1. 数以百万计的人要从小贩购买食水,或自行在溪涧或其他地面的水源取水。

수백만의 사람들은 물을 물장수에게서 사든가, 개울이나 그 밖의 샘에서 길어야 한다.

2. 根据以斯帖记,亚哈随鲁的在位期,看来是从他与父王大流士一世共同执政的时候开始计算的。

에스더기에 나오는 이 왕의 재위년은 아버지 다리우스 대왕과의 공동 통치 기간부터 계수된 것 같다.

3. 以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

4. 约伯记9:4)上帝的地位绝不低微,才智毫不平庸,他却一点也不高傲自大。

(욥 9:4) 그분이 조금이라도 지위가 낮아서 그런 것이거나 위대함이 부족해서 그런 것이 아니라, 거만이 없으시기 때문에 그런 것입니다.

5. 河豚毒素是以mouse units为计算单位的。

테트로도톡신은 마우스 단위로 측정된다.

6. 他在日记中写道:“海洋有如池水般平静。

“바다는 잔잔한 호수와도 같았다.

7. 在1485年左右,意大利工程师文西完成了水闸的基本设计,他设计了回旋闸或斜接闸,这种水闸在今日仍然适用。

통용 기원 1485년경 ‘레오나르도 다빈치’가 지금도 사용되고 있는 형태로서 전후 개폐 자동식 혹은 연귀식(燕口式) 문을 고안해 냄으로써 기본적 갑문 설계에 마무리를 지었다.

8. ......记得那位医生说,‘椎间盘在这里。

··· 그때 나는 D 박사가 ‘‘디스크’가 있군.

9. 自来水龙头垫圈

수도꼭지용 좌금 (座金)

10. 1)作为计算财富的单位、交易的媒介。

(1) 이 금속은 부의 척도와 교환 매개물로 쓰였다.

11. 所以我们设计了高敏相机, 来制造这只“电水母”。

그래서 강화 카메라를 만들었고, 전기 해파리를 만들고 싶었죠.

12. 但这并不意味到没有一位设计者存在。

그러나 이것이 설계자가 없었음을 논증하는 것은 아니다.

13. 记住,救恩计划赋予了尘世生命意义、目的和方向。

구원의 계획은 지상 생활의 의미와 목적, 그리고 방향을 제시한다는 점을 명심하십시오.

14. • 以八盎司容量的杯计算,每天喝六至八杯清水。

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

15. 我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

16. 以笏惯用左手,故此有利于他依计行事。——士师记3:15,21。

여호와께서는 왼손잡이인 에훗을 사용하여 몸이 비대한 에글론 왕을 죽이셨는데, 에훗이 왼손잡이인 점이 그의 전략에 분명 결정적으로 유리한 요소였다.—사사 3:15, 21.

17. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

컵을 다시 싱크대에 놓았어.

18. 这份文献主要记述巴比伦最后一位最高君王拿波尼度在位期间的大事,也简略记载了巴比伦被居鲁士军队攻陷的经过。 毫无疑问,这份文献出自巴比伦,并用巴比伦楔形文字写成。

이 연대기는 주로 바빌론의 마지막 최고 군주였던 나보니두스의 통치 당시 있었던 주요 사건들을 묘사하고 있는데, 여기에는 바빌론이 키루스의 군대에게 함락된 사건에 관한 간결한 기록도 포함되어 있다.

19. 苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

20. 因为那时的电脑记忆体相当昂贵,所以程式设计员要绞尽脑汁,想办法节省记忆空间。

당시에는 컴퓨터 메모리가 고가였으므로 프로그래머들은 메모리를 아끼는 방안을 강구하였습니다.

21. 要不是耶和华满心良善,花心血为地球设计了大自然的淡水循环,提供用之不竭的水资源,同时也赐下“丰收的时节”,让大地五谷丰登,人哪来东西吃喝?

끊임없이 반복되는 순환을 통해 신선한 물이 공급되고 “열매 맺는 계절”을 통해 풍부한 식품이 생산되도록 여호와께서 선하심으로 이 땅을 설계하시지 않았다면, 그러한 식사를 즐기지 못할 것입니다.

22. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

23. 创世记19:4-11)这件事发生于洪水之后仅大约450年。

(창세 19:4-11) 이 사건은 홍수 이후 겨우 약 450년이 경과한 뒤에 발생하였던 것이다.

24. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

여기에 나오는 비문은 기혼 샘과 실로암 못을 연결하는 터널(히스기야 왕이 만들었을 것임)의 벽에 있는 것으로, 그 터널 작업이 어떻게 이루어졌는지를 기술한다

25. 一位来自斯基德盖特的海达长老作证说:“我们族中许多人都知道大洪水的故事,因为这是事实。

스카이드게이트에 사는 하이다족의 한 연로한 사람은 이렇게 증언하였다. “우리 부족의 많은 사람은 이러한 대홍수 이야기를 알고 있습니다.

26. 我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

27. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

예를 들면, 한 그리스도인은 왕국 권익의 증진을 위해서 더 많은 시간을 원할지 모르지만, 동업하는 사람은 자기의 생활 양식을 개선하기를 원할지 모릅니다.

28. 然后我记得是某个BMW的设计师 开发了一种慢慢灭掉的灯

헌데 누군가, 제 기억으로는 BMW일 거에요, 천천히~ 꺼지는 조명을 도입했죠.

29. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

30. 但是当水位下降时, 他们又开始通过那些复杂的结构全年不间断地汲取水分。

올해에는 6센티미터의 강수량만을 기록했습니다.

31. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

32. 一只鳄鱼从水里爬回自己的窝

악어가 강둑에서 둥지를 향해서 걸어나오고 있습니다.

33. 商业巨子查尔斯·施瓦布能够记住8000位雇员的名字。

실업계의 거물 찰스 슈압은 고용인 8000명의 이름을 기억할 수 있었다.

34. 沃伦竖井:人们可能用水桶从这井把来自基训泉的水打上来。

워런의 수직 갱도. 기혼 샘에서 나온 물을 이 갱도를 통해 두레박으로 길을 수 있었을 것이다.

35. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

36. 我的任务包括记录数以千计的边界线,以及绘制许多许多的地图。”

회중 구역 간의 경계점 수천 개소를 기록으로 남기는 일과 수많은 도면 작성을 해야 했습니다.”

37. 这位年轻的专栏记者感到有些东西很难以言语形容。“

이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

38. 耶利米书23:5,6所记载的,是关于弥赛亚的预言,指出未来那位出自大卫世系的君王必“在地上主持公道,伸张正义”。

예레미야 23:5, 6은 메시아에 관한 예언으로서 다윗의 가계에서 일어날 왕이 “이 땅에서 공의와 의를 베풀” 것을 묘사한다.

39. 例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

40. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

41. 圣经的约伯记描述几千年前,人为求金银珠宝,“伸手凿开坚石,倾倒山根,在磐石中凿出水道”。——约伯记28:1-10。

성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.

42. 约伯记1:6)在两个事例上,语法均指向一位特殊的个体。

(욥 1:6) 두 경우 모두, 문법적으로 특정한 인격체를 가리키고 있음이 분명하다.

43. 例如可以在某些组织中只召唤会长和一位咨理、请一位咨理同时担任秘书,或简化某些计划。

이러한 예로 어떤 조직에는 회장 한 사람과 보좌 한 사람으로 회장단을 구성하고, 보좌가 서기를 겸직하며, 일부 프로그램을 단순화하는 것이 포함될 수 있다.

44. 这一位圣经执笔者也曾把门徒的另一次经历记录下来。

동일한 성서 필자인 마가는 그 이전에도 ‘격렬한 폭풍이 일어난’ 적이 있었다고 기록하였습니다.

45. 伦敦最古老的中央总输水管在1838年建成。 四十年后,市内贫民区的居民仍需提着水桶,到街头的公共自来水管取水。

런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.

46. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.

47. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

지금 우리의 의술과 삶에 대처 방법은우리가 의학과 삶 속에서 하고 있는 많은 것들은 수도꼭지를 잠그지 않고 걸레로 바닥에 있는 물을 닦는것과 같습니다.

48. 举个例,在自然界里,从单细胞生物到距离我们几百万光年的银河星团,各种事物错综复杂,叫人眼花缭乱。 这一切岂不是在告诉我们,有一位智慧超卓的设计者,一位创造者?

예를 들어, 단세포 유기체에서부터 무수히 먼 거리에 떨어져 있는 은하단에 이르기까지 자연에서 볼 수 있는 경탄을 자아내는 복잡성을 고려해 보십시오.

49. 1943年,我以水浸礼象征自己献身给上帝。

1943년에, 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.

50. 每逢我记不清楚歌词,就自行编写一两节......。

가사를 정확하게 알 수 없을 때에 나는 단순히 한두 소절을 지어냈다.

51. 由于教室或办公场所配置的笔记本电脑数量较多,因此网络设计至关重要。

교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

52. 你可能发觉有些衣服是自己已忘记的了。

까맣게 잊고 있었던 옷을 발견할지 모른다.

53. 我希望,在我分享一些想法时,那位妇女和其他希望我记住她们的人,会感觉到我并没有忘记她们。

라는 간곡한 부탁을 하신 일이 있습니다. 오늘 제 말씀을 통해, 그분은 물론 다른 분들도 자신이 결코 잊히지 않았음을 느끼실 수 있기를 바랍니다.

54. 据估计,世界各大海洋的海底,蕴藏着大约50万立方公里的含盐量低的水。

대양의 해저 아래에는 염분이 적은 물이 50만 세제곱킬로미터나 저장되어 있는 것으로 추산됩니다.

55. 出埃及记12:12;民数记33:4)试想想,耶和华将尼罗河和全埃及江河的水变成血时,这在埃及人当中造成多大的震撼!

(출애굽 12:12; 민수 33:4) 여호와께서 나일 강과 애굽의 모든 물을 피로 변하게 하셨을 때 일어난 소동을 상상해 보라!

56. 自古以来就有柑橘类水果在意大利生长。

이탈리아에서는 오랜 옛날부터 감귤류 식물을 재배해 왔습니다.

57. 但是在这几年期间, 我在记录雷姆·库哈斯 设计的北京CCTV大楼 和同一个城市里由赫尔佐格和德·梅隆设计的 奥运主体育场。

저는 수년간 렘 콜하스가 지은 베이징의 CCTV 빌딩과 또 같은 도시의 에르 조그와 드 뫼롱의 작품인 올림픽 경기장을 기록해왔습니다.

58. 创世记6:1,2;犹大书6,7)当洪水临到时,天使撇下物质的身体而返回天上。

(창세 6:1, 2; 유다 6, 7) 홍수가 시작되자, 그 천사들은 물질화한 몸을 벗어버리고 하늘로 돌아갔읍니다.

59. 我记得,我曾试着在我们德国法兰克福教堂的一个教室黑板上,画出救恩计划。

저는 독일 프랑크푸르트에 있던 우리 예배당의 한 공과실 칠판에 구원의 계획을 그리려 애썼던 일을 기억합니다.

60. 然而,人工智慧知道你在這裡, 且它也能夠降低水位, 它的做法是從實驗室 底部的活板門將水吸出。

하지만 AI도 당신이 여기 있는 것을 알고 있으며 수위를 조절할 수 있습니다. 연구실 밑에 있는 뚜껑문을 통해 물을 빨아들이죠.

61. 在人类和动物当中的“丛林定律”怎能与一位仁爱的设计者协调一致?

인간들 사이의 그리고 동물들 사이의 “약육 강식의 법칙”이 어떻게 사랑 많으신 설계자와 조화를 이루는가?

62. 可是,一位医药专家在《不要惊慌》一书中评论说:“人若能够与他们所尊敬的人谈论自己的难题,......压力的水平便时常会大为减低。”

그러나, 한 의료 전문가는 「겁내지 말라」(Don’t Panic)는 책에서 이렇게 말합니다. “사람들은 자신이 존경하는 사람과 자신의 문제를 의논할 수 있을 때 ··· 압박감을 갖는 정도가 흔히 현저하게 줄어든다.”

63. 你 似乎 很快 就 找到 了 自己 的 位置

이해 안 되면 때려치우고 떠나 벌써부터 대장질이군

64. 自那时起,在50多位会长之中有28位曾任大学教授,其中两位是诺贝尔奖金得奖者。

그 이후로 50여 명의 회장 중 28명은 대학교수였고, 그 중 두명은 노벨상 수상자였다.

65. 民数记12:3)但是,可拉看来妒忌摩西和亚伦的地位,以致作出错误的判断,认为他们以权谋私,把自己抬高到会众以上。——诗篇106:16。

(민수 12:3) 그렇지만 고라는 모세와 아론을 시기하고 그들의 탁월한 지위를 못마땅하게 여겼던 것 같습니다. 그 때문에 고라는 그들이 독단적이고 이기적으로 회중 위에 자신들을 높이고 있다고—잘못—생각하게 되었습니다.—시 106:16.

66. 许多年轻人......恨不得马上拿掉[自己脸上的标记]。

··· 많은 젊은이들은 ··· [자기 칼자국]을 기꺼이 없애고자 할 것이다.

67. 多尔切在六岁时就首次为自己设计并裁剪了服装。

Dolce는 여섯 살의 나이에 처음으로 자신의 옷을 디자인과 재단하기 시작했다.

68. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

69. 一位少妇记起有一天她还臥在床上时,一阵煎烟肉的香气飘进房间里,她于是意识到自己要起床了,是与家人共进早餐的时候了。

한 젊은 여자는 아침에 침대에 누워 있을 때, 방 안으로 흘러 들어와 가족과 함께 아침 식사하자고 신호하던, 베이컨 지지는 감질나는 냄새를 상기한다.

70. 那么我们自问, 婴儿能不能统计一种全新的语言?

그래서 우리는 자문을 해봤습니다. 아기들이 새로운 언어에 대한 통계를 습득할 수 있을까요?

71. 约伯记38:4,7)他们都有自由意志,就像人类一样。

(욥 38:4, 7) 그들은 인간처럼 자유 의지를 가지고 있었고 오랫동안 모두 충성스럽게 하느님을 섬겼습니다.

72. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

* 솔벤트 1갤런이 2,000만 갤런의 지하수를 안전 기준치에 이르지 못하도록 더럽힐 수 있다는 사실을 생각할 때, 1조 5천억 갤런의 독성 화학 약품이 초래할 비극적 손상을 계산한다면 경악할 정도이다.

73. 这个故事取材自多方面的记载,包括《福氏烈士传》。

이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

74. *但是圣经的年代计算只是一方面的证据而已——仿佛只是一位见证一般。

* 그러나 성서 연대는 단 한 줄기의 증거—말하자면 유일한 증인에 불과하였다.

75. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

76. 一个重要因素在于骆驼鼻子的独特设计:骆驼呼气时,鼻子可以同时吸入水蒸气。

도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

77. 日本的敬治*有时会忘记自己的决定会影响妻子。

일본에 사는 게이지*는 자신의 결정이 아내에게 영향을 미친다는 사실을 종종 잊어버렸습니다. 그는 이렇게 말합니다.

78. 22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

79. 一位在若干科目上曾仔细辑集过许多数字和事实的著名统计学家哥立普有一次说:“我能够以统计学证明上帝存在。

특정 문제에 관한 수자와 사실을 주의 깊게 수집하기로 유명한 통계학자 ‘조오지 갤럽’은 한 때 이렇게 말하였다. “나는 하나님을 통계학상으로 증명할 수 있다.

80. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

수많은 섬이 있는 이 호수는 상어, 황새치, 타폰 같은 바다 생물이 사는 유일한 담수호입니다.