1. 在二十世纪,大多数风车已被汽油引擎所取代。

20세기에 와서, 대부분의 풍차는 ‘가솔린 엔진’으로 대치되었다.

2. 2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

2011년 12월 1일 이후, 러시아 우주군(Space Forces)은 러시아 방공군과 통합되어 러시아 항공우주 방위군(Aerospace Defence Forces)가 되었다.

3. 因为预言表示在此之后所有的人为统治随即会被铲除,它们会被一个统治全球的政府——上帝的王国——取而代之。

왜냐하면, 예언들이 알려 주듯이 그 직후에 모든 인간 통치권들은 멸망되어 자취를 감추고 그 대신에 온 땅을 위한 단 하나의 정부 곧 하나님의 왕국이 들어설 것이기 때문입니다.

4. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

5. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

그것은 기원 4세기에 벨럼(결이 고운 동물 가죽)으로 대치될 때까지 성서 사본들의 생산에 중요한 역할을 하기도 하였다.

6. 它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

그것은 우리들의 조용한 봄이 꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는 희망을 줍니다.

7. 这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

하고 의심하기 시작했다. 이 질문은 해결되지 않은 채 남아 있었으며, 당에 대한 나의 온전한 신뢰감은 불안감으로 바뀌었다.

8. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

9. 信件地位难取代

독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

10. 她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

그녀는 다른 행성의 대학에서 합격 통지를 받았고 그곳에 가기로 마음 먹었죠.

11. 昔日人类经历过的一切疾苦,在上帝的新规制里都会被欢乐取而代之

사람들이 이전에 겪었던 고통이 어떠한 것이었든지, 그것은 하나님의 새질서에서 맛볼 즐거운 일들에 의해 지워질 것이다

12. 出12:1,2;13:4)以色列人从巴比伦获释回乡后,亚笔月就被“尼散月”这名称取代了。(

(출 12:1, 2; 13:4) 바빌로니아 유배 이후 이 명칭은 니산월이라는 명칭으로 바뀌었다.—니산월 참조.

13. “难道我能取代上帝吗?”

“내가 하느님의 자리에라도 있다는 말입니까?”

14. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

1986년에 그곳 회중들은 그들이 사용해 오던 목조 건물을 대치할 왕국회관의 신축을 준비하느라 바빴습니다.

15. 1965年,軍銜制被取消。

1965년 육군 군제개혁의 결과 폐지되었다.

16. 这种似乎取之不尽的晶状碳酸钠被认为是裂谷内部热力所形成的。

표면상으로는 세탁용 ‘소다’가 끝없이 공급되는 것은 열곡의 온천 내부에서 생겨나는 것이라고 생각했다.

17. 虽然某些符号之后被用来表示音节,但这些符号只是象形文字的补充,从未取代象形文字。

음절을 표시하는 부호들이 생겨났지만 상형 문자를 보완하는 데 사용되었을 뿐, 결코 상형 문자를 대치하지는 못하였다.

18. 一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。

그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

19. 你可以看到新的类型 取代其他的

그래서 다른 유형을 장악하는 새로운 유형의 파도를 보게됩니다

20. 大约四年之后,犹太女子以斯帖被选中,成为亚哈随鲁的妻子,取代瓦实提做了王后。( 斯2:1-17)

(더 1:1-22) 와스디는 폐위되었으며, 약 4년 후 유대인 여자인 에스더가 아하수에로의 아내로 간택되어 와스디가 누리던 왕비의 지위를 얻게 되었다.—더 2:1-17.

21. 他们被许多相信的外邦人或非犹太人取而代之,借此使象征性的橄榄树能够有全数的树枝。

그들의 자리를 믿음을 갖게 된 이방인들, 즉 비‘유대’인들이 대신 차지하게 됨으로 상징적 감람나무는 온전한 수의 가지를 가질 수 있게 되었읍니다.

22. 圣诞期间的问安,以及拉里萨圣君士坦丁教堂院子的祝祷,被暴乱、冲突、谩骂和逮捕取而代之。

라리사의 성 콘스탄틴 교회 안뜰에서는 크리스마스 인사와 축도가 베풀어지는 대신에 폭동, 격돌, 퍼붓는 욕설과 체포가 있었다.

23. 神治的橄榄树:不顺服的犹太“树枝”被砍下来,由撒玛利亚的改信者和未受过割礼的外邦人取而代之

신권적 감람나무: 불순종하는 ‘유대’인 “가지”들은 찍혀 나가고 ‘사마리아’인 개종자들과 할례받지 않은 이방인들로 대치되었다

24. 采取的措施:检查相应网页上的代码,并确保所指出的参数在相应对象的限制范围内。

조치: 페이지의 태그를 확인하고 표시된 매개변수가 객체의 한도 내인지 확인하세요.

25. 虽然这项判决被上级法庭所推翻,教士们却说服宗教部长采取行动抵消法庭的决定。

이 판결은 상급 법원에 의해 기각되었다. 그러자 교직자들은 종교 관계 각료에게 그 판결에 대응하는 조처를 취할 것을 촉구하였다.

26. 当以色列王比加入侵犹大时,以利加拿被以法莲的勇士齐基利所杀。( 代下28:6,7)

유다 왕 아하스 다음 자리를 차지하고 있던 한 관리. 그는 이스라엘 왕 베가가 유다를 침략했을 때 에브라임의 위력 있는 사람 시그리에게 죽임을 당하였다.—대둘 28:6, 7.

27. 選取所需的捲動深度選項:

다음 중 원하는 스크롤 심도 옵션을 선택하세요.

28. “压力被人称为‘二十世纪的杀手’,这主要是由现代生活对人的心理要求所促成的。

“‘20세기의 살인자’라고 하는 압박감은 주로 현대 생활의 심리적 중압감에서 연유한다.

29. 旗上红色代表勇气及活力,黄色代表智慧与温暖,绿色则代表植被与农业。

빨강은 용기와 생명력을, 노랑은 지혜와 따뜻함을, 녹색은 농업과 식물을 의미한다.

30. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

각 지역별로 손이 뒤로 묶인 포로가 한 명씩 묘사되어 있고, 해당 지역이나 민족의 이름이 새겨진 방패도 나옵니다.

31. 孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

32. 如果 我們 不 採取 行動 我們 都 會 被 餓 死 在 這兒

만약 하지않으면, 우리 모두 굶어죽게 될거에요.

33. 忠诚可靠的保险代理人能帮助你权衡利弊,决定取舍

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

34. 取而代之的是与“读写文化”相反的, 一个种“只读”的文化

그 자리에 대신 읽고-쓰기 문화의 반대인 소위 읽기 전용 문화라 부를 수 있는 것이 들어선다는 것입니다.

35. 他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

36. 而學民代表要求換女警察亦被拒。

신진사대부의 스승격인 이색 역시 이단의 조선 조정 참여 요청을 거절하였다.

37. 有人认为基拉西乌斯仅是以“洁净礼”取代了牧神节而已。

일부 사람들은 겔라시우스가 단지 루페르칼리아를 “취결례(取潔禮) 축일”로 대치하였다고 말한다.

38. 《儆醒!》 访问了加利福尼亚州一名警长,他是当地警方一个调查儿童被侵犯案件的小组主管。 他的劝告是:“父母的指导是不可取代的。

캘리포니아의 아동 착취 수사반 반장인 한 경사는 본지와의 회견에서 이렇게 조언하였습니다. “부모의 지도를 대신할 만한 것은 없습니다.

39. 1996年他被莫斯科大学新闻系录取,他于2002年毕业。

1996년에 그는 모스크바 대학교에 입학하여 저널리즘을 전공하고 2002년에 졸업하였다.

40. 1a幔子从我们脑海中取走,b我们理解之眼被打开。

1 ᄀ휘장이 우리의 마음에서 걷히고 우리의 이해의 ᄂ눈이 열렸더라.

41. 圣经预言表明英国的君主政体以及其他一切政权不久便会被一个好得多的君主政体取而代之——这个政体有能力执行各种迫切需要的计划,这些计划是查理士王储本人所必然赞成的。

성서 예언은 영국의 군주 정치가 다른 모든 정치들과 함께 머지않아—‘차알스’ 황태자 자신이 분명히 찬성할 절실히 필요한 수많은 계획들을 실행할 수 있는—훨씬 더 훌륭한 군주 정치로 대치될 것임을 지적한다.

42. 我自小立下要以海为家的志向,最终给一个更吸引的理想取代。

가슴 깊이 자리잡고 있던 바다에서의 생활에 대한 욕망이 더욱 강렬한 다른 욕망으로 바뀌게 된 것입니다.

43. 两个月后,我开始告诉别人上帝的王国会取代目前的腐败制度。

나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

44. 取而代之的是,他們應該是雙矮行星,應隨著冥王星一起重分類。

행성이 쌍성을 구성하는 두 별로부터 매우 멀리 떨어져 있을 경우.

45. 基督教国境内很多人开始仰望人为的哲学以取代圣经的地位。

그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

46. 所以世界上的每個人都應該要能夠 取得所有重要的藥物。

지구촌 누구든 모든 약품을 구입할 수 있어야 합니다.

47. 看来早在以色列人攻打迦南时,伯特利这个名字已经取代了路斯。(

늦어도 이스라엘 사람들이 가나안을 정복할 무렵에는 베델이라는 이름이 결국 루스라는 이름을 대신하게 된 것 같다.

48. 这样或者那样的一套理论 取代了我们生命中的、生物学上的使命

어떤 아이디어들이 우리 인생 속에서, 생물로서의 절대명제들을 대체해버렸습니다.

49. 虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

50. 例如,一些寄生物失去了对于生存非关键的代谢进程,代之以直接从宿主体内获取氨基酸、核苷酸和糖类。

예를 들어 몇몇 기생충은 생존에 필수적이지 않은 대사 과정이 퇴화하고 숙주로부터 아미노산, 뉴클레오타이드, 탄수화물을 얻게 되었다.

51. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

52. 相反,圣经有充分证据表明,上帝确实任命马提亚为使徒,去取代犹大。

그와는 반대로, 맛디아가 대신하도록 하느님의 임명을 받았다는 확실한 증거가 있다.

53. 亚10:6)在属灵的以色列部族中,约瑟部族取代了以法莲部族。( 启7:8)

(슥 10:6) 영적 이스라엘의 지파들 가운데 하나로 요셉의 이름이 에브라임 대신에 나온다.—계 7:8.

54. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

55. 引进“诸圣”可算是个折衷办法,这样各式各样的“圣人”就可以取代古代的诸神、半神半人、神话中的英雄等等。《

따라서 “성도들”을 받아들여서 고대 신과 신인(神人)과 신화 속의 영웅을 대신하게 한다면 타협이 가능할 것이었습니다.

56. 约3:36;徒3:19)同样道理,亚当的后代也是一代接一代,在不完美的父母生下他们后,才被“列为罪人”的。

(요 3:36; 행 3:19) 그러므로 점진적으로 태어나는 아담의 자손 세대들이 죄인들이 되는 것도 아담의 가계에 속하여 유전죄를 가지고 있는 그들의 부모가 그들을 수태함에 따른 것이다.

57. 事实上,犹太学者赫鲁斯拿(Joseph Klausner)下结论说:“在耶稣的时代,弥赛亚会被处死的主张是犹太人所无法了解的。”

사실 ‘유대’인 학자 ‘조셉 클라우스너’는 이렇게 결론지었다. “메시야가 죽임을 당해야 한다는 전체 개념은 예수 시대의 ‘유대’인들이 ··· 이해할 수 없는 것이었다.”

58. 长久以来,凭着上帝的话语,人能够看破撒但的各种奸狡诡计,不再像古代以色列国一样,被这些狡计所胜。(

하느님의 말씀 덕분에, 사탄이 사용하는 교묘한 계략이 폭로된 지 오래 되었으므로, 우리는 고대 이스라엘 백성과는 달리 그러한 계략에 넘어가서는 안 됩니다.

59. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

60. 但是上帝的王国最后会“打碎”一切属人的统治制度而永远取代它们。

그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

61. 以扫提到他弟弟时说:“他叫雅各[抓住脚跟者;取代者],不是名副其实吗?

“그가 이렇게 두 번이나 저의 자리를 가로챘으니, 그래서 그 이름을 야곱[발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자]이라고 부르는 것이 아닙니까?

62. 這首歌曾在1920年代成為英國爭取女性投票權組織全國女性參政運動社團聯盟(National Union of Women's Suffrage Societies)的代表歌曲。

1920년대 여성의 참정권 부여를 목적으로 한 영국의 단체인 여성의 참정권을 위한 전국 연합(National Union of Women's Suffrage Societies)의 대표 가곡으로 사용되었다.

63. 之后密西根州被迫承认问题存在 并采取手段纠正这个问题。

그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

64. 被“取去”而得救的人好像目光远大的鹰一般聚集在“尸首”那里。

구원을 받도록 “데려감을 당”하는 사람들은 “주검”으로 모이는 면에서 먼 곳을 잘 보는 독수리와 같습니다.

65. 代下13:20;王上14:20)他的儿子拿答继位,但只统治了两年就被巴沙所杀。 巴沙一作王,就击杀耶罗波安王全家。

(대둘 13:20; 왕첫 14:20) 그의 아들 나답은 그를 계승하여 2년 동안 왕좌에 앉았다가 바아사에게 죽임을 당했으며, 바아사는 또한 여로보암의 집의 호흡하는 자를 모두 끊어 버렸다.

66. □ 为什么上帝的子民说现代的歌利亚已被击倒了?

□ 왜 하나님의 백성은 현대의 골리앗이 맞아 쓰러졌다고 말할 수 있읍니까?

67. 在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

68. 有数十年的时间,吸烟的任何不利之处均成功地避过了大众的注意——不是凭着以理取胜而是被一种日益流行的习惯所压倒。

수십년 동안, 담배 사용에 관하여 반대할 만한 어떠한 부면도 대중의 이목을 끄는 일에서 성공적으로 숨겨져 있었다. 논박을 받아서가 아니라, 계속적으로 자란 인기있는 습관에 의해 가리워졌을 뿐이었다.

69. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

70. 巴比伦的空中花园一直被誉为古代七大奇观之一。

바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

71. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

72. 这样,虽然这里所用的希腊动词可以被视为在希腊运动竞赛中的术语,这个字却能够强调耶稣的训示要人采取尽心竭力的行动。

그러므로, 여기에 관련된 희랍어 동사가 희랍의 경기에서 겨루는 것을 가리키는 전문 용어일 수 있다 할지라도, 그 단어는 온 영혼을 다한 행동을 취하라는 예수의 훈계를 강조해 줍니다.

73. 上帝采取行动消灭所多玛和邻近各城邪恶的居民。

하나님께서는 조치를 취하셔서 ‘소돔’과 인근 도시들의 악한 거민을 치신다.

74. 饶有趣味的一点是,虽然象的长牙在一生中继续生长,但这些象的长牙却时常磨损到剩下一短截。 这便是它们为了摄取盐分所付出的代价。

흥미있게도, 코끼리의 상아는 평생 계속 자라지만 닳아서 뿌리만 남기 쉬운데 이것은 소금을 섭취하기 위해 치르는 대가다.

75. 因此有些公司现已采用指纹扫描器和其他高科技保安设施,取代口令系统。

따라서 일부 기업들은 암호를 사용하는 시스템을 지문 감식 장치를 비롯한 첨단 보안 장비로 대체하고 있다.

76. 并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

모든 의사와 판사가 이 강압적인 방법에 동의하는 것은 아니다.

77. 亚基帕于是规劝犹太人采取较温和的手段,但他们充耳不闻。 亚基帕只好舍弃犹太人,归附罗马军队,却在实际作战时被投石所伤。

그는 자신의 권고가 아무 소용이 없자 유대인들을 버리고 로마 군대와 결탁했고, 실제 전투에서 날아온 돌에 부상을 당하게 되었다.

78. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

인슐린 요법을 실시하거나 경구 투여제를 복용한다고 해서 운동과 좋은 식이 요법의 필요성이 없어지는 것은 결코 아니다.

79. 可是在古代地层所发现的无数化石,例如肺鱼,却与现代的品种无异。

그러나 예컨대 폐어같은, 현대의 종과 같은 생물들이 고대 지층의 화석에서 수없이 많이 발견된다.

80. 背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).