1. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

2. 希腊语de·smosʹ(德斯莫斯)指“锁镣”(路8:29),synʹde·smos(辛德斯莫斯)则译作“维系团结”或“系在一起”(弗4:3,Int)。

결박에 해당하는 그리스어는 데스모스이며(누 8:29), 신데스모스는 “연합시키는 띠” 곧 “접합의 띠”를 가리킨다.—엡 4:3, Int.

3. 在基辅罗斯和莫斯科公国,奴隶常常与农奴类似。

키이우 루시와 모스크바 대공국에서 노예들은 보통 홀로피로 분류되었다.

4. 莫蒂默認為查爾斯出事時正在等人。

보도에 따르면 찰스는 거기서 누군가를 만나려 했던것 같다.

5. 在圣经中,译作狱吏的两个希腊语分别是:ba·sa·ni·stesʹ(巴萨尼斯泰,指“施刑的人”);de·smo·phyʹlax(德斯莫菲拉西),由de·smosʹ(德斯莫斯,指“绳索、枷锁”)和phyʹlax(菲拉西,指“看守”)复合而成。

성경에서 간수로 번역된 그리스어는 두 가지가 있는데, 하나는 “고통을 주는 자”를 의미하는 바사니스테스이고, 다른 하나는 데스모스(띠, 족쇄)와 필락스(경비병)의 복합어인 데스모필락스이다.

6. 但过了不久,俄罗斯人揭竿起义,在1612年年底把波兰人逐出莫斯科。

그러나 러시아인들은 곧 전열을 가다듬고 폴란드인들과 맞서 싸워 1612년 말경에 그들을 모스크바에서 몰아냈습니다.

7. 伊恩·莫里斯認為普羅米修斯的冒險是"眾神和人類歷史的一部分。

이안 모리스는 프로메테우스의 신화를 "신들과 인간의 역사 간의 지위"로 간주하였다.

8. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

1991년 말에 파벨 디모비가 아내 아나스타시야와 함께 모스크바에서 그리 멀지 않은 이바노보 오블라스트로 이주해 옴으로 그 지역에서도 전파 활동이 시작되었습니다.

9. 1996年他被莫斯科大学新闻系录取,他于2002年毕业。

1996년에 그는 모스크바 대학교에 입학하여 저널리즘을 전공하고 2002년에 졸업하였다.

10. 由于莫罗佐夫的政策是加强国家的财政压榨,1648年莫斯科爆发了反对征收高额盐税的市民起义。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

11. 到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

12. 研究家扬尼斯(Youniss)和斯莫拉(Smollar)发现,“缺乏尊重”乃是青少年朋友发生冲突的最普通原因。‘

연구가인 유니스와 스몰러는, “무시하는 행동”이 십대의 친구 사이에서 가장 흔한 갈등의 원인에 속한다는 사실을 발견했다.

13. 费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。

표도르의 처남인 보리스 고두노프가 왕위에 앉은 지 얼마 되지 않아, 모스크바는 극심한 가뭄과 기근으로 고통을 당하였습니다.

14. 舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。

아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.

15. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

16. 由于过度生产,数十万份未能售出的《E.T.》游戏卡带被雅达利掩埋在新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯沙漠里。

아타리쇼크 이후 아타리는 반품되거나 팔리지 않은 ‘E.T.’의 게임 카트리지 수백만개를 콘크리트에 넣어 뉴멕시코 사막에 버렸다는 소문이 돌았다.

17. 当人们想到福尔摩斯 就会想到他的对手莫里亚蒂教授 这个犯罪天才

사람들이 홈즈를 생각할 때 그의 강적은 모리아티 교수의 존재로 생각하죠. 맞아요, 그 범죄자 두목 말이에요.

18. 此外他还想起,置身在莫斯科这个游行队伍中的人所信奉的是“基督教三位一体”的神;照样,埃及人也崇拜一个三合一的神——俄赛里斯、伊希斯、何露斯。

그는 또한, 모스크바의 행렬에 참여하는 사람들은 “그리스도교의 삼위일체”를 믿고 있는 한편, 이집트인도 삼신—오시리스, 이시스, 호루스—을 숭배했다는 점이 생각났다.

19. 他的葬礼肃穆庄严,莫斯科的居民很久没有见过这么隆重的送殡场面了。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

20. 1630年,卡莱波利斯一个希腊修士马克西莫斯·卡利波利斯把《希腊语经卷》首次全部译成现代希腊语,督导和赞助他的人,是君士坦丁堡牧首西里尔·卢卡里斯。

그리스도인 그리스어 성경의 첫 그리스어 완역 작업은 1630년에 칼리폴리스의 그리스인 수사였던 막시모스 칼리폴리테스가 준비하였습니다.

21. 后来希罗多德的著作(第3卷,94节)也同时提到莫斯基(Moschi)和蒂巴雷尼(Tibareni)两族人。

헤로도토스(III, 94) 역시 후에 동일한 방식으로 모스키와 티바레니를 언급한다.

22. 后来他们从“火炉”获释,被送到莫希科省东部1300公里外的萨卡斯桑热劳工营去。

“용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

23. 司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

재상 얀 자모이스키(Jan Zamoyski)는 이 원칙을 "국왕은 군림하지만, 통치하지 않는다"(Rex regnat et non gubernat" ("The King reigns but does not govern")라고 요약하였다.

24. 達夫尼與克羅伊(法语:Daphnis et Chloé)乃莫里斯·拉威爾根據同名音樂劇所作之芭蕾舞曲。

다프니스와 클로에(Daphnis et Chloé)는 모리스 라벨이 작곡한 곡이 곁들어진 발레를 위한 관현악곡이다.

25. 我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

26. 1961年年底,俄罗斯苏维埃联盟社会主义共和国的检察长来到莫尔多维亚的劳动营。

1961년 말에 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국의 검찰 총장이 점검차 모르도바의 수용소에 왔습니다.

27. 紐約的卡莫拉組織。

뉴욕의 마천루 목록이다.

28. 能够帮助诚心正意的人明白圣经所提出的希望,使他们坚信这个希望必定实现,的确是莫大的乐事!

진실한 사람들이 성경에서 제시하는 희망을 이해하고 깊이 인식하도록 돕는 것은 정말 기쁜 일이 아닙니까!

29. 此峻之功,天下莫不闻。

이 때 하리는 강림을 기억하지 못하는 것으로 나온다.

30. 对大部分米斯基托人、苏莫人、拉马人和克里奥尔人来说,首都马那瓜就像是另一个世界。

이 지역의 미스키토족·수모족·라마족·크레올족 주민들 대다수에게는 수도 마나과가 딴 세상처럼 보입니다.

31. 马克思回到莫娜那里时,警察已经赶到,莫娜在马克思的怀抱中死去。

결국에 렘은 사망하고, 맥스는 경찰이 도착하는 때에 맞춰 모나의 곁으로 돌아온다.

32. 中央长老团成员安东尼·莫里斯在他的演讲中,解释“敬畏耶和华”这个词组在圣经中的含义。(

통치체 성원인 앤서니 모리스가 성경에 나오는 “여호와에 대한 무서움”이라는 말의 의미를 설명했습니다.

33. 在提出第二个建议时,莫里斯弟兄读出箴言27:21:“锅可熔银,炉能化金,称赞也可以试炼各人。”

두 번째로 모리스 형제는 “도가니는 은을 위하여, 가마는 금을 위하여, 사람은 그 칭찬에 의하여”라는 말이 나오는 잠언 27:21을 낭독했습니다.

34. 故道国齐民,莫贵于时。

“국민이 원하면 개헌”.

35. 非斯都对希律·亚基帕二世说,犹太人为了“崇拜神明[希腊语dei·si·dai·mo·niʹas迪西代莫尼阿斯;《通俗拉丁文本圣经》译‘迷信’]的问题”跟保罗发生争论。(

페스투스는 헤롯 아그리파 2세 왕에게 말할 때, 유대인들이 그들의 “신 숭배[그리스어, 데이시다이모니아스; 라틴어 「불가타」, ‘미신’]”에 관해서 바울과 어떤 논쟁을 벌였다고 하였다.

36. 参观各个建筑工地实在是一件乐事,每当想到在今年年底,莫斯科将呈现一片新气象,就更感到高兴。

올해 말쯤에 새로운 모습을 선보이게 될 모스크바를 상상하면서 건축 현장을 둘러보니 특히 감회가 깊었습니다.

37. 比较起来,地球转动的准确程度就约莫只及原子钟的一百万分之一了;由于这个缘故,人们必须定期加入“闰秒”。

지구의 자전은 그에 비하여 약 100만 배나 부정확하며, 그렇기 때문에 주기적으로 “윤초(閏秒)”를 가산해야 한다.

38. 例如,在莫雷洛斯州萨帕塔城的奥连特会众,吉莱巴尔多·埃尔南德斯和他的妻子有三个女儿是特别先驱,三个是正规先驱(在孤立地区工作)。

예를 들면, 모렐로스 주 자파타에 있는 오리엔테 회중의 길레발도 에르난데스 부부는 세 딸이 특별 파이오니아를 하고 있고 다른 셋은 정규 파이오니아를 (격지 구역에서) 하고 있다.

39. 一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.

40. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

41. 由于书刊短缺,弟兄不断在全国各地包括在莫斯科,想方设法复制更多书刊,好能提供灵粮给会众和小组。

출판물이 매우 부족하였기 때문에 형제들은 회중과 집단들에 영적 양식을 공급하기 위해 모스크바를 비롯한 나라 곳곳에서 출판물을 생산할 방법들을 계속 강구하였습니다.

42. 莫斯科发了一份特别公文给沃伦的有关部门,指出耶和华见证人这个“极端教派”是“反苏维埃的,所以不许注册”。

모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

43. 因此,莫里斯弟兄劝勉学员要以正确的心态去接受别人的称赞,视之为一个证明自己“敬畏耶和华”的好机会。

그러므로 모리스 형제는 칭찬을 받을 때 늘 올바로 받아들이라고, 즉 ‘여호와에 대한 합당한 무서움’을 갖고 있음을 증명할 기회로 삼으라고 권고했습니다.

44. 4 上帝是神秘莫测的——真的吗?

4 하느님은 불가사의한 분이다—사실일까요?

45. 在莫斯科和基辅各处——尤其是在街上、广场和地下铁路车厢内——大会代表都主动与人攀谈,向他们分发圣经单张和大册。

모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

46. 1978年,油轮“阿莫库·卡迪斯号”在法国北部布列塔尼的海岸对开处失事,当时环保人士担心事件会导致环境大灾难。

환경 보호론자들은 1978년에 유조선 아모코 카디즈 호가 프랑스 북부의 브르타뉴 해안에서 난파되었을 때, 환경 재해가 닥칠 것을 우려하였다.

47. 墨西哥三桅帆船“考乌特莫克号”

돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

48. 对我来说,这些都是莫大的福分!”

이러한 축복에 견줄 수 있는 것은 아무것도 없습니다!”

49. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

50. 各国的领袖和顾问们是否一筹莫展呢?

지도자들과 그들의 고문들의 생각이 고갈되어 버렸는가?

51. 后来巴力跟莫特决斗败了,被逐到阴间。

바알은 모트와의 결투에서는 져서 지하 세계로 내려갑니다.

52. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

53. 在莫斯科可能会开放一个 在韩国也会有一个 有意思的是它们每一个 都有自己独特的特色 这种特色根植于本土社区

모스크바에서도 한 곳이 문을 열 것이고, 한국에서도 조만간 시작할 예정입니다. 이 연구소들이 멋진 이유는 모두 그들 자신이 속한 사회에서 기인한 자신만의 특색을 가지고 있기 때문입니다.

54. 数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨

수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다.

55. 在场的警员由于数目寡少,实在爱莫能助。

수적으로 열세인 경찰은 속수 무책으로 방관만 하고 있었다.

56. 新译》)希腊字必比利安(bi-bliʹon)和必布罗斯在基督教希腊文圣经里以数种不同的语法形式出现了逾40次,它们被译成“书卷”或“书”。

희랍어 단어 비블리온과 비블로스는 문법상의 여러 형태로 그리스도인 희랍어 성경에 40회 이상 나오며 대개 “두루마리(들)” 혹은 “책(들)”로 번역된다.

57. 既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。

테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.

58. 约翰蒙泰莫(英国作家、法官)为我们辩护

각본가인 존 모티머가 저희들을 변호해줬어요.

59. 这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

그 일을 성취한다면 실로 커다란 해방을 갖다 줄 것이다.

60. 」至道不言,窮妙無象,其神莫測,在跡徒仰。

이밖에 응(膺)·순몽(順蒙)·승손(承孫) 등이 유명하다.

61. 杜博斯(René Dubos)在《健康上的海市蜃楼》一书中写道:“在大多数贫穷地区,疟疾、原生动物感染和蠕虫侵扰在生理和经济方面造成了莫大痛苦。”

르네 두보는 그의 저서 「건강의 신기루」(Mirage of Health)에서 이렇게 기술하였다. “말라리아와 기타 원충 감염 및 기생충 침입은 문명의 혜택을 받지 못하는 대부분의 지역에서 발생하는 생리적, 경제적 비극의 근원이다.”

62. 在此之前半个多世纪,修士马克西莫斯出版了一个译本,塞拉芬就着手修订这个译本,试图出版一个没有错误、好懂易读的新版本。

그는 50여 년 전에 막시무스라는 수사가 만든 번역판을 원본으로 사용하여, 오역이 없고 이해하기 더 쉬운 참신한 번역판을 발행하기 시작하였습니다.

63. 说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

64. (Cinnamon)〔希伯来语qin·na·mohnʹ金纳蒙;希腊语kin·naʹmo·mon金纳莫蒙〕

(cinnamon) [히브리어, 킨나몬; 그리스어, 킨나모몬]

65. 爸爸回莫伊,而我和杰米则跟妈妈在一起。

아버지는 모이로 돌아갔고, 오빠와 나는 어머니와 함께 살았습니다.

66. 那个孩子是怎么样听到莫扎特的曲子的?

그 음악이 어떻게 전해졌을까? 저 꼬마는 어디서 모차르트 음악을 들은 걸까?

67. “是个梦,甚至不是美丽的梦。”——莫托克(Helmuth von Moltke)。

“꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

68. 在巴勒莫,“圣”约瑟给人抛在干透了的园里等待雨水。

이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

69. 由于受温暖的印度洋影响,莫桑比克气候温和。

따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

70. 这件工作对我的信心构成极大考验;尤其令我难堪的是,我在利斯莫尔镇从事这种工作时,遭警察逮捕,被关在一个小囚室内,在那里熬了一夜。

이 활동은 우리의 믿음에 유달리 시험이 되었는데, 특히 리스모어 읍에서 체포되어 작은 감방에 밤새 감금되었을 때 그러했다.

71. 斯7:6)现代的基督徒必须警惕守望,为了维护信仰而奋力争斗,抵抗大仇敌魔鬼的奸计。(

(더 7:6) 오늘날 그리스도인들은 깨어 살피며 경계해야 하고 적대자의 간계에 맞서서 믿음을 위해 힘써 싸워야 한다.

72. 实际上,一个特别的例子 我认为实际上发生在你看到的 2002年莫斯科的杜布拉芙卡剧场围攻, 可能不像在ADFA的我的学生 在你们的年纪大概都能记得

실제로 그러한 사건이 발생했던 일례로 2002년 모스크바의 두브로브카 극장 인질사건을 들 수 있는데 ADFA 군사대학에 있는 대부분의 제 학생들과는 달리 여러분들 중 나이가 좀 드신 분들은 기억하실지 모르겠습니다.

73. 在过去多年,弗兰齐斯卡有机会跟25个来自10个不同国家的“互裨”姑娘研读圣经,帮助她们认识上帝仁爱的大家庭。 这件事为她带来了莫大的喜乐。

여러 해에 걸쳐서 프란치스카는 10개국에서 온 25명의 오페어 아가씨들과 성서 연구를 사회하였으며, 그들을 여호와의 사랑의 가족으로 인도하는 즐거움을 누려 왔습니다.

74. 他的信心、勤劳、决心为一切认识他的人带来莫大的鼓励。

근면한 활동과 결단력을 겸한 그의 믿음의 본은 주위 사람들에게 격려의 원천이 되고 있다.

75. 认真研究圣经的人不难看出,波斯在萨拉米斯一役中惨败,正是端倪初露,预示但以理预言必然应验——就是希腊这头“公山羊”最后将战胜米底亚-波斯这头“两角”“公绵羊”,继而雄霸天下。(

부지런한 성서 연구생이 보기에, 살라미스에서의 패배는 다니엘의 예언에 나오는 “수염소”인 그리스가 결국 “두 뿔 가진 수양”인 메디아-페르시아보다 더 강성해질 것임을 오래 전에 미리 지적한 것에 불과합니다.

76. 戰敗後,莫茂洽乘船逃亡,至鳳眼縣模桂寺匿於民間。

패배 후 막무습은 배를 타고 도망했고, 봉안현(鳳眼縣) 모계사(模桂寺)에 이르러 민간에 숨었다.

77. 逮捕的狂潮席卷全国,为耶和华见证人带来了莫大的艰辛。

전국을 휩쓴 검거 선풍은 여호와의 증인들에게 심한 곤경을 초래하였습니다.

78. 法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

모우 겨자의 향긋한 향은, 적어도 열한 가지 향료를 조합한 것입니다.

79. 我在丹尼莫拉惩教所时,加入了高利贷集团,以高息借贷给囚犯。

하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

80. 当天人人都兴奋莫名,因为我们得到了一个有圣经根据的名称。(

성경에 근거한 그 이름을 받아들인 것은 감격스러운 일이었습니다.