1. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

과학 전문가들은 어떤 주장이나 논거도 증명하거나 논파할 수 있는 것처럼 보입니다.

2. 一年后,费迪南德·马科斯总统提出戒严令。

1년 후 필리핀의 전 대통령 페르디난드 마르코스는 계엄령을 선포했다.

3. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

4. 由于剑道的争论,他的体育科成绩只有48分(总分为100分),虽然这样,他所有科目——连同体育科在内——的平均成绩仍达90.2分之高。

검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.

5. 美国传染病学家加里·沃姆泽医生指出,人如果在24小时内就把蜱除去,这有助他避免患上莱姆病。

24시간 내에 진드기를 떼어내면 라임병에 전염되지 않을 수 있다고 미국의 전염병 전문가 개리 웜저 박사는 말합니다.

6. 余下的两部隧道掘进机则从桑加特向岸掘出三条隧道,一直掘至加来附近的科凯勒总站为止。

나머지 두 대의 터널 굴착기는 상가트에서 칼레 근처의 코켈에 있는 종착역을 향해 내륙으로 세 개의 터널을 팠다.

7. 科技界通常只顾着要创制出令人拍案叫绝的新科技产品,认为这是件很光彩的事。 这种情况的确往往使人忐忑不安,总想要知道下一种新产品是什么。

놀라운 신기술을 개발하여 영광을 누릴 생각만 하는 과학자들의 태도로 인해 사람들은 흔히 다음에는 또 무엇이 나올 것인가를 염려하게 되는 것 같습니다.

8. 埃格尔主教率领他自己的旗军,还有斯拉沃尼亚的军事总管班·佛兰科·塔洛茨,率领一旗克罗地亚军。

에게르의 주교는 자신의 부대를 이끌었고, 슬라보니아의 군사 지휘관 반 프랑코 탈로치는 그 자신의 크로아티아 부대를 지휘했다.

9. 如果你把这些关于人体试验的 叙述或假设总结起来, 就会得到很漂亮的结果, 即使是在科技不发达的年代。

자, 이 사람은 이븐 시나(Avicenna)인데요, 수천 년 전에 "의학정전"이라는 책을 썼습니다 약을 시험하는데 있어서 그가 나열한 방법들은 실제로 병원균과 시약은 같은 강도여야만 하고, 약은 정제되어야하며, 마지막으로 사람에게 시험해야한다는 오늘날의 법칙과 아주 유사합니다 그래서 만약 이러한 서술이나 가정의 주제를 임상시험에 적용한다면, 아주 뛰어난 기술을 가지고 있지 않더라도 좋은 결과를 얻을 것입니다

10. 总之—— 当我们的恐龙鸡孵化时 会变成海报明星宝宝 或者你可以称它海报明星鸡宝宝 代言科技,娱乐和设计

어쨌든 – 공룡 닭이 부화할 때, 그것은 당연히 포스터에 나오는 아이가 되거나, 기술, 오락 디자인을 위한 포스터 병아리라 부를 수도 있는 것이 될 것입니다.

11. 总理,晚安。”

“어서 오십시오, 총리 각하.”

12. 今日的夜总会

요즈음의 나이트클럽

13. 2013年3月5日,副总统尼古拉斯·马杜罗出任临时总统。

2013년 3월 5일 차베스가 사망하자, 니콜라스 마두로는 임시 대통령이 되면서 부통령직을 사임하였다.

14. 北美洲印第安人百科全书》说:“看来他在二十岁前,就承袭了疯马一名[拉科他语叫塔·森科·威特科]。

“그에게 크레이지 호스[라코타어로는 타숭카 윗코]라는 이름이 붙여진 것은 아마도 그가 20세가 되기 전이었을 것인데, 그의 집안에서 그 이름이 붙여진 사람은 그가 세 번째이자 마지막이었다.”

15. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지 (義肢), 의안 (義眼), 의치 (義齒)

16. 如国会在收到后一书面声明后的二十一天以内,或如适逢休会期间,则在国会按照要求集会以后的二十一天以内,以两院的三分之二的票数决定总统不能够履行总统职务的权力和责任,副总统应继续作为代理总统履行总统职务的权力和责任;否则总统应恢复总统职务的权力和责任。

만약 의회가 후자의 서면 신청을 접수한 후 21일 이내에, 또는 의회가 개회 중이 아닐 때는 회의 소집의 요구가 있은 후 21일 이내에 양원의 2/3 이상이 찬성하여 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수 없다고 결정하는 경우에는 부통령이 대통령 대리로 그 직무를 계속한다.

17. 我总是很惊讶每当人们这样问我: “为什么男性总是那么的花心?”

사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?' 라고 물을 때 항상 놀랍니다.

18. ■ 1997-1998年:在地区性预测厄尔尼诺现象方面,科学家虽然已取得很大进展,但仍有2100人在相关的水灾、旱灾中丧生,世界各地的损失总值达330亿美元。

■ 1997-98년: 엘니뇨로 인해 홍수와 가뭄이 있을 것이라는 지역적인 예보가 처음으로 대부분 성공을 거두었는데도, 세계적으로 약 2100명이 목숨을 잃고 330억 달러 상당의 피해가 발생하였다.

19. “我的家总是跟着我”

“등딱지를 달고 다니는 거북이처럼”

20. 所以,总而言之,在“太空升降机”的概念以外 乐观向上的第11个理由 就是我们可以利用科技、娱乐和设计 增加这个星球上 人类幸福的分量

그래서 결론은 낙관주의의 11번째 이유는, 우주 엘레베이터와 더불어, 기술, 오락과 디자인과 함께 우리는 지구상의 인류의 행복 용적량을 실제로 증대시킬 수 있다는 것이라고 생각합니다.

21. 接受了总统本人的指令, 我们以最纯粹的科学研究手段开始: 收集信息 -- 收集所有我们能接触到的信息-- 做出假设, 得出解决方法, 一个接一个。

대통령의 출격 명령을 받들어 가장 순수한 과학적 방법으로 시작했습니다. 자료를 수집하는 거죠. 얻을 수 있는 모든 자료들을요. 가설을 세우고 해결책을 내놓는 거예요. 끊임없이 말이죠.

22. 1946年夏季,该国总统被人行弑,他的尸首给挂在总统府对面的灯杆上。

1946년 여름에는 볼리비아 대통령이 시해되었고, 그의 시체가 대통령 궁 맞은편 가로등 기둥에 내걸렸습니다.

23. 尽管可变,除了四位总统以外,其他总统都能够至少任命一名大法官。

이렇게 대법관직에 가변성이 큼에도 불구하고 현재까지 4명의 대통령을 제외한 모든 대통령이 적어도 하나의 대법관을 지명할 수 있었다.

24. 例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。

일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

25. 接受总是需要时间的

수용은 언제나 시간이 걸립니다.

26. 总共有18到26个人丧生

모두 합해서 18명에서 26명의 사람이 죽었습니다.

27. 乔治•斯密成为总会会长。

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

28. * 总会大会引用的经文(scriptures.byu.edu)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

29. 另外这些为延长寿命和减轻病痛 所做出的贡献 当然也是至关重要, 并且精妙绝伦的, 但它们是我们对 知识和科技的总体认识的一部分延伸, 就像互联网。

수명을 연장시키고 고통을 경감시키는 역할은 물론 중요하며 매우 대단합니다. 그러나 이것들은 인터넷처럼 우리가 가진 전체 지식과 기술의 연속체의 일부입니다.

30. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

외과용, 내과용, 치과용 및 수의과용 기계기구, 의지, 의안, 의치

31. 它总要回来的,就像理查德道金斯抱怨的一样 长时间来,它总要回到基因上来。

이것은 항상, 리차드 도킨스가 아주 오래전에 푸념했듯이, 항상 유전자로 귀착됩니다.

32. 外科用肩绷带

외과용 견갑붕대

33. 托马斯·杰斐逊总统只有1名信使和1名秘书,两人的薪津都由总统个人支付。

토마스 제퍼슨 대통령은 1명의 전보관과 비서가 있었고 그가 직접 고용하여 월급을 지불했다.

34. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

35. “总的来说,见证人庄重朴实。

“증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

36. 兴建总输水管的工作情形

급수 본관 부설 공사

37. 赢来的钱,我总是全数输掉。

경마장에서 친구들과 함께 하는 도박으로 인해 가정이 파탄에 이르고 있다는 걸 깨달았던 거죠.

38. 新建成的总输水管和竖井

새 급수 본관과 수직 갱도

39. 32歲,皮膚科醫師。

손종석 - 당시 21세, 치료감호자.

40. 2 科学和科技岂不是在这二十世纪产生了许多新事物吗?

2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

41. 至于那些由于太年轻(或不够本领)而不获成人夜总会招待的青少年,他们可以上所谓的“果汁夜总会”或“汽水吧”——供应不含酒精饮料的夜总会。

그리고 성인 클럽에 입장하기에는 너무 어린 (혹은 그다지 빗나가지 않은) 청소년을 위해 “주스 클럽”과 “소다수 바”가 있는데, 그런 곳에서는 일반적으로 술이 제공되지 않게 되어 있다.

42. 科学装置用隔膜

이화학장치용 격막

43. ......愿天主保佑帝国总理[希特勒]。”

··· 제국의 총통[히틀러]에게 하느님의 가호가 있기를 빕니다.”

44. 寺庙内的各种多环芳烃总含量较寺庙外高出19倍,也比道路交叉处略高”。 根据《新科学家》周刊指出,“苯碳氢化合物”是其中一种多环芳烃,“可能导致抽烟的人患上肺癌”。

“그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

45. 就像我们不怎么关心不同手机的 硬件参数一样——我们买哪一款手机 考虑的是操作系统—— 作为一个神经科学家, 我总是希望建造一种基于大脑的iOS, 如果可以的话。

그리고 우리가 핸드폰을 살 때 하드웨어가 아닌 운영체제를 보고 고르듯, 저는 신경과학자로서 항상 정신을 위한 iOS를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

46. 记性不好,科技的错?

기억력 감퇴가 첨단 기술과 연관이 있다?

47. 这是从总体角度 所看到的情况

지금까지 여러분이 본 것은 개괄적인 수준의 설명입니다.

48. 外科移植用假眼球

이식용 렌즈[義眼]

49. 所以,总的来说,不用费多大事儿。

마지막으로 몇장 더 보여드리겠습니다.

50. 科技把人带到哪里去?

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

51. 高科技协助打击罪行

범죄를 막는 과학 기술

52. 牙科用贵重金属合金

치과용 귀금속합금

53. 1982年,危地玛拉的新总统上任,他企图镇压在前任总统执政期间势力日渐扩张的游击队活动。

1982년에 과테말라의 새 대통령이 전임자의 집권시 기세를 얻었던 게릴라의 활동을 억누르려고 함에 따라 약간의 문제가 일어났다.

54. 美利坚合众国宪法第二十五条修正案(英语:Twenty-fifth Amendment to the United States; Amendment XXV)对美国总统和副总统职位因各种原因出现空缺时的继任程序作出了修正和规定,并增加了由副总统和内阁成员判断总统是否能够继续履行职责的新条款。

미국 수정 헌법 제25조(Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXV)는 미국 헌법 제2조 제1항, 제6항의 애매한 단어를 부분적으로 대체하고, 미국 대통령의 승계를 규정하고, 부통령이 결원되었을 경우에 그것을 채울 방법과 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수없는 경우의 대처법을 규정하고 있다.

55. ......谋生实在艰难,人人多少总有点自私。”

··· 삶이 각박해지다 보니 너나없이 자기 일에만 열중하게 되는 것이다.”

56. 1955年,总统候选人儒塞利诺·库比契克声言一旦当选,新首都将在他五年的总统任期内落实完成。

그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.

57. 猫科动物也可以游泳吗?

고양잇과 동물이 헤엄을 친다고?

58. 他们对我的苛刻体现在,当我长大了 我的父亲母亲总是对我说, 非常重要的是,你总能记住两件事。

제 부모님은 제가 자랄 때 항상 저에게 이렇게 말씀하셨습니다. 살면서 두 가지를 명심해야 한다.

59. 上夜总会是为了跳舞——以及结识朋友。

의도는 춤추는 것—또 누군가를 만나는 것이어요.

60. 跟总理一起的另有两名政府的部长。

정부 각료 두 사람도 자리를 함께하였습니다.

61. 它说,一个成功的科学解释必须能从一个科学定律推断出某个现象的发生。

이 모델 따르면, 좋은 과학적 설명은 과학적 법칙에서부터 현상을 추론해야 한다고 주장한다.

62. 告诉儿童,在耶稣基督后期圣徒教会,有总会会长和总会会长团的两位咨理以及十二使徒领导我们。

라고 쓴다. 어린이들에게 예수 그리스도 후기 성도 교회에서는 교회 회장과 제일회장단의 두 보좌와 십이사도가 우리를 이끄신다고 말한다.

63. 1979年6月29日,时任美国总统卡特访韩。

1979년 6월 29일 지미 카터 미국 대통령이 한국을 방문하였다.

64. 一次牙科X射线检查:0.04-0.15mSv

치과에서 엑스선을 한 번 찍을 경우: 0.04-0.15 mSv

65. 预测天气的技巧与科学12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

66. 这就从灾难中的受益-- 对纯粹科学研究有益 同时应用科学和医学都 从中受益

순수 과학에 이득이 될뿐만 아니라, 응용 과학 및 의학에도 재앙에는 이득이 있었습니다.

67. 天地间满是千奇百怪的海洋生物、轻盈可爱的比翼飞禽、林林总总的驯畜悍兽,每种都“各从其类”地繁殖。

그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

68. 这些加起来对总体的影响就是这样的。

거시적인 관점에서 이 것이 어떤 영향을 주는지 보여드리겠습니다.

69. 迦基米施被征服后,就受亚述总督管辖。

그 후로 갈그미스는 아시리아 총독의 통치를 받았다.

70. 乔治·华盛顿辞去大陆军总司令的地点。

조지 워싱턴은 주립 의사당에서 대륙군의 사령관으로서 사임을 하였다.

71. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

72. 一种莎草科大型水生植物。

사초과에 속하는 큰 수생 식물.

73. 农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

74. 总的来说,这个症状可以被叫做双性人

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

75. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

76. 无论情况有多坏,耶和华总是看顾我们。

그렇지만 여호와께서는 상황이 얼마나 나빠지든 간에 언제나 우리에게 필요한 것을 공급해 주셨습니다.

77. 科学家追查杀人病毒的来源

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

78. 这些计程车可容纳15人,但却总是超载的。

때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

79. 西南 五區 科菲 爾德花園 26 號

코트필드 가든스 26번지 SW5, 8시 30분 정도였죠

80. 它十分地高效不单单是因为丰田投资了材料科学, 而是因为他们投资了行为科学。

도요타(Toyota)가 재료 과학에 투자를 했을 뿐만 아니라 행동 과학에도 투자했기 때문에 효율적인 것입니다.