1. 后被常用漢字所取代。

その後当用漢字は常用漢字に改められた。

2. 当时如日方中的巴比伦帝国会被米底亚和波斯所取代,后者又会被希腊所取代。

当時勢力を振るっていたバビロニア帝国の後にメディア‐ペルシャが興り,またその後にギリシャが興ることになっていました。

3. 然而這一優勢曾一度被大乘佛教所取代。

この見識は、かつてより大抵はバプテストの間で保持されてきた。

4. 耶路撒冷及其圣殿被麦加和它的石造圣堂(Kaaba)所取代。

エルサレムとその神殿は,メッカとその聖なるカーバ神殿に取って代わられました。

5. 鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

6. 犹太人被掳到巴比伦期间的悲痛叹息,现在都被复兴土地上的欢喜快乐所取代。

その国民には,バビロンでの悲嘆と溜め息の代わりに,回復された地における歓喜と歓びが生じます。

7. 可是圣经清楚表明,世上现存的社会制度将被全新的面貌所取代。

むしろ聖書は,地を支配している現在の世の社会が全く新しいものに置き換えられることをはっきり示しています。

8. 1925年,5立特以下的纸币被硬币取代。

その後5リタス以下の額面の紙幣は1925年に硬貨に切り替えられた。

9. ‡ 在1998年复演时被《孤單的牧羊人》取代。

‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。

10. 他们被要求在六个星期内设计取代那座桥 建好,把所有部件都造出来

彼らは6週間でその橋を設計し 架け替えるように求められていました 部品のすべてを製造し構築するということです

11. 过了相当时候,以言词表示爱慕也许会被另一种沟通方法——触摸——所取代。

言葉による愛情の表現はやがて別の伝達手段に道を譲り,相手に触れるということになるかもしれません。

12. 據我所知,她很難被取悅。

私の知る限りでは彼女は気難しい。

13. 1967年,现在的县章制定,职员团章被取代。

1967年の現県章制定までは、この職員団章を県章に代えて使用していた。

14. 后来,修订本和缩略本陆续出版,福克斯所用的书名就渐渐被别名取代了。

後に改訂版や簡約版が発行されると,フォックスがつけた書名よりも通称のほうが有名になりました。

15. 最近数十年来,大道两侧许多原来的建筑已经被高层办公楼和酒店所取代。

同大通り沿いの建物は、過去十年ほどで高層ビルやホテルに改装された。

16. 农村的非洲正被工业化的非洲取而代之

農村のアフリカは,工業化したアフリカに道を譲りつつある

17. 如今这一条约已在2010年被全新的裁减军备协议——新削减战略武器条约所取代。

2010年に新戦略兵器削減条約(NEW START)を調印。

18. 日本所使用的M4A3E8型是根據MSA協定供給日本陸上自衛隊,直到1970年代中期才被61式戰車完全取代。

M4A3E8型はMSA協定により日本の陸上自衛隊にも供与されて1970年代半ばまで使用され、同年代末に61式戦車と交代する形で全車が退役した。

19. 起初是一艘18米长的二桅帆船“锡比亚号”,后来被一艘较大的船“亮光号”所取代。

最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

20. 差不多三百年后,这座木桥被旧伦敦桥所取代,历史和韵诗也曾颂扬这座伦敦桥。

それからほぼ300年後,この木橋に取って代わったのは,歴史に記され,詩に歌われた有名なオールド・ロンドン橋でした。

21. 祭物则被祷告——尤其是赎罪日的祷告——取而代之。

また,祈祷,とりわけ贖罪の日の祈祷が犠牲に取って代わりました。

22. 可是,他提醒我们一切人为的道德规范都是脆弱的,后来有可能被其他规范所取代。

しかし,そう言いながらもキュビリエは,人間に立脚した道徳律はいずれももろく,後に他のものに取って代わられやすいことを指摘しています。

23. 1974年(昭和49年)左右被青首大根所取代,一度消失,1997年(平成9年)再次成為本地作物。

1974年(昭和49年)頃青首大根に取って代わられ、一旦は姿を消したが、1997年(平成9年)に復興された。

24. 2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

2011年12月1日に旧ロシア宇宙軍を置き換える目的で編成された。

25. 22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

26. 因为预言表示在此之后所有的人为统治随即会被铲除,它们会被一个统治全球的政府——上帝的王国——取而代之。

聖書の預言は,そのすぐ後に人間の支配勢力すべてが打ち砕かれて存在しなくなり,全地を治めるただ一つの政府,すなわち神の王国がそれに取って代わることを示しているのです。

27. 被此時所投入的車輛取而代之的是,在1977年3月時2600系的3輛2編組進行了廢車處理。

このとき投入された車両の代替として1977年3月に2600系3両2編成が廃車された。

28. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

29. 它是流通中最常见的硬币,它逐渐贬值直到被antoninianus取代。

広く流通した硬貨だが徐々にその品質が低下していき、最終的にアントニニアヌス銀貨に置き換えられた。

30. 自1969年6月1日起,米迪奥拉姆号的运营车辆被德国联邦铁路601型柴聯車(原VT11.5型)所取代。

1969年6月1日から、使用車両はドイツ連邦鉄道(西ドイツ国鉄)の601型(旧称VT11.5型)気動車に代わった。

31. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

32. 建武十七年(41年),郭聖通被废后,陰麗華取代她成为皇后。

そのため建武17年(41年)、郭聖通は皇后から廃され、陰麗華に取って代わられた。

33. 所以安全套取而代之,成为女孩们最好的朋友。

タイの貧しい人々にはダイアモンドは流行らないのです コンドームが女の子の無二の親友になりました

34. Cinnamon 1.8於2013年5月5日發佈,GNOME控制中心被Cinnamon控制中心取代。

Cinnamon 1.8は2013年5月5日にリリースされ、GNOME コントロールセンターはフォークされた。

35. 我认为所有 可以被科学所解释的幻想 是被同样奇妙的东西所代替了

私が思うに 科学で壊される魔法は 同じぐらい素敵な何かに 取って代わられるだけなのです

36. 古罗马人常用涂上蜡的木板去写一些不用保存的文字信息,后来渐渐被羊皮纸和牛皮纸所取代。

やがて皮革,もしくは羊皮紙がその目的のために代わって用いられました。

37. 1947年1月1日,曼哈顿计划正式被美国原子能委员会取代。

1月1日 - マンハッタン計画はアメリカ原子力委員会に引き継がれ終了。

38. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

39. 1970年代中期他被逮捕时,所有的资产都被没收了。

1970年代中頃に彼が逮捕された時、ルーカスの資産は全て政府に差し押さえられた。

40. 因此試製1号坦克的采用被推迟,取而代之的八九式中戰車被日本陆军采用。

ゆえに試製一号戦車の採用は見送られ、代わりに八九式軽戦車が採用された。

41. 做的夢是魚在河裡游泳,所以被取名為(河魚)。

魚のように泳いでいた夢から、名前は「河魚」。

42. 如果這種文字的確曾為努比亞王國所使用,那麼,它可能是在基督教於公元6世紀傳入當地時,被科普特字母所取代的。

この文字が本当にヌビア諸王国で使用されていたとすると、メロエ文字は、紀元6世紀におけるヌビアへのキリスト教の導入と共に、コプト文字(コプト語アルファベット)に置き換えられたことになる。

43. 甚至现代的科学家也曾被骗子所愚。

現代の科学者たちでさえ奇術師にだまされてきました。

44. 但是在『信長公記』中記錄是被青木所左衛門討取。

^ 『朝倉始末記』 ^ 『信長公記』においては青木所左衛門が討ち取ったとなっている。

45. 这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

46. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(

47. 家庭组织是神亲自制定的,我们希望我们反对各种试图取代该组织的仿冒品及替代形式的声音能被听到,也希望我们支持传统家庭所带来的喜悦与满足的声音能被听到。

また,伝統的な家族関係から喜びと達成感が得られるという主張を発信していこうと思っています。

48. 什么正取代它们?

何がそれに取って代わろうとしているのでしょうか。

49. 在7月初旬的春川戰役因指揮笨拙被全宇少將取代任第12師師長。

7月初旬に春川攻略の不手際で第12師団長の全宇少将が更迭され、後任として師団長に任命される。

50. 她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

彼女は遠い惑星の大学に 入学を認められ 旅立つ決心をしました

51. 他们常常索取超过税率规定的金钱,所以被同胞鄙视。(

彼らは税率以上のものを要求することが多かったため,同国人から尊敬されていませんでした。(

52. 昔日人类经历过的一切疾苦,在上帝的新规制里都会被欢乐取而代之

人がこれまでに経験したどんな苦しみも,神の新秩序での喜びによって消し去られる

53. (海頓「時鐘」等) 昭和30年(1955年):Capitol唱片被英國EMI收購,其唱片代理權被東京芝浦電氣唱片事業部(其後的東芝EMI、日本EMI音樂)取代。

1955年(昭和30年):キャピトル・レコードが英EMIの傘下に入ったことにより、キャピトル・レコードの発売権が東京芝浦電気レコード事業部(後に東芝EMI → EMIミュージック・ジャパン)に移行。

54. 后来,电台广播大部分被另一种形式的传道工作所取代。 耶和华见证人带着手提唱机和圣经演讲唱片,逐户探访人。

後に,携帯用蓄音機と聖書講演レコードを携えて家から家に訪ねる活動が拡大され,ラジオの利用はおおむねそれに取って代わられました。

55. 让平安来取代痛苦

苦痛を平安に換える

56. 但所制的抄本也是可以腐坏的,最后必须由其他手抄本取代。

しかし,作られた写しも朽ちるものだったので,やがては別の手書きの写しと取り換える必要がありました。

57. 另一些农民一向种植黄麻,以用来制造麻袋;可是由于麻袋渐渐被塑料袋所取代,这些农民的生计因而也大受打击。

一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

58. 不‘用虚谎取代真理’

『真理を偽りと換える』ようなことをしない

59. 被一位富翁當成稀有寵物所飼養,後來逃出躲在深山中,被Grace所救,同時幫她取了Alto這個名字。

とある大富豪に珍しいペットとして飼われていたが脱走し、後に山中で暮らしていたところをグレイスに保護され、アルトと名付けられた。

60. 另一方面,要用脱脂奶或低脂奶(脂肪含量为百分之1)取代全脂奶,用人造黄油取代黄油,用低脂干酪取代普通干酪。

さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

61. 引申 CPT 對稱可得我們宇宙的一個“鏡像”——所有物體的位置都被一虛擬平面所反射(對應宇稱反向),所有動量反向(時間反轉)及所有物質都被反物質所取代(對應電荷反轉)——在跟我們一樣的物理定律下會如何演進。

CPT対称性によると、 我々の宇宙の"鏡像" —すべての物体の位置が虚数平面で反射され(パリティ反転に対応する)、すべて運動量が反転し(時間反転に対応する)、そしてすべての物質が反物質に置き換えられた(チャージ反転に対応する)鏡像宇宙— はわれわれの宇宙と全く同じ物理法則によって発展していくであろう、ということが示唆される。

62. 在左边,你可以看到 所有我们正试图用 新工具取代的离心机们。

左に写っているのが これで代用しようとしている 遠心分離器です

63. 出12:1,2;13:4)以色列人从巴比伦获释回乡后,亚笔月就被“尼散月”这名称取代了。(

出 12:1,2; 13:4)バビロンでの流刑の後,この名称は「ニサン」という名称に取って代わられました。

64. 在美国,我们老化、肮脏、不可靠的能源系统 不论如何都需要在2050年前被取代

アメリカでも 老朽化し環境を汚染する 危険な発電システムは どちらにせよ2050年までには 立て直さなくてはいけません

65. “难道我能取代上帝吗?”

「わたしが神の地位にでもいるのでしょうか」

66. □ 你以淋浴取代浸浴吗?

□ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

67. 我花了三年漫长的时间准备,在被录取之前,我有多次“未被录取”和“备取”的经验。

3年という長い月日を準備に費やし,多くの大学から断られたり,可能性はあると言われたりし続けた後,ようやくある大学から許可をもらいました。

68. 该篇文章引用他的话说,世界所采取的‘角色是外交受竞争所支配,合作被深仇所掩盖。’

そして同事務総長が,世界は『競争が国家間の外交を支配し,交互復讐が協力を困難なものにするところになってしまった』と述べたことを伝えています。

69. 所以我认为女强人的定义 通常被人们曲解了 取而代之的是平面的女超人 要么鼓吹她某一种特质 比如猫女之类 要么夸大她的性欲 还被视为能力

私は 「強い女性」の特徴が よく誤解されていると感じます 言われるのは典型的な「スーパーウーマン」 ひとつの才能だけが強調されたー キャットウーマンみたいなタイプ もしくは女性のセクシーさを強調して それを武器にしているタイプ

70. 2002年1月1日,实体欧元纸币和硬币正式发行,取代所有国家货币。

2002年1月1日、ユーロの紙幣と硬貨の一般流通が開始され、これによって完全に旧通貨からの移行がなされた。

71. 他所写的歌词被人唱出给古代耶和华手下所有的崇拜者聆听。

この作者が書いた叙情詩は,古代のエホバの崇拝者全員に聞こえるように歌われました。

72. 1986年,这两群会众正忙于筹备兴建一个新王国聚会所,以取代过去用木建的聚会所。

1986年,これら二つの会衆は,それまで使用していた木造の建物に代わる新しい王国会館を建設するため,忙しく準備を行なっていました。

73. 它後來取代了.357馬格南。

これが.357マグナムである。

74. 曾是全球最高的摩天轮,于2008年3月1日被高165米的新加坡摩天观景轮取代。

高さは160mで、2008年3月1日にシンガポール・フライヤーが完成するまでは世界最大の観覧車であった。

75. 出埃及记19:5;使徒行传2:22,23)不过,旧契约被取代之前,已经发挥了很大的作用。

出エジプト記 19:5。 使徒 2:22,23)とはいえ,置き換えられる前に,律法は多くのことを成し遂げました。

76. 這原來是用來取代.arpa的。

そのため、代わりにポロえもんを補充することになった。

77. 古代的人相信,口吃的人是被恶魔附身,所以要驱魔。

昔は,悪い霊が吃音を引き起こすため除霊が必要だと信じられていました。

78. 息夫躬取得哀帝的信任,議論人物无所忌避,人都怕被他弹劾。

息夫躬は哀帝に信任され、忌避することなく議論を述べたので、人々は彼の発言を恐れるようになった。

79. 所以,要实现这个理想,就得把“人管辖人”的政府一一更换,用上帝所统辖的制度取而代之。

ですから,理想的な解決策は,「人間が人間を治める」政府に代えて,神が治める体制にすることです。

80. 但只需要取代一次就够了

しかも置き換えは 一度だけです