1. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

2. 1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

3. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

伤痛莫忧虑;必将认识神。

4. 南斯拉夫時代,莫斯塔爾地區的公共交通由Autoprijevoz公司運營,現在則是由莫斯塔爾市下屬的莫斯塔爾巴士公司負責。

ユーゴスラビア時代にはモスタル地域の公共交通を運営していたのはアウトプリイェヴォズ社(Autoprijevoz)で、現在はモスタル市傘下のモスタルバス会社が担っている。

5. 希腊语de·smosʹ(德斯莫斯)指“锁镣”(路8:29),synʹde·smos(辛德斯莫斯)则译作“维系团结”或“系在一起”(弗4:3,Int)。

かせに相当するギリシャ語はデスモスですが(ルカ 8:29),シュンデスモスは「結合のきずな」,もしくは「接合のきずな」を指しています。 ―エフェ 4:3,行間。

6. 摩爾曼斯克州使用莫斯科時間。

ムルマンスク市を含むムルマンスク州は、モスクワ時間を使用している。

7. 本地區使用莫斯科時間。

この地域は、モスクワ時間帯の標準時を使用している。

8. 7月4日,波罗莫离开米那斯提力斯。

7月4日 - ボロミアはミナス・ティリスを去った。

9. 12月7日,莫斯科至北京试运转的直通旅客列车首次由莫斯科开到北京。

そして12月7日にはモスクワ発北京行き直通旅客列車の試運転列車が北京に到着した。

10. 是莫斯科斯巴达足球俱乐部名誉主席。

モスクワのサッカークラブ「Spartak」名誉総裁。

11. 新华网 莫斯科发生大停电。

モスクワのナイトクラブで停電が発生。

12. 莫拉弟兄以为他必定是取出武器来。

モラ兄弟は,彼が武器に手を伸ばしているのだと考えました。

13. 乔治亚季斯的案件使我震惊莫名。”

この事件は尋常ではない」。

14. 尽管这样,莫斯科市法院作出裁决,取消了莫斯科的耶和华见证人所享有的合法权利。

それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

15. 首播的焦点放在经过两年的失踪,在福尔摩斯必须以假死来摧毁他命中注定的敌人─詹姆斯莫利亚帝的邪恶帝国后,名实未必相符的英雄回来了。

第1話でメインに描かれているのは、表題の主人公が、2年間の不在の後ロンドンに戻ってきたことである。 その2年間は、彼自身が死を偽装していたのであり、それは宿敵の悪の帝王ジム・モリアーティを欺くためであった。

16. 首播的焦點放在經過兩年的失蹤,在福爾摩斯必須以假死來摧毀他命中注定的敵人─詹姆斯莫利亞帝的邪惡帝國後,名實未必相符的英雄回來了。

第1話でメインに描かれているのは、表題の主人公が、2年間の不在の後ロンドンに戻ってきたことである。 その2年間は、彼自身が死を偽装していたのであり、それは宿敵の悪の帝王ジム・モリアーティを欺くためであった。

17. 1920年担任莫斯科省工会理事会主席。

1920年代、モスクワ赤十字委員会会長を勤める。

18. 莫斯利與其他740名法西斯主义者,在二次大戰間被囚。

BUFは活動を禁じられ、モズレーほか740人ほどのファシズム活動家が逮捕され、第二次世界大戦の間拘束された。

19. 1946年,到克拉斯諾亞爾斯克參與劇場演出,其後再到莫斯科。

1946年にクラスノヤルスクの劇場に所属、のちにモスクワに居を移した。

20. 2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

2004年6月16日には,モスクワ市裁判所もこの判決を支持します。

21. 图片说明写道:“自俄罗斯宗教开放后,大批信徒在莫斯科的卢高莫提夫运动场受浸成为耶和华见证人。”

その説明文はこうなっていました。「 ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」。

22. 1953年7月16日,中苏铁路在莫斯科就开行莫斯科-北京直通旅客列车进行会谈,8月6日签订议定书。

1953年7月16日、中ソ間でモスクワ~北京直通旅客列車の運転についての会談が行われ、8月6日に議定書が交わされた。

23. 从1998年9月到1999年3月,在俄罗斯 莫斯科一个狭小的法庭上,敌视真理的人决心要禁止见证人在莫斯科从事宗教活动。

1998年9月から1999年3月にかけて,ロシアのモスクワの狭苦しい法廷では,エホバの証人のモスクワでの宗教活動を禁止するため断固たる努力が払われました。

24. 大会另一桩喜乐的事,就是收到莫斯科的问候,莫斯科在同一个周末也举行大会,有1万5108人参加。

大会のもう一つのハイライトは,モスクワからのあいさつを受け取ったことです。 その同じ週末にモスクワでの大会に1万5,108人が集っていたのです。

25. 1月,掌玺大臣和奇切斯特主教亚当·莫林斯死于私刑。

1月:王璽尚書でチチェスター司教のアダム・モリンズ(Adam Moleyns)がリンチに遭い殺される。

26. 1945年6月24日,莫斯科举行了胜利大游行。

1945年6月24日、モスクワにて対ドイツ戦の戦勝パレードが行われた。

27. 1993年,尤里再度置身莫斯科的人群当中。

1993年,ユリーはまたモスクワの人込みの中にいました。

28. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

29. 俄罗斯厌恶他并派一支军队至西库尔兰以摧毁莫里斯的基础。

しかしロシアは彼の存在を疎ましく思い、クールラント西部に軍隊を派遣してモーリスの陣地を破壊してしまった。

30. 这种‘言语’初时虽然令人有点莫名其妙,但不必气馁。

この「言語」は最初は不可解に思えるかもしれませんが,そのためにがっかりしないでください。

31. 伊万诺沃州离莫斯科不远,1991年年底,帕维尔·季莫夫和妻子阿纳斯塔西娅搬到那里的伊万诺沃市,开始向当地的居民传道。

モスクワに程近いイワノボ州での伝道活動が始まったのは,パベル・ジモフと妻のアナスタシヤがその地域に移動した1991年の終わりごろのことでした。

32. 一个莫斯科人说:“街上的大厦通通都焕然一新了。”

ビルの多い幾つもの区画全体が見違えるほど変わりました」と,あるモスクワ市民は述べました。

33. 1501年,谢赫·阿合马在雷利斯克、诺夫哥罗德-谢韦尔斯基、斯塔羅杜布附近进攻莫斯科的军队。

1501年、シャイフ・アフマド率いる軍勢がルィリスク、ノーウホロド=シーヴェルシクィイ、スタロドゥーブ近くでモスクワ軍を攻撃した。

34. 蘇聯紅軍的冬季攻勢將德意志國防軍從莫斯科擊退,但由于战争的前線仍然非常接近莫斯科,該城仍然受到威脅。

赤軍の冬季の反攻によりドイツ国防軍はモスクワから追い出されたが、前線から比較的近いモスクワへの脅威は以前として残っていた。

35. 有位听众在“莫斯科回声”网站上开玩笑留言:

「モスクワのこだま」のホームページのコメント欄に一人の読者が冗談を書いた。

36. 2011年多莫傑多沃國際機場炸彈襲擊事件是於2011年1月24日在莫斯科多莫傑多沃國際機場发生的一起爆炸事件。

ドモジェドヴォ空港爆破事件(ドモジェドヴォくうこうばくはじけん、Domodedovo International Airport bombing)は、2011年1月24日、ロシア連邦のモスクワ州にあるドモジェドヴォ空港で起きた自爆テロ事件である。

37. 還有,在福爾摩斯的回憶中以「莫蘭也在萊辛巴赫瀑布,並跟著莫里亞蒂教授一起同行」、「福爾摩斯在決鬥結束後,看到莫里亞蒂教授掉進瀑布後,企圖狙擊並殺害福爾摩斯」這樣的話來告知。

また、ホームズの回想では、「モランはライヘンバッハの滝に、モリアーティ教授に同行して向かい」、「ホームズが決闘の末、モリアーティ教授を滝つぼへと突き落としたのを見届けた後、ホームズを狙撃して殺害しようとした」事が語られている。

38. 见证人探访玛丽亚·多卡尔莫时,她住在里斯本市郊。

マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。

39. 举个例,在第11节,执笔者说:“我们 从特洛阿斯开船,直达萨莫色雷斯”。

例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。

40. 莫里斯公司的代言人声称:‘黑人市场十分重要。

フィリップ・モリス社のスポークスマンはこう述べました。「 黒人購買者層は非常に重要だ。

41. 莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

42. 主演是在《六人行》中出演莫妮卡的柯特妮·考克斯。

主演は人気テレビシリーズ、「フレンズ」でモニカ役を演じたコートニー・コックス。

43. 莫拉萊達海峽(Canal Moraleda)把喬諾斯群島和智利大陸分隔海。

モラレダ海峡 (Moraleda Channel, スペイン語: Canal Moraleda) は、チリ本土とチョノス群島とを隔てる海域である。

44. 两位弟兄同意这个安排,就在该年夏季往莫斯科去了。

その夏,二人は要請に応じて,モスクワに赴きました。

45. 莫里斯曾做過傭人,1930年代時因丈夫過世而成為寡婦。

メイドとして働き、1930年代に夫を亡くして未亡人となる。

46. 插画的题注:“到莫斯科啦,雪莉,希望他们说世界语。”

「あれがモスクワだよ シャーリー エスペラント語が通じるといいね!」

47. 原本是薩莫色雷斯島的魔女,常常在身體上纏的大蛇。

もとはサモトラケ島の巫女であり、常に大蛇を体に巻きつけている。

48. 莫里斯·斯托克斯(英语:Maurice Stokes,1933年6月17日-1970年4月6日),美国NBA联盟前职业篮球运动员。

モーリス・ストークス(Maurice Stokes, 1933年6月7日 - 1970年4月6日)はアメリカ合衆国の元バスケットボール選手。

49. 在第七話時,能夠變身為「奈落的公爵阿斯莫德・美彌」。

第7話で「奈落の公爵アスモデウス・ミヤ」に変身できるようになる。

50. 除此以外,莫斯科亦獲頒英雄城市獎,布列斯特要塞亦獲頒英雄要塞獎項。

加えて、モスクワが英雄都市とされ、ブレスト要塞が英雄要塞とされた。

51. 类似地,“科斯莫斯”也经常用来指基督徒以外的人类社会,由各国各族组成。

コスモスは同様の仕方で,しかも非常に頻繁に,人種のいかんを問わずクリスチャンではない人間の社会全体を表わすのに用いられています。 これこそイエスとその追随者たちを憎んだ世です。

52. 4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

53. 南斯拉夫人民軍(JNA)首次攻擊莫斯塔爾是在1992年4月3日,之後逐漸佔領了城市。

ユーゴスラビア人民軍(JNA)が最初にモスタルを爆撃したのは1992年4月3日で続いて徐々に町を支配下に置いていった。

54. 今年莫斯科举行了四个区域大会,出席人数共1万8292人

今年モスクワで開かれた四つの大会には,合計1万8,292人が出席した

55. 此外,人们也在莫斯科附近兴建艺术馆,以期保存俄罗斯富农民色彩的文化。

ロシアの小作農階級の記念として,モスクワ近郊に民芸工房が設けられました。

56. 后来,我被转到三千多公里外规模庞大的莫尔多维亚劳动营,那里离莫斯科东南部约四百公里。

その後,3,000キロ以上西に移送され,モスクワの南東約400キロに位置するモルドビニアの巨大な収容所施設に入れられました。

57. 克里姆林宫的外围是一系列的环城道路,其中一条道路是莫斯科环城公路,全长超过100公里,这条公路大致上是莫斯科市的外围边界。

一連の環状道路がクレムリンを取り巻いており,全長100キロ余のモスクワ環状道路がモスクワの市域の大まかな境界となっています。

58. 最近,作家兰斯·莫罗就等候的沉闷和恼人感觉发起牢骚来。

近年では,作家のランス・モローが,待たされることの退屈と体の感じる不快さとについて嘆いています。

59. 斯大林称卡莫是“伪装大师”,列宁则称他为“高加索土匪”。

スターリンによればカモは「変装の名人」であり、レーニンは彼を「カフカスの盗賊」と呼んでいた。

60. 后来,莫里斯·拉杰和邓斯坦·奥尼尔突然来探访我,我觉得他们就像天使一样!

思いがけずモリス・ラジとダンスタン・オニールが訪問してくれた時は,二人のみ使いを見ているような気持ちでした。

61. 虽然拟议的联盟有哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦總統的支持,但被烏茲別克斯坦總統伊斯蘭·卡里莫夫断然拒绝。

だが、提案はカザフスタン・キルギス・タジキスタンに支持されたにも拘らず、ウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領はこれを完全に否定していた。

62. 现在,莫雷柳斯和凯西阿的生活虽然很简朴,却很充实。

マレリヤスと妻のケシアは以前より質素な生活をしていますが,より豊かな人生を送っています。

63. 到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

1945年の時点で,ヨハネスブルク周辺では黒人の会衆が四つになっており,私はスモールマーケット会衆で会の僕として奉仕していました。

64. 罗马历史家塞勒斯特(Sallust)说:“好恶相投,则可为莫逆之交。”

ローマの歴史家サルスティウスは,「好き嫌いが同じであること,これによって友情は堅いものになる」と言いました。 確かに,友人とは,自分と共通点の最も多い人,信頼できる人です。

65. 在这种形势下,明道加斯的妻子莫尔塔去世,他将她妹妹,道曼塔斯的妻子据为己有。

これらの出来事の最中に妻であるモルタが死去し、ミンダウガスはその姉妹でダウマンタスの妻であった女性を奪い取った。

66. 可是,对俄罗斯人来说,最典型的馅料莫过于红或黑鱼子酱。

でも,ロシアの昔ながらの味と言えば,赤キャビアか黒キャビアを載せたブリヌイです。

67. 紀念二戰時的遊擊隊的紀念碑也是莫斯塔爾的象徵之一。

第二次世界大戦時のパルチザンを記念したモニュメントもモスタルのもう一つのシンボルである。

68. 1993年7月28日,《纽约时报》在头版刊登了一幅有关耶和华见证人在莫斯科的大型图片,并附有以下的图解说明:“俄罗斯的宗教开放政策引进了一大批归信者,他们云集在莫斯科的卢高莫提夫运动场,准备受浸成为耶和华见证人。”

1993年7月28日,モスクワで集まったエホバの証人の大きな写真がニューヨーク・タイムズ紙の一面を飾りました。 写真の説明文には,「ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」と書かれていました。

69. 2009年夏,目標體裝載在五個鉛製容器中,搭乘紐約至莫斯科的航班送達俄羅斯。

バークリウムは5つの鉛の容器に入れられ、ニューヨークからモスクワまで空路で運ばれた。

70. 莫莉·蒂耶说,她在两个街区以外,也能听到詹姆斯在市集传道!

モリー・ティレットは,市場で伝道する兄弟の話し声が二ブロック先からでも聞こえたと言います。

71. 每置陣役人,文季必先諸將,夜則早起,迄暮不休,軍中莫不服其勤幹。

譬(たと)えば闇夜に諸の営作する所が一切、皆(みな)息(や)むも、もし未だ訖(おわ)らざる者は、要(かな)らず日月を待つが如し。

72. 堤莫·威克斯(ティモ・ウィルクス,Timo Wilkes,聲:紫原遙) 高級娼館第一流的男娼。

ティモ・ウィルクス Timo Wilkes(声優:紫原遙) 高級娼館でトップクラスを張る男娼の少年。

73. 射影线性群 PGL(2,C) 由莫比乌斯变换作用在黎曼球面上。

射影線型群 PGL(2,C) はリーマン球面に一次分数変換で作用する。

74. 当局估计现今在莫斯科市面流通的美钞有一半是伪钞。

現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

75. 二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

76. 索莫尼自2000年10月30日起开始发行;以取代塔吉克斯坦卢布的法币地位,收兑比率为1索莫尼=1000卢布。

2000年10月30日、タジク・ルーブルに代わり1ソモニ=1000ルーブルのレートで導入された。

77. 波黑宣佈從南斯拉夫獨立后,在1992年至1993年的18個月期間,莫斯塔爾都處在围城之中。

ボスニア・ヘルツェゴビナがユーゴスラビアからの独立宣言後の1992年から1993年にかけ18ヶ月間、包囲下にあった。

78. 哲学家斯宾诺莎(贝内迪克图斯·德斯宾诺莎)、教育家约翰·阿莫斯·夸美纽斯(又叫做扬·考门斯基)和名画家伦勃朗都支持研经派的聚会。

哲学者のスピノザ(ベネディクトゥス・デ・スピノザ)や教育学者ヨハン・アーモス・コメニウス(つまり,ヤン・コメンスキー),それから有名な画家レンブラント・ファン・レインなどもその運動に共鳴していました。

79. “1871年11月10日,亨利·莫顿·斯坦利和戴维·利文斯敦就在这地的一棵芒果树下相遇。”——利文斯敦纪念碑上写着的话。

「かつてここにあったマンゴーの木の下で,ヘンリー・M・スタンリーはデービッド・リビングストンと対面した。

80. 该企业为国际集团,总部设于卢森堡,在美国(圣克拉拉)和俄罗斯(莫斯科)设有分公司。

同社は本社をルクセンブルクに構え、米国(サンタクララ)とロシア(モスクワ)に子会社があります。