会遏止,身体由于紧张所导致的不适之感亦随之消退。

만일 그렇게 한다면, 흥분은 곧 가라앉을 것이며 신체의 긴장으로 인한 어떠한 불편도 사라질 것이다.

12. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

민감한 항공 장치에 요구되는 고도의 성능은 점검받을 때 아주 경미한 먼지 불순물에 의하여 손상을 입을 수 있다.

13. 身体的乐趣和所有的感性沖动必须抛弃,因为对纯洁的灵魂是有害的。

육체의 쾌락과 모든 감관적인 충동들은 영혼의 영적 정화에 해로우므로 포기되어야 한다고 말하였다.

14. 耶和华的组织对处于孤立情况的见证人所表现的关注,时常使我深受感动。

나는 여호와의 조직이 특정 국가들에 고립되어 있는 증인들에게 나타내는 관심을 보고 늘 감명받았습니다.

15. 比如, 任何你想发布的诸如 ”一起行动“ ”聚会“ ”游行“这样的敏感词 都会被微博的系统自动识别并被屏蔽掉 并且微博系统会将此类信息上报 做进一步的政治审查

예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

16. *儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

17. 然后建筑表皮 用一系列地震般,地壳运动一样的活动 赋予建筑动态感

그리고 그 표면은요. - 일종의 가장자리 같은- 건물의 역동성과 움직임을 향상시키죠. 일련의 지진이나 지질의 변화같이 말이죠, 그죠?

18. 圣经说耶和华上帝会“震动万国”,使万国的“珍宝”被带到他的崇拜处所。

성경은 여호와 하나님께서 “만국을 진동시킬” 것이며 만국의 “보배”가 그의 숭배의 집으로 들어올 것이라고 알려 준다.

19. 那便是它的活动范围。 今日在地上很多地方,基督教国的活动范围已被联合国中的急进分子所占去。

그것은 그리스도교국의 활동 영역으로서 ‘국제 연합’의 급진적인 회원국들에 의해 지구의 상당 부분이 이미 점유당하고 있읍니다.

20. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

앨런은 그 새로운 벗들이 나타내 준 “자발적이고 순수하며 사랑에 찬 관심”에 감복하였다.

21. 耶稣幼时在圣经知识和了解方面所奠定的基础在后来感动他采取一项严肃的步骤。“

예수께서는 청소년 시절에 쌓은 성서 지식과 이해를 토대로 하여 후에 중대한 단계를 취하시게 되었다.

22. 但是没有被证明为什么。其实是因为每个人自己有一个神经模拟器 模拟出自己动作带来的效果 然后在感觉里自动减去这个效果

하지만 그것이 당신 몸을 시뮬레이션 하고 관련 감각들을 제거하는 당신의 신경 시뮬레이터 때문이라는 점은, 증명된 적이 없었죠.

23. CPV2可感染狗、狼、狐狸和其他犬科动物。

CPV2는 늑대, 여우, 다른 개과동물에 감염가능하다.

24. 荷西那天和一直以来在行为上对奶奶所表示的爱,说明了爱是行动和深刻情感的结合。

그날 그랬듯 항상 호세가 할머니에게 애정 어린 행동을 하는 모습을 보면, 사랑은 행위와 깊은 감정이 결합하여 생겨난다는 것을 알 수 있습니다.

25. 每次当我排演话剧 《玻璃动物园》 教授们都会感动得泪流满面

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

26. 这样,虽然这里所用的希腊动词可以被视为在希腊运动竞赛中的术语,这个字却能够强调耶稣的训示要人采取尽心竭力的行动。

그러므로, 여기에 관련된 희랍어 동사가 희랍의 경기에서 겨루는 것을 가리키는 전문 용어일 수 있다 할지라도, 그 단어는 온 영혼을 다한 행동을 취하라는 예수의 훈계를 강조해 줍니다.

27. 例如,有些慢速感染者只有在其它檔案被拷貝時才會進行感染。

이를테면 일부 느린 감염자는 일들이 복사될 때 파일을 감염시키기만 한다.

28. 类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

그와 유사한, 주는 영에 감동되어 증인과 관심자들은 재정적으로 그 일을 지원하기도 하였습니다.

29. 它放在口袋里时,你也可以感受到这种新的 比单纯震动更丰富的触感。

책을 읽을 때, 어느 부분에 있는지 손 안에서 느낀 다거나 주머니 안에서 진동보다 훨씬 풍부한 새로운 타입의 감촉을 느낄 수 있게 해 주죠.

30. 但游客不论年纪老幼,都同样为所见所闻感到诧异不已,因为他们见到地球历史上一些最引人入胜的动物的化石遗迹。

그러나 방문객들은 노소를 막론하고 이제까지 땅에 살았던 것 중 놀랍기 그지없는 동물의 일부 화석 유물을 보고 경탄을 금치 못한다.

31. 我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

32. 即使有些难题是无法避免的,你仍然可以学会控制自己的情绪以免被灰心的感觉所压倒。

특정 문제들을 피할 도리가 없는 때라도, 실망으로 압도되지 않기 위하여 자신의 감정을 제어하는 법을 배울 수 있다.

33. 我们见到那位感兴趣的女士时,她的感情十分激动,张开双臂拥抱乔伊斯。

우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.

34. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

35. 最后,我相信 尽管(我们的科技和设计)很有声色 很美妙,很鼓动人心 也很刺激 但我们本身最终不会被科技所评价 也不会被设计所衡量 我们也不会被智慧和哲学来打分

그리고 마지막으로, 저는 아무리 우리의 기술, 디자인, 그리고 지성과 이성이 드라마틱하고 아름답고, 고무적이고, 생기를 북돋는다고 하더라도 우리는 우리의 디자인이나, 지성이나, 이성을 기준으로 평가되지 않을 것입니다.

36. 歌2:17;8:14)由于约押的兄弟亚撒黑以及一些迦得人行动迅捷,所以都被比作羚羊。(

(아 2:17; 8:14) 요압의 형제 아사헬과 일부 갓 사람들은 그 빠른 속도가 가젤의 속도에 비유되었다.

37. 那是一种非常不舒服的感觉 当所有器械都被搬出来,整个索尼团队, 和大家要做到听众席里.

정말로 불편하게 느껴집니다. 모든 장비들이 노출되고, 전체 소니 팀과 사람들이 객석에 앉아 있을 때말이죠.

38. 曾經被媒體選為世界上最性感女人之一。

그녀는 종종 세계에서 가장 섹시한 여성 중 한 명으로 언론 매체에 의해 다뤄지고 있다.

39. 加粗之后,感觉像曼德拉被释放而自由了。

진하게 쓴 '자유'는 마치 만델라가 해방된 느낌이죠.

40. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

41. 看到他奋不顾身,保护他们,妻儿只会深深感动。

그와는 반대로, 그 사람이 그들에게 나타낸 비이기적인 사랑으로 인해 감동을 받게 될 것이라고 당신은 생각할 것입니다.

42. 其中有些是在對藍光(250〜500nm)敏感的感光板上毫無所見的。

이들 천체 중 일부는 청색(250-500 nm)에 민감한 건판에서 보이지 않았다.

43. 冲动、急躁、好奇等新的感情都是你力图应付的。“

당신은 불안함과 조급함, 강렬한 탐구심과 같은 새로운 감정들을 얼버무려 버리려고 애쓴다.

44. 所以,是什麼造成幻肢的感覺?

그렇다면 이런 환각지 감각을 일으키는 것은 무엇일까요?

45. 我们所有人 发出了尖叫声 因为我们重获了自由 直到今天,我仍然能感受到尖叫声在我的胸腔内振动

함성이 터져나왔습니다. 마침내 자유를 되찾게 되었습니다. 아직도 전율이 계속되고 있습니다, 지금까지요.

46. 这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

47. 因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

48. 愿我们在聆听时,内心会受到感动,信心得以增长。

말씀을 듣는 동안, 우리의 마음이 감화되고 신앙이 커지기를 간구합니다.

49. 当他第三次被捕时,“北方行动”开始了。

북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

50. 这位年轻人和他的家人为了解决问题和坚守他的信心,所展现出的勇气、正直和决心,让我流下了感动的泪水。

이 청년과 가족이 함께 문제를 극복하고 그가 신앙을 지킬 수 있도록 도운, 가족들의 용기와 고결함과 결의에 저는 많은 눈물을 흘렸습니다.

51. 希腊语动词the·ra·peuʹo(泰拉表奥)被译作“治好”。(

그리스어 동사 테라퓨오는 ‘고치다’로 번역되어 있다.

52. 示巴女王探访所罗门时大感惊讶。

‘스바’의 여왕이 ‘솔로몬’을 방문하였을 때, 그는 크게 경탄하였다.

53. 该书说:“教士们给予战争充满感情的属灵意义和动力。

그 책에서는 다음과 같이 알려 준다. “교직자들은 그 전쟁에 강렬한 영적 의미와 추진력을 부여하였다.

54. 在医学的世界里,我是个被动的学习者

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

55. 丙)为什么早期安提阿小组的活动特别令我们感兴趣?

(ᄂ) ‘바울’은 지난 수년 동안 어떤 일을 해왔읍니까? (ᄃ) 초기 ‘안디옥’ 회중의 경우는 왜 특별히 관심을 기울일 만한 일입니까?

56. 耶稣受到感动,于是医好了妇人的女儿。——马可福音7:24-30。

예수께서는 감명을 받으셨고, 그 여자의 딸을 고쳐 주셨읍니다.—마가 7:24-30.

57. 泰国成员当时深受圣灵感动的反应也跟他们不相上下。

태국 회원들이 보인 심오한 영적 호응 또한 강렬했습니다.

58. 我激动得跪下来感谢耶和华,他竟叫事情有这样的发展。

나는 일이 이렇게 풀리게 된 것에 대해 감격한 나머지 무릎을 꿇고 여호와께 감사드렸다.

59. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

저는 모든 파킨슨병 환자들이 그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을 느낄 수 있게 해주고 싶습니다.

60. 在这个阶段(通常是感染后的2~4周),大多数病例都会产生类似流感或者单核血球增多症的病症,这被称作急性HIV感染。

급성감염기간 동안(바이러스 노출 후 보통 2~4주) 대부분의 감염자(80~90%)는 급성HIV감염이라 불리는 독감이나 전염성단구증가증과 같은 증상을 앓는다.

61. 罗德尼说:“看到这里的人这么想认识上帝,我们真的好感动。

로드니는 이렇게 말합니다. “우리는 영적인 것을 갈구하는 사람들을 보고 깊은 인상을 받았어요.

62. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

63. 值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

성령이 ‘마가’를 감동시켜 그 상황에 색체와 온정을 가미한 거의 꾸밈없는 묘사를 포함시킨 것은 우리를 위해서도 다행스런 일이다.

64. 六个月后,我被委任为分区监督,真的感到又惊喜又雀跃。

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

65. 有时候,它们不想被别人发现它们在移动, 因为那些食肉动物会发现它们。

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

66. 他深受感动,于是继续与见证人交往;这帮助他彻底改过自新。

그는 깊은 감명을 받은 나머지 계속 연합하였고 그 일은 그가 개심하는 데 도움이 되었다.

67. 雖然普通感冒在1950年代才被確立為一項明確的疾病,但普通感冒從古代就傳播在人類社群中。

감기의 원인이 1950년대 이후로 식별되긴 했지만, 이 질병은 고대부터 인간과 함께해왔다.

68. 我们带他参观了Yad Vashem, 我们带他到了儿童纪念馆,他非常感动。

우리가 Yad Vashem을 방문하도록 어린이 기념비에 모셨었는데, 그는 매우 감동했습니다.

69. 这个像小虾的动物被称为口脚类动物, 这里是它如何在巴拿马的海滩上移动的: 它其实在滚动,而且竟然还能向上滚。

이 새우처럼 생긴 동물은 갯가재(stomatopod)라고 합니다. 이 동물이 파나마 해변에서 어떻게 움직이는지 보시죠. 이 동물은 거의 굴러다닙니다. 심지어 오르막도 오를 수도 있죠.

70. 你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

71. 在这个例子里, 脸部表情被用来控制移动命令。

예를 들어, 안면 표현들은 운동 명령에 지도화 될 수 있습니다.

72. 这些感觉一直困扰我,令我变得冲动易怒、性情乖戾,也十分叛逆。

나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

73. 每当治疗师的“能场”跟病人的能场产生感应,这些东西就会摆动。

그들은 요법사의 “에너지 영역”이 환자의 영역과 상호 작용할 때 이 도구들이 움직인다고 생각한다.

74. 据奈及利亚报章所载,在1980年和1982年,非法移民所煽动的宗教暴动结果使数千人丧生。

일거리가 없는 이주자들이 무장 ‘갱’단을 조직하여 선량한 시민들을 약탈하고 죽이며 강간하였다.

75. 我感到很诧异,所以开始跟他一起学习圣经。

나는 이모부의 그러한 모습에 깊은 인상을 받아 이모부와 함께 성경을 연구하였습니다.

76. * 控制你所有的情感,好使你满怀爱心;阿38:12。

* 네 모든 격정을 굴레 씌워, 네가 사랑으로 충만하게 되도록 하라, 앨 38:12.

77. 我们所有人都感觉到耶和华伸手保护我们。

우리 모두는 여호와의 보호의 손길이 우리를 감싸고 있는 것을 느꼈습니다.

78. 由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。

그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

79. 我们觉得这可以标准化 那样人们就可以个性化墙上的其他物品 就像那辆车一样,我们能完善各种 感应人类活动的传感装置,所以 哪怕有婴儿或小狗路中挡道,也不会出大乱子。(笑声)

우린 이 모든 것이 표준화될 수 있다고 믿고, 또 사람들이 그 벽에 들어갈 물건을 맞춤화할 수 있다고 생각합니다. 자동차 같은 경우, 인간 활동을 감지할 수 있도록 모든 신경과 감각들을 집중시킴으로써 진로에 아이나 강아지가 있더라도 문제가 되지 않게 할 수 있습니다.(

80. 由於 Ad Exchange 根據到達網址偵測到先前被發佈商排除的一或多個敏感類別,因此出價已被篩除。

게시자가 민감한 카테고리를 하나 이상 제외했지만 Ad Exchange에서 클릭연결 URL을 토대로 동일한 민감한 카테고리를 감지하여 입찰이 필터링되었습니다.