1. 数以千计的代表需要临时改变行程。

幾千人もの代表者たちの旅程を変更する必要が生じました。

2. 您可以透過手錶傳送表情符號訊息、查看近期行程以及執行各種操作。

絵文字メッセージの送信、今後の予定の確認など、時計からさまざまな操作を行えます。

3. 在最後的過程中,如果需要,通過電鍍或塗漆進行表面處理。

最終工程では、必要に応じてメッキや塗装などで表面処理を行う。

4. 弗勒里厄骑士的测试报告于1773年发表,题为“奉国王之命测试航海表的差旅行程”。

フルリウー騎士の観察結果は、1773年に「Voyage fait par ordre du roi, pour éprouver les horloges marines(マリン・クロノメーターの試験のため、国王の命により実施された旅)」というタイトルで出版された。

5. 對於網路銀行應用程式,參與可能代表使用者查看帳戶餘額。

オンライン バンキング アプリの場合は、口座の残高確認などです。

6. 它的设计是要表明精密的机器能够仿效人的行为到什么程度。

機械がどれほど人間の行なうことをまねできるかを示すための企画です。

7. 「行為流程」報表可以顯示「網頁」、「內容分類」、「事件」,或同時顯示「網頁」和「事件」。

行動フローレポートでは、ページ、コンテンツ グループ、イベントのほか、ページとイベントの組み合わせを表示できます。

8. 数据之间相似程度越高 表明了所代表微生物群之间的 相似程度就越高

近い位置にある点は 遠いところにある点よりも 微生物の集団が似通っています

9. 在第三次航程里,库克的行为模式显然改变了,他再不像在前两次南海区的旅程时一样,表现出镇静和自制来。

第3回航海で,クックの振る舞い方に変化が生じ始めたようです。 かつて南洋を2度にわたって旅した時と同じような落ち着きや自制は見られませんでした。

10. 每一種流程報表各會顯示 Analytics (分析) 該部分的相關資料,但所有流程報表都會顯示:

フローレポートの内容は、Google アナリティクスのどの場所に表示されるかにより異なる部分もありますが、次の情報はどのレポートにも表示されます。

11. 基督徒的礼貌——包括我们对待别人的方式,我们的行为举止,以及日常生活的品行——表明我们关心别人到什么程度,也显示我们爱他们到什么程度。(

□ イエスはなぜ,ご自分の臨在が『稲妻のよう』になると言われましたか。(

12. 你 想 查看 一下 你 的 日程表 吗

手帳 を 確認 する ?

13. Google 首先会以一份网页网址列表开始其抓取过程,该列表是在之前进行的抓取过程中形成的,且随着网站站长所提供的站点地图数据的增多而不断扩大。

クロールを開始する際は、前回のクロールで生成され、ウェブマスターから提供されたサイトマップによって補強された、ウェブページの URL リストを使用します。

14. 表中标注985的院校亦属985工程。

下表に985がついた大学は985工程にも選ばれている。

15. 火车行程需时四天。

旅は汽車で四日かかりました。

16. 当我的疗程结束时, MIRA能够显示纪录概况, 告诉我自己在疗程中的全程表现如何。

計画していたメニューを終えると MIRAが簡潔に このセッションでどのくらい 自分が進歩したか教えてくれます

17. 与《restoration LEVEL→3》一样,表示病毒的危险程度。

なお『restoration LEVEL→3』と共に、ウイルスの危険度を示すバイオセーフティーレベルに準えたタイトルである。

18. 下表列出了可以纳入议程中的事项。

以下は議事予定案に載せることのできる項目の例である。

19. 在若干程度上,谦卑可从语调表现出来。

謙遜さはある程度声の調子に示されます。

20. 这些传道旅程的时间表排得十分紧凑。

その旅行はスケジュールがぎっしり詰まっていました。

21. 法团章程的第二条将其宗旨表明如下:

その目的の概略が,定款の第2条に次のように示されています。

22. 我们对总裁的全球政策议程表示欢迎。

我々は、専務理事のグローバル政策アジェンダを歓迎する。

23. 同時進行耐震補強工程。

同時に耐震補強工事が完成。

24. 您可以將文件、試算表、簡報和表單範本與建議的外掛程式配對。

ドキュメント、スプレッドシート、スライド、フォームのテンプレートと特定のアドオンを組み合わせることができます。

25. 我们本该考虑一下行程。

我々は日程を考慮に入れるべきだった。

26. 目標轉換」也會列在其他報表中,包括「轉換 > 多管道程序」報表、「轉換 > 歸因」報表,以及「客戶開發」報表。

目標コンバージョン数については、[コンバージョン] > [マルチチャネル] レポート、[コンバージョン] > [アトリビューション] レポート、[集客] レポートでもご覧いただけます。

27. 信敏在藩內進行治水工程。

信敏は藩内における治水工事に尽力した。

28. 在Ubuntu桌面运行Android应用程序。

Ubuntu デスクトップから Android アプリケーションを実行することができる。

29. 土木工程师对于新机场兴建计划深表欢迎。

それは土木技師の腕の見せどころとなりました。

30. 我们对总裁的最新全球政策议程表示欢迎。

我々は、専務理事のグローバル政策アジェンダに係るアップデートを歓迎する。

31. 这个过程会缓慢有序地进行

スムーズな膨張です

32. 另外,研究表明 它直接归咎于 正当程序的提升。

別の研究によれば 規律の低下は 適正手続の普及が原因とされます

33. 21 圣经表明,参加永生比赛的人必须跑完全程。

21 聖書は,永遠の命を目指す競走に参加することを受動的なものではなく,能動的なものとして描いています。

34. 身体力行表爱心

実践されている愛

35. 2007年度起進行防災改良工程與外牆整修工程,以及B1出入口前的電梯新設工程等。

2007年度から防災改良工事や外壁改装工事の他、B1出入口前へのエレベーター新設工事などが行われている。

36. 有时候,圣经也用“日”“天”来表示路程的远近,例如说“一天的路程”和“一安息日可走的路程”。( 民11:31;徒1:12;见度量衡)

「一日の旅路」とか「安息日の道のり」といった表現に見られるように,「日」という言葉は時々,距離の単位を示すのに用いられています。 ―民 11:31; 使徒 1:12。「 度量衡」を参照。

37. 在普世各地,不少流行书刊都以星座运程图表为特色,对数以百万计的读者的日常生活提出劝告和指示。

世界のどこでも,占星術の表を売り物にし,幾百万もの読者に日常生活の助言や指針を与えて人気を集めている書物が多くあります。

38. 讓我們繼續進行議程上的項目。

議題に上っている項目(の議論)を続けましょう。

39. 建議您使用電腦填寫表單,填寫過程會較為輕鬆。

この方法ではパソコンを使用することをおすすめします。

40. 28 或者有时长老觉得需要表现相当程度的谨慎。

28 また長老たちが,ある程度の注意を働かせるべきだと感ずる場合もあるでしょう。

41. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます

42. 然而,投资者基础的多元化程度下降,小规模债券发行激增和银行缩小交易规模等结构性变化表明,一旦利率上升,流动性可能会减少。

しかし、投資家集団の多様性の減少や発行額の小さい債券の増加、銀行の債券取引の縮小などの構造変化は、いったん金利が上がれば、流動性が多分減少することを示唆している。

43. 試算表的每一列分別代表一項資產的中繼資料;您可以預先驗證試算表,以免上傳過程中發生問題。

スプレッドシートを事前に検証しておくと、アップロード時の問題を回避できます。

44. 透過「應用程式」篩選器,您可以按應用程式或套件名稱進行搜尋。

アプリケーション] フィルタを使用すると、アプリまたはパッケージ名で検索できます。[

45. 此外,在各分社有18项建筑和重修工程现正进行,在纽约布洛克林的总部也有19项工程进行。

これに加えて,各地の支部で18件ほどの建設や改修の計画が進められており,米国ニューヨーク市ブルックリンの世界本部でも同様の19件の計画が進められています。

46. 先生 十分 抱歉 市長 行程 被 耽擱 了

市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん

47. 1923年,西科斯基飞行工程公司成立。

1923年 シコルスキー・エアクラフト社設立。

48. 这个比例尺 很显然这条红线表明往返南极的半程。

縮尺した地図です 赤線が 南極点への往路

49. 在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

学校に行けば 知識 試験 体制 時間割などを 押し付けられます

50. 在这个表演过程中,它的翅膀可以每秒 拍动二百下!

この華やかな誇示行動<ディスプレー>を行なっているときの羽ばたきのスピードは,1秒間に200回にも達することがあります。

51. 同時進行車站大樓改建工程(後述)。

予約制乗合タクシーに転換(後述)。

52. 医学报》报道,在该项问卷调查里,在交回问卷的人中有百分之77“表示病人曾向她们进行某种程度的性骚扰”。

その調査によれば,回答者の77%が「何らかの形のセクシュアル・ハラスメントを患者から受けたと報告している」と,メディカル・ポスト紙は説明している。

53. 這次的上翻導致氦、碳和S-過程的產物被帶至表面。

この汲み上げ効果では、ヘリウム、炭素、s過程の生成物が恒星表面に表れる。

54. 16-18.( 甲)你的父母怎样鼓励你表现若干程度的自立?

16‐18 (イ)あなたの両親は,あなたがある程度の独立心を行使するのをどのように励ましましたか。

55. 您還可在「目標流程報表」底端資料表的最後一欄內,查看每個來源的相對轉換率。

ゴールフロー レポート下部に表示されるデータ表の最後の列で、参照元ごとの相対的なコンバージョン率も確認できます。

56. 大部分来回至少行了2,000千米或公里(1,240英里)的路程,有些甚至来回行了8,500千米或公里(5,270英里)的路程。”

大抵の人は最低でも往復2,000キロの旅行をしましたが,中には片道8,500キロもの道のりを帰って行った人もいます」。

57. 即使这样,”他说,“归国的行程也会很慢。”

たとえそうではあっても,帰国する足取りは重いものになるだろう」とその人は言いました。

58. 所有存在於伺服器上的元素列表,可使用 xlsatoms 程式輸出。

サーバ内に保持されている全アトムの一覧は xlsatoms プログラムを使って表示できる。

59. 教皇访问巴西的全部行程为期12日。

12日間におよぶ法王の訪問の日程はぎっしり詰まっていました。

60. 社方首次宣布举办这个课程之后竟收到600张申请表!

この学校に関する発表が最初になされた時,600人が予備申込書に記入したのです。

61. 「調整圖表中顯示的連線數」滑桿可增減節點之間的連結,調整您對「事件流程」的瞭解詳細程度。

グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

62. 1644年 (正保年間) - 進行仁王門的修復工程。

1644年 (正保年間) - 仁王門の修理が行われる。

63. 以“行为和真实”表现爱心

「行ないと真実とをもって」愛する

64. 在我们的进化过程中,我们 产生了2种不同的表达方式。

進化の過程で 2種類の発声法が 発達してきました

65. 这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

66. 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗?

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。

67. 盛行騎牛賽車,以木橇拉牛賽跑,過程中大約十到十五秒跑一百公尺路程。

牛に騎手が乗った木製のそりを引かせる形式の競牛で有名で、100mのコースを10秒から15秒で走りきる。

68. 若要設定自動連結外掛程式,您必須將外掛程式加進一段追蹤程式碼、定義您要追蹤的網域,並指示每個網頁允許外掛程式執行。

オートリンク プラグインを設定するには、トラッキング コードにプラグインを追加し、トラッキングするドメインを指定して、すべてのページでプラグインを実行できるように設定します。

69. 要尽量维持狗儿的生活常规,并对它表现合理程度的关注。”

それよりもむしろ,可能な限り犬に関係した日課を維持し,妥当な範囲で関心を示すように」とアドバイスしています。

70. Google Ads 行動應用程式支援使用螢幕閱讀器。

Google 広告のモバイルアプリは、スクリーン リーダー対応です。

71. 它可以是一本 代表了那个年代很多类似航程的航海日志。

その日誌に 書かれているのは 当時 数多くされた航海の 代表例だと捉えるのです

72. (ix)在陆上、淡水、沿海及海洋生态系统及动植物群的演化与发展上,代表持续进行中的生态学及生物学过程的显著例子。

(9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

73. 對於地方居民希望在現行的剪票口對面(跨越山手通的代官山站側)設置剪票口的提議,東急表示『設置新剪票口需收購土地為一大工程,現在難以執行』。

なお、地元住民の間では、現行の改札口と向かい側(山手通りの横断歩道を渡った代官山駅寄り)にも改札口を設置するよう要望しているが、これに対し東急では『新たな改札口の設置には用地買収を伴う大工事が必要となるため現時点では難しい』と主張している。

74. 搜集足够的树叶往往需要20至30次行程。

十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

75. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

76. ▪ 旅行、钓鱼、在河上和湖上划船或在岸边时要照同一程序行事。

■ 川や湖や海岸でピクニックや釣りや舟遊びをする時にも,同じようにします。

77. - 1745年,18岁的费尔迪南·贝尔杜前往巴黎进修钟表机械师课程。

1745年、18歳のフェルディナン・ベルトゥーは、時計師・振り子時計職人のキャリアを極めるため、パリに移住。

78. 您在追蹤程式碼中添加的自動連結外掛程式會自行隨著您的網頁載入,並針對您所有的連結進行子字串比對。

トラッキング コードに追加したオートリンク プラグインはページと同時に自動的に読み込まれ、すべてのリンクで部分文字列の照合を行います。

79. 3月:中央·總武緩行線月台的新宿側階梯關閉,開始進行下行電扶梯設置工程。

3月:中央・総武緩行線ホームの新宿側階段を閉鎖し、下りエスカレーター設置工事を開始。

80. 管制员会将这份计划填写在飞行进程单内。

航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「