1. 對於網路銀行應用程式,參與可能代表使用者查看帳戶餘額。

온라인 뱅킹 앱 개발자에게는 계좌 잔액 조회가 참여입니다.

2. 让程序在 # 位显示上安装私有的颜色表

비트 색상 화면에 사용자 정의 색상을 설치하는 응용 프로그램이 원인이 됨

3. 黄色代表正在对列表进行排序

노랑색은 ' 목록을 정렬하는 동안 기다림' 을 나타냅니다

4. 此外,在各分社有18项建筑和重修工程现正进行,在纽约布洛克林的总部也有19项工程进行。

그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

5. 在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

6. 开发探测器所需的软件共用时18个月,应用程序代码由2万行和19个不同应用程序线程组成。

볼더에서 탐사선을 위한 소프트웨어를 개발하는 데에는 18개월이 걸렸고, 소프트웨어 코드는 20000줄의 코드와 19개의 다른 쓰레드 애플리케이션으로 구성되었다.

7. 在作长程飞行时,它会选择一个风向和飞行方向相反的日子。

장기간의 여행을 하고자 할 때 독수리는 바람이 비행 방향의 반대쪽에서 부는 날을 고른다.

8. 搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

9. 在德国进行的工程便要花费3亿5000万美元。

독일에서 실시한 이 계획에 드는 비용은 3억 5000만 달러(한화 약 2733억 5000만 원)이다.

10. 讹传:强奸是表露爱意的行为。

그릇된 통념: 강간은 정욕을 나타내는 행위다.

11. 他们跟从什么程序以求以良好效率执行职务?

표상물을 모두에게 효과적으로 제공하기 위하여 어떤 순서에 따를 것인가?

12. 他们到郊外远足,后来却改变行程,开始沿着陡峭悬崖的狭窄边缘行走。

그들은 등산로를 이탈해 가파른 절벽을 날카로운 모서리를 타고 오르기 시작했다.

13. 行程”标签为您整理了已确认的预订以及近期与旅行相关的活动,以便您提前安排出行。

'여행' 탭에는 확인된 예약과 여행 관련 최근 활동이 체계적으로 정리돼 제공되므로 더 간편하게 계획을 세울 수 있습니다.

14. 实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

15. 丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

16. 为什么去那儿?谁给你的行程付钱?”—— 都是这样的细节

누가 당신의 여행경비를 지급했나?" 이러한 모든 세부 사항들을요.

17. 正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

정규 표현식입니다. 일치하는 줄에 책갈피가 설정됩니다

18. 在工程学和神经学里面 我们用“杂音”来表示干扰正常信号的随机杂乱信号

엔지니어링과 신경학적 감지에 있어서 잡음이란 신호 감지를 어렵게 하는 임의의 방해물들을 의미합니다.

19. 四次口服小儿麻痹剂(OPV)也与DPT的程序相若地加以施行。

또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

20. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

21. 一位加拿大见证人结束了自己的生意,行了2,200英里(3,540千米或公里)的路程前往督导新分社盖屋顶的工程。

‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

22. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

23. 吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

24. 在丧事过程中 家人会担任特定的角色和责任 礼节比如说限制照片的使用 说逝者的名字 并且举行吸烟仪式 都是尊敬的表现 并且允许灵魂的安详转移

쏘리 비지니스가 행해지는 동안 가족들은 특정한 역할과 책임을 떠맡습니다. 사진의 사용은 제한됩니다. 고인의 이름을 부르며 불을 지피며 연기를 내는 의식을 합니다. 고인의 영혼의 평화로운 전이를 기원하는 의식이죠.

25. 有了「裝置路徑」報表中的資料,您就能預測使用者在轉換程序的特定步驟中,會如何使用裝置進行互動活動,並據此最佳化裝置專屬體驗和廣告策略。

기기 경로 보고서의 데이터를 활용하면 전환 과정의 특정 단계에서 해당 기기를 통해 사용자가 할 것으로 예상되는 참여 활동에 맞게 기기의 이용 경험과 광고 전략을 최적화할 수 있습니다.

26. 如果您要用不同优先级运行该程序, 启用该选项。 指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序 。

다른 우선 순위로 응용 프로그램을 실행하고 싶다면 이 옵션을 고르십시오. 높은 우선 순위는 운영체제가 응용 프로그램에 더 많은 작업 시간을 주도록 합니다

27. 户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

28. 我们很难以任何普通言语来表达我们所经历的惊心动魄过程,因此我们不予提及。”

우리가 경험한 땅을 뒤흔드는 듯한 그 무서운 일을 표현할 만한 적합한 말이 없었다. 그래서 우리는 그 모든 것에 대해 말할 수가 없었다.”

29. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

대개 그 동작은 적대하거나 싸우기 위해, 또는 압제하기 위해 힘을 쓰거나 행동을 취할 태세가 되었다는 것을 의미합니다.

30. 如要使用行動裝置從遠端存取,請先下載 Chrome 遠端桌面應用程式。

휴대기기로 원격 액세스를 사용하려면 Chrome 원격 데스크톱 앱을 다운로드해야 합니다.

31. 您可以从第 1 步的银行信息页面找到该表单。

양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

32. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

교육과정에 월드컵 축구나 자전거 만들기도 있습니다.

33. 本期杂志在接着的四页图表详细展示这件传道工作目前已推广到如何广泛的程度。

본지의 다음 네 면에 걸쳐 실린 도표는 그런 전파하는 일이 얼마나 광범위한지를 상세히 보여준다.

34. 对此在6月节目的竞演过程为录影播放,观众投票后发表调查结果則維持现场直播。

이에 6월 경연 부터는 경연은 녹화방송으로, 시청자 투표 후 결과 발표는 생방송으로 진행이 되고 있다.

35. 绕行地球,你首先注意到的是 当然,人类这种生物 主宰地球的程度

물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

36. Metasploit项目最为知名的子项目是开源的Metasploit框架,一套针对远程主机进行开发和执行“exploit代码”的工具。

Metasploit Project의 가장 잘 알려진 하위 프로젝트는 Metasploit Framework이며 이것은 개발 및 원격 대상 시스템에 대한 공격 코드를 실행하기 위한 도구이다.

37. 是 為 了 強化產品 而 在 其 表面 進行 塗層 的 技術 嗎

산업제품을 표면 코팅해서 강화시키는 기술이죠?

38. 他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

“여기서 옮겨 유대로 들어가십시오”라고 그들은 예수에게 권하였습니다.

39. 验证了地下水-动物群指数-一种新的很有前景的评估地表水对地下水影响程度的指数。

또한 지표수가 지하수에 미치는 영향을 평가하는데 있어 각광받을 수 있는 새로운 기법인 지하수 동물군 지수 방식이 시험되었다.

40. 海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

41. 您可以在 Google 雲端硬碟中將網路文件 (例如收據和行程) 另存為數位 PDF。

Google 드라이브에 영수증이나 여행 일정과 같은 웹 문서를 디지털 PDF로 저장할 수 있습니다.

42. 在审讯过程中,总督在顾问的协助下举行聆讯,聆听私人提出的指控。

총독은 보좌관들의 도움을 받아, 개인이 제기한 고발 건에 대한 심리를 하곤 하였습니다.

43. 注意:您只能在電腦上設定轉寄功能,無法透過 Gmail 應用程式進行設定。

참고: 전달은 컴퓨터에서만 설정할 수 있으며, Gmail 앱에서는 설정할 수 없습니다.

44. 巴拿巴同意如此行,但却要携同他的表弟马可前往。

바나바는 동의하였지만 자기 조카 마가를 동반하고 싶어했다.

45. 1968年,我们在金贾举行了第一次的分区大会,是神治扩展的一个里程碑。

1968년에 진자에서 열린 우리의 첫 순회 대회는 하나의 이정표가 되었습니다.

46. 以往,您可以在行動應用程式的「頻道設定」中更新頻道圖片和頻道圖示。

이전에는 휴대기기 앱의 채널 설정에서 채널 아이콘과 채널 아트를 업데이트할 수 있었습니다.

47. “耶和华啊! 我要洗手表明无辜,才来绕着你的祭坛行走。”(

“내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

48. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

49. 要开启已进入睡眠模式的手表,请执行以下任一操作:

시계의 절전 모드를 해제하려면 다음 중 한 가지 방법을 따르세요.

50. 几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

수십년 전, 보니카는 그들을 구경했습니다. 은색 멜빵 바지와 고글을 쓰고, 인간 대포를 처음 선보인 사람들이였죠.

51. □ 犹大诸王的事例怎样表明人人都可以自行作出选择?

□ 유다 왕들의 예는 개개인이 스스로 선택해야 한다는 사실을 어떻게 분명히 알려 줍니까?

52. 為了行車安全,瀏覽 Google Play 音樂和大多數第三方音訊應用程式會受到限制。

안전 운전을 위해 Google Play 뮤직 및 대부분의 타사 오디오 앱에서는 탐색이 제한되어 있습니다.

53. 例子:電腦病毒、勒索軟體、蠕蟲、木馬程式、Rootkit、鍵盤側錄程式、撥號程式、間諜軟體、流氓安全軟體,以及其他惡意程式/應用程式

예: 컴퓨터 바이러스, 랜섬웨어, 웜, 트로이 목마, 루트킷, 키로거, 다이얼러 프로그램, 스파이웨어, 사기성 보안 소프트웨어, 기타 악성 프로그램 또는 앱

54. 一位历史权威人士声称,传教士“从没有试图去了解海达人——他们的表达方式、思想过程、价值观念”。

그들은 “하이다족—하이다족의 자기 표현 방식, 사고 방식, 가치관—을 전혀 이해하려고 하지 않았다”고 한 역사 권위자는 주장한다.

55. 旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。

여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

56. 我打算在明天的行程里让你们认识一些雀鸟,你们可以带备一本雀鸟手册。”

내일 걸어가면서 몇몇 새들을 알려 드릴테니 조류 도감을 가지고 가십시오.”

57. 事实上,在纽约麦迪逊广场体育馆举行的31场一英里赛程中,格伦赢了21场。

사실상, 그는 마침내 미국 매디슨 스퀘어 가든의 실내 트랙에서 있었던 1600미터 경주에서 31회 중 21회의 우승을 차지하였다.

58. 一如既往,我指导了 所有的肖像作品, 包括这些主人公头部的位置, 脖子的倾斜程度, 手指的表现形式, 手的姿势, 到凝视的目光, 以及所有的举止和表情。

저는 보통 초상 사진을 직접 연출합니다. 모델의 머리 각도에서부터 목을 기울이는 방식 손가락을 사용한 표현 손의 움직임 시선 처리와 전반적인 태도와 표정까지 지시하죠.

59. 在这项过程当中,没有价值和有问题的计划甚至在未开始实行之前已被排除。

이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

60. 这真是个漫长旅程。 我在《马拉西亚经济洞察报》中, 看到关于此行最简洁的概述。

캠핑 여행치고는 꽤 길었는데 가장 간결하게 정리한 기사가 여기 '비즈니스 인사이더 말레이시아'지의 신성한 페이지에 있습니다.

61. 按官员的荣誉头衔来称呼他,也不表示我们认可他的品行。

또한 관리에게 경칭을 사용한다고 해서 그의 행실에 동조하는 것도 아닙니다.

62. 要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

63. 荷西那天和一直以来在行为上对奶奶所表示的爱,说明了爱是行动和深刻情感的结合。

그날 그랬듯 항상 호세가 할머니에게 애정 어린 행동을 하는 모습을 보면, 사랑은 행위와 깊은 감정이 결합하여 생겨난다는 것을 알 수 있습니다.

64. 一般來說,閘道伺服器在傳送外寄郵件之前,會先對郵件進行某種程度的處理。

일반적으로 게이트웨이 서버는 메일을 전송하기 전에 일정한 방식으로 발신 메일을 처리합니다.

65. 麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。

맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

66. 提供銀行帳戶詳細資料、管理貨幣換算功能及檢視收益報表。

은행 계좌 세부정보를 제공하고 통화 변환을 관리하고 수익 보고서를 확인합니다.

67. 他们也向塞鲁士的继承人亚达薛西王说谗言,结果国王下令禁止建殿工程进行。(

그들은 또한 고레스의 계승자인 아닥사스다(아르타크세르크세스)에게 상황을 왜곡되게 말하였으며, 아닥사스다는 성전 건축에 대해 금지령을 내렸습니다.

68. 如果飯店沒有顯示星級評分,表示 Google 尚未為該飯店進行評估。

호텔에 등급 평점이 표시되지 않으면 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

69. 记载表明:“他的脚和踝子骨,立刻健壮了;就跳起来,站着,又行走。”(

“[앉은뱅이의] 발과 발목이 곧[당장에, 새번역] 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으[니라.]” (사도 3:1-8; 사체로는 본지에서.)

70. 利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。

(레위 19:18) 하지만 예수께서는 추종자들에게 동료 그리스도인들을 위해 자기 생명을 바칠 정도의 자기 희생적인 사랑을 나타낼 것을 요청하신 것입니다.

71. 报道认为,重新估计的数目增加了这么多,“表示人类对于身体基因的编写程式,还有很多需要学习的地方”。

이처럼 추정 개수를 대폭 상향 조정하게 된 것은 “인간의 유전자 프로그램에 대해 아직도 배워야 할 점이 얼마나 많은지를 잘 보여 주는 것”이라고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

72. 在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。

이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

73. 我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

74. 塞尔维亚和马其顿代表所乘坐的回程客车,是最后获准通过克罗地亚-塞尔维亚边境关卡的车辆之一。

크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

75. 收购的交易使银行、律师和斡旋交易的商人所赚得的金钱多到难以置信的程度。

회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

76. 可是,各个平面镜借着光学和电子追踪装置之助,可以追随太阳永无休止的行程。

하지만, 각 평면 거울이 광학 전자 추적기에 의해 조종되어 항상 이동하는 태양을 따라 방향을 바꿀 수 있다.

77. 圣经的预言表明,“震动万国”是指耶和华对万国执行判决而言。(

성서 예언은 ‘만국을 진동시키는 일’이 나라들에 대한 여호와의 심판 집행을 가리키는 것임을 알려 줍니다.

78. 我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.

79. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

80. 建筑工程开始于1856年,1879年4月24日,在皇帝夫妇银婚庆典之际举行了祝圣典礼。

공사는 1856년 시작되었고 26년뒤인 1879년 4월 24일 황실 부부의 은혼식 기념을 시작으로 봉헌되었다.