1. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

2. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

3. 不但这样,每4名患者便有1名没有出皮疹,而这种皮疹的特点是莱姆病所独有的;此外,许多患者都无从记起自己是否曾给蜱叮咬,因为人给蜱叮咬通常是无痛的。

さらに,感染患者の4人に一人は,ライム病と見分けられる唯一の特徴である発疹ができません。 また,ダニに刺されても普通は痛みがないので,刺されたことすら思い出せない患者が少なくありません。

4. 管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

5. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

6. 马泰伊科总共创作320幅油画和几千幅素描和水彩画。

マテイコは320の油絵、数千にも及ぶデッサンと水彩画を制作した。

7. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

8. 所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

9. 8 《新约神学辞典》指出,科弗“总是表示相等”或对应的意思。

8 新約聖書神学辞典は,コーフェルが「表わしているのは常に,等価のもの」つまり対応するものである,と述べています。

10. *总的来说,凭着生物科技,人打破了不同物种之间的基因藩篱。

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

11. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

12. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

13. 几年前,联合国教科文组织前总干事费德里科·马约尔指出,“道德问题现在比以往更急需受到世界关注”。

数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。

14. 最初在江南制造总局与李善兰、华蘅芳等人翻译西方自然科学书籍。

はじめ江南機器製造総局で李善蘭・華蘅芳らと西洋の自然科学書の翻訳にあたった。

15. 虽然我一直是无党派人士,1963年11月,凯科宁总统却请我做外贸部部长。

私は特定の政党に属したことはありませんでしたが,1963年11月,ケッコネン大統領から対外貿易大臣に任命されました。

16. 美国国家航空及太空总署彗星科学研究组主席约瑟·维域加说:“这将我国的太空科学计划差不多完全破坏了。”

NASAの彗星科学研究グループの責任者,ジョゼフ・ベベルカは,「我が国の宇宙科学計画はまさに壊滅寸前の状態に追いやられている」と語りました。

17. 日本的科学家总结说,“年长者只要经常刷牙,便能够减低患肺炎的机会。”

日本の科学者たちは,「お年寄りは歯磨きをするだけで,肺炎になる危険を減らすことができる」という結論を述べた。

18. 他怎能预见只有我们这个世纪的进步科技才能造成的两次总体战呢?

科学技術により今世紀になって初めて可能になる総力戦をどうして見通すことができたでしょうか。

19. 普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

20. 在短暂的一生中,阿格里科拉仅出版了大约十部芬兰语著作,总共约2400页。

比較的に短い生涯であったため,アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊,合計2,400ページほどです。

21. 该特派团的总负责人Yves de Kermabon,欧盟驻科索沃特别代表为皮特·菲斯(英语:Pieter Feith)。

ミッションの代表となるのはフランス人のイヴ・ド・ケルマボン(Yves de Kermabon)で、欧州連合のコソボ特別代表ペーター・フェイス(Pieter Feith)の下で、EULEXの活動の責任者である。

22. 《世界书籍百科全书》指出,“缺乏睡眠的人总是没精打采的,脾气也变得较急躁。

「睡眠を奪われた人々は活力を失い,短気になる。

23. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

NASA と Google そして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています

24. 奥斯特姆,政治科学家, 在1990年问了一个任何好的科学家都该问的有趣问题, 那就是,人类是否真的总会破坏公共资源呢?

さて 政治学者のエレノア オストロームは 1990年代 優れた科学者なら誰もが提議する問題を問いました 人間が共有地から常に強奪するというのは本当なのか?

25. 1956年(昭和31年)在莫斯科签署了日苏共同宣言(恢复日苏邦交),内阁总辞职于花道。

1956年(昭和31年) モスクワで日ソ共同宣言に調印(日ソ国交回復)、これを花道に内閣総辞職。

26. 同年8月,任第1兵团总部少将高級参謀兼作战科長,参加武漢会战及贛北战役。

同年8月、第1兵団総部少将高級参謀兼作戦科長に任ぜられ、武漢防衛戦や贛北戦役に参戦した。

27. 该企业为国际集团,总部设于卢森堡,在美国(圣克拉拉)和俄罗斯(莫斯科)设有分公司。

同社は本社をルクセンブルクに構え、米国(サンタクララ)とロシア(モスクワ)に子会社があります。

28. 峰会最初由法国总统和欧盟轮值国主席尼古拉·萨科齐和英国首相戈登·布朗提出。

このサミットは、フランス大統領ニコラ・サルコジとイギリスの首相ゴードン・ブラウンの働きがけによって開催されることになったものである。

29. 的单张。 他往首都尼科西亚的邮政总局,把刊物寄给每个村长和大小市镇的所有教师。

彼は首都ニコシアの中央郵便局へ行き,村長一人一人,およびすべての町村の教師に文書を1部ずつ送りました。

30. 1954年10月9日:第14普通科连队(同年9月25日完成编制)编入第1管区总监的指挥下。

1954年(昭和29年)10月9日:第14普通科連隊(同年9月25日に編成完結)が第1管区総監の指揮下に入る。

31. 围墙尚未拆卸时,西德总理科尔曾说:“自从第二次世界大战以来,总书记戈尔巴乔夫的改革政策,为解决东西方的冲突带来了一线曙光和希望。”

コール首相はその壁が崩される前に,「ゴルバチョフ書記長のペレストロイカ政策により,第二次世界大戦後初めて,東西間の対立を乗り越える正当な見込みがもたらされた」と述べました。

32. 一般人总以为非洲水牛很凶猛,其实这都是传说或猎人虚构出来的,是没有科学根据的。

獰猛だという評判は,科学的な研究によるものではなく,ハンターが語ったおおげさな話や伝説によるものです。

33. 尼日利亚总参谋长艾列克斯・巴德(Alex Badeh)于10月17日宣布尼国与博科圣地已达成停火协议。

それほど苦労することはなくチボク事件を実行できたことで、ボコ・ハラムはより大胆になり、各地で拉致事件を起こしているようだ。

34. 这个专题会议跟第六届全俄罗斯麻醉科医生和加强护理专家大会同时举行。 地点是维什涅夫斯基外科手术研究院,总共有八百多个医生出席。

第6回全ロシア麻酔科医および集中医療専門医大会に関連して開かれたこのシンポジウムのために,800人余りの医師がビシュネフスキー外科研究所に集まりました。

35. 宗教百科全书》说:“命运的观念,不管在哪一种言语或以哪一种形式出现,都总带点神秘的色彩。”

宗教百科事典」(英語)は,「運命の概念は,どのような形式や言語や意味合いで登場するにしても,基本的には常になぞめいた要素を秘めている」と述べています。

36. 大众科学》月刊报道,“据美国太空总署估计,穿梭机每发射一次,臭氧层就会沉积到大约75吨的氯。”

NASAの推定によれば,シャトル打ち上げのたびに約75トンの塩素がオゾン層に放出されている」と,ポピュラー・サイエンス誌は伝えています。

37. 那一个“王”崇拜“他列祖所不认识的神”——科学军事主义——以“金银”尊崇这神,毫不犹豫地将国民生产总量的很大部分拨作发展军事科技和装备军队之用呢?

その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。

38. 科技界通常只顾着要创制出令人拍案叫绝的新科技产品,认为这是件很光彩的事。 这种情况的确往往使人忐忑不安,总想要知道下一种新产品是什么。

確かに,人々はすばらしい新技術を生み出す栄光に心を奪われるあまり,次は何だろうかということばかりを気にすることが多いように思えます。

39. 此外,两班列车还可在科隆火车总站接驳由汉诺威到发的长途列车多姆之箭号(英语:Dompfeil)(F17/14次)。

またケルンでは、ハノーファー発着の特急列車「ドームプファイル」(Dompfeil, 列車番号F17/14)と乗り換えることもできた。

40. 彼得·約翰·科斯格罗夫爵士,AK,MC(英语:Sir Peter John Cosgrove,1947年7月28日-),澳大利亚退役军官,现任澳大利亚总督。

サー・ピーター・ジョン・コスグローブ(Sir Peter John Cosgrove、AK、MC 1947年7月28日 - )は、オーストラリアの陸軍軍人、第26代オーストラリア総督。

41. 我的意思是,当我们认识到 智能和自动化不可估量的价值时, 我们总会竭尽所能的改善这些科技。

自動化やインテリジェント化によって 得られる価値を考えれば 人間は可能な限り テクノロジーを進歩させ続けるはずです

42. 1942年 朝鮮总督府政務总監。

1942年 朝鮮総督府政務総監。

43. 预算开支总计 实际开支总计

予算合計 実費合計

44. 当科特柳最后一次请求总统取消这一部分行程时,麦金莱回答:“干嘛要这样啊?没有人会想要伤害我的。

コーテルユーは大統領に歓迎会を外すよう提案したが、マッキンリーは「なぜそうすべきなんだ?誰も私に危害を加えようとは望まないよ」と答えた。

45. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

46. 总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

47. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

48. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

49. 他们总是这么做,他们总是愿意做

いつもそうしてきました 今後も変わらないでしょう

50. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

科学者の社会からは,判で押したように,こうした事件はたるの中のわずかばかりの腐ったりんごのような例外にすぎず,報道機関によって不当に取りざたされすぎているのだ,という答えが返ってきます。

51. 如果你把这些关于人体试验的 叙述或假设总结起来, 就会得到很漂亮的结果, 即使是在科技不发达的年代。

最後に 治験を行う必要がある というものです 人体を用いた治験の物語 あるいは仮説を統合すると たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます たとえ技術が高度でなくても 素晴らしい結果が得られます

52. 1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

53. 文科、理科设置。

文科・理科を設置。

54. 1977年,在ACM计算机科学会议期间举办了首次总决赛,并演变成为目前的一年一届的多国参与的国际性比赛。

1977年にACM Computer Science Conferenceと併設して最初の決勝大会が行われ、この時から現在のような勝ち抜き型のコンテストとなった。

55. 总之—— 当我们的恐龙鸡孵化时 会变成海报明星宝宝 或者你可以称它海报明星鸡宝宝 代言科技,娱乐和设计

とにかく この恐竜ニワトリが孵化すれば 間違いなくTEDのポスターの キャラクターやイメージキャラクターに なってくれることでしょう

56. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

57. 因此,美国国立卫生研究所建议,医生最好根据病人是否曾受蜱叮咬而作出诊断,同时也要考虑病人的症状,以及彻底排除其他可以引发这些症状的可能性。

それで米国立衛生研究所(NIH)は医師たちに,診断を下すに当たって,患者がダニに刺されたかどうかということ,患者の症状,そしてそうした症状を誘発する可能性のある他の疾患を徹底的に除外することを勧めています。

58. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

59. 創校時,本科(修業年限3年)設置有色染科、機織科、圖案科3科(包含美術學校的領域)。

創立時は本科(修業年限3年)に色染科・機織科・図案科の3科を設置した(美術学校の分野も含んでいた)。

60. 本科並沒有亞科。

このコーナーはエコー無し。

61. 一般內科專科醫師。

総合内科専門医。

62. 高中不分文科,理科。

いずれも理科のみで、文科はない。

63. 你可以成为美国总统 或是下一代互联网的发明者 或是个忍者般的心胸外科诗人, --这个不错,因为你会是第一个

米国大統領とか 次世代インターネットの発明者とか 米国大統領とか 次世代インターネットの発明者とか あるいは 忍者心胸外科医詩人なんてどう? まだ誰もなってないんだから 最高じゃない?」

64. 1998年,埃内斯托·塞迪略总统在特拉特洛尔科事件三十周年纪念日那天批准了一项国会对10月2日事件的调查。

1998年、エルネスト・セディージョ大統領は、10月2日のトラテロルコの虐殺30周年イベントで議会の調査を認可した。

65. 機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

66. 历任内阁国务总理及各部总长均为国务员。

内閣総理大臣、その他の国務大臣は、文民でなければならない。

67. 1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

68. 2014年6月10日朴槿惠总统提名他为国务总理,6月24日他辞去总理提名资格。

2014年6月10日、朴槿恵大統領より国務総理に指名されたが、6月24日に指名を辞退した。

69. 所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

まとめると 20年前は 「解剖学に少し 興味があるの」と 大学で言えば アドバイザーに 「解剖学は 終わった科学だよ」と 言われたものでした

70. 科科斯岛的天然宝藏

ココ島は自然の宝庫

71. 总理,晚安。”

こんばんは,首相」。

72. 1994年,工學部全體遷移至京田邊校地,並增設知識工學科、改組機械工學科為機械系統工學科、機械工學第二學科為能源機械工學科、工業化學科為機能分子工學科、化學工學科為物質化學工學科。

1994年には工学部を全学科を京田辺校地に移転し、知識工学科を増設し、機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。

73. 科纳咖啡是夏威夷的特产,不论在有名的度假胜地、超级市场、乡间小店,还是路边咖啡馆,总会闻到令人神往的咖啡香味。

ハワイでは,有名なリゾート地やスーパーマーケット,田舎の小さな店,道路沿いの素朴なカフェなど,どこへ行っても,この上質のコーヒーをおいしく入れてくれます。

74. 人间科学研究科人间科学专攻幼儿教育开设。

人間科学研究科に人間科学専攻幼児教育コースを開設。

75. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

76. ”有意思的是,在将自己的总督职位移交给继任者堂·阿丰索·德·阿尔布克尔克之后,阿尔梅达在1509年11月动身前往葡萄牙,而在当年12月,他在非洲好望角附近被科伊科伊部落杀死。

興味深い事に、副王の地位を後継者のアフォンソ・デ・アルブケルケに明け渡した後、1509年11月、アルメイダはポルトガル本国への帰途につき、アフリカの喜望峰近くで現地に住む部族のコイコイ人に殺された。

77. 总统、总理党籍不同的情况,称作左右共治(Cohabitation)。

このように、所属勢力の異なる大統領と首相が共存する状態をコアビタシオンと呼ぶ。

78. 服装科变更为服装学科。

被服科を服装学科に改称。

79. 同反蒋介石派作战,任总预备队軍团总指揮、右翼軍总指揮,为蒋的勝利作出貢献。

反蒋介石派との戦いでは、総予備隊軍団総指揮、右翼軍総指揮などとして勇戦し、蒋の勝利に貢献した。

80. [1] 讨论结束时,总裁作为执董会主席总结执董们的观点,这份总结转给该国当局。

[1] この論議の締めくくりに、理事会の議長である専務理事が理事らの意見を総括し、これは各国当局に報告された。