1. 末底改如何触怒了哈曼? 哈曼获得什么谕旨去除灭犹太人?

모르드개는 어떻게 하만의 분노를 사며, 하만은 유대인에 대한 무슨 조서를 왕에게서 받아내는가?

2. 这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.

3. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

예로서, ‘노르망디’의 그 유명한 ‘몬트-세인트-미첼’은 간조 때에 땅이 많이 노출되고 마르기 때문에, 사람들이 모래 위를 걸어 그곳으로 나갈 수 있다.

4. 书20:7,9)另有两座城哈末(哈莫多珥)和加珥坦(基烈廷)也给了利未人。(

(수 20:7, 9) 다른 두 도시 즉 함맛(함못-돌 또는 함몬)과 가르단(기랴다임)도 마찬가지로 레위 사람들의 도시로 지정되었다.

5. 国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

6. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

7. 士8:10,11)人们认为,约比哈就是现今的朱拜哈,位于安曼(拉巴)西北约10公里(6英里),海拔约1050米(3440英尺)。

(판 8:10, 11) 욕브하는 해발 1050미터 정도이며 오늘날의 암만(랍바)에서 북서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 엘유베이하트인 것으로 생각된다.

8. *亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)

* 아하수에로는 자신의 도장 반지를 하만에게 주어 하만이 자기 마음대로 왕의 인장을 사용하여 명령을 내릴 수 있게 했습니다.—에스더 3:5-10.

9. 乔治·哈克曼尼斯和妻子西格丽德在二战时逃难,离开拉脱维亚。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

10. 她培养了一大批杰出的小提琴演奏家: 美岛莉, 张莎拉,伊扎克·帕尔曼等。

놀랍게도 그녀는 바이올린 거장이 된 많은 사람들을 훈련시켰습니다.

11. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

12. 出35:21,26,29;36:2)邪恶的哈曼竟然“胆敢”(字面意思是:把心填满)图谋灭尽犹太人。(

(출 35:21, 26, 29; 36:2) 악한 하만은 유대인들을 치기 위하여 “감히”(문자적 의미는 ‘자신의 마음과 관련하여 자신을 채워’) 계교를 꾸몄다.

13. 有些岛屿,例如波纳佩,岛上有高度超过900米的雄峻火山;另一些只是狭长的环礁,地势平坦,突出海面不及一米。

폰페이 섬과 같이 험준한 화산섬들은 900미터 이상 솟아 있지만, 가느다란 고리 모양의 일부 산호초 즉 환초들 가운데 어떤 섬들은 아주 납작해서 해발 1미터 높이밖에 안 됩니다.

14. 约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。

약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.

15. 以斯帖小心衡量她所说的话,请求国王除掉哈曼“所传”谋害犹太人的旨意。

에스더는 말을 신중하게 골라하면서, 왕에게 하만이 꾀하여 “쓴” 조서를 취소해 줄 것을 호소하였다.

16. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

그리고 폭풍우가 몰아치는 남서지방의 우기동안 군도전체의 쥐가오리들은 하니파루라고 불리는 바아 환초안의 작은 곳으로 이동합니다.

17. 另外,西班牙殖民者又霸占了尤卡坦半岛的灰岩坑,也就是当地唯一的水源。

식민주의자들은 또한 세노테라는 깊은 우물들을 가로챘는데, 세노테는 사실상 유카탄 반도에서 유일하게 물을 얻을 수 있는 곳이었습니다.

18. 哈曼见到末底改仍不肯向他屈身下拜,就满心恼怒,回家后设计杀害末底改。

집으로 돌아오는 길에, 하만은 모르드개가 경의를 표하지 않는 것에 대해 다시금 격분하여 그를 처형할 계획을 짠다.

19. ♫(狗的喘息声) 哈,哈,哈,哈,哈,哈,哈,哈。

♫ (강아지 소리 흉내) 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤.

20. 而我和母亲住在下曼哈顿一端 看着她 她的犄角 她的肌肉 所有一切让我害怕

그러나 당시는 맨해턴 아래 지역에 살고 있었는데 초록색 괴물을 가만히 보고 있었습니다. 뿔도 있고 근육도 장난 아닌 놈이었습니다. 이 모든 것들은 저에게 충격이었습니다.

21. 希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

22. 犹太古史》第11卷209节[6章5段])末底改是便雅悯人基士的子孙,跟哈曼可说是世仇。( 斯2:5)

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, XI, 209 [vi, 5]) 모르드개는 베냐민 지파 기스의 자손이었으므로, 어떤 의미에서 그와 하만은 숙적 관계였다고 할 수 있다.—더 2:5.

23. 它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

그저 그런 언덕이 아니었어요. 하비라고 하는 마을까지 이어진 15마일(약 24km) 높이의 언덕이었어요. 하와이의 Big Island에 있죠.

24. 所以我们就进入那些 在开曼群岛上的银行 询问我们是否能凭借8美元27分 开设一个银行账户。

그래서 저희는 케이맨 제도 은행에 가서 8불 27센트로 은행계좌를 열 수 있는지 문의했습니다.

25. 颇有趣地,红衣主教史培曼(Francis Spellman)曾在1960年代初期呼吁人“为避免世界‘热核哈米吉多顿’而祈祷。’”

흥미롭게도 ‘프란시스 카아디날 스펠맨’은 1960년대 초에 “세계가 ‘열핵 전쟁 아마겟돈’을 겪지 않도록 기도하자”고 주창했다.

26. 1944年3月,吴健雄加入了位于哥伦比亚大学的曼哈顿计划下属的替代合金材料实验室(英语:Substitute Alloy Materials Laboratories)。

1944년 3월, 우젠슝은 컬럼비아 대학교에 위치한 맨해튼 계획의 대리 합금 물질(Substitute Alloy Materials, SAM) 연구소에 참여하였다.

27. 南岛是法罗群岛最南端的岛屿,这条隧道打通了南岛的山,连接两个村落。

페로 제도에 처음으로 터널이 개통된 것은 1963년의 일입니다.

28. 形象化地说, 这意味着现在世界平均值的水平 是我们人类正生活在 像今天的古巴或者哈萨克斯坦这样的国家里。

간략하게 말씀드리자면 오늘날 세계 평균의 삶을 영위하고있는 사람들은 쿠바 혹은 카자흐스탄과 비슷한 사회 발전 수준에서 살아가고 있는 것입니다.

29. 当日,哥伦布所遇见的土著是一群性情友善、“体格强壮、身材健硕、样貌端正”的人,但时至今日,在巴哈马群岛上25万土生土长的居民当中,再没有一个人是这些岛民的后代了。

오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.

30. 在佛罗里达州与古巴之间的碧绿海洋上,巴哈马群岛俨如几块踏脚石一般。 它在1992年特别受到世界传媒刮目相看。

플로리다 주(미국)와 쿠바 사이의 감청색 바다를 가로지르는 징검다리와도 같은 바하마가 1992년에 세계의 대중 매체로부터 전례 없는 주목을 받았다.

31. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.

32. 耶36:32)波斯王亚哈随鲁的书记起初按哈曼的指示写了一份诏书,大意是要把犹太人灭尽;但后来又奉王命照末底改的命令写下另一份能起抵销作用的通告,发送到全国各地。( 斯3:12;8:9)

(렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

33. 岛上的居民虽受洋洋大海所分隔,却仍然与普世的万民一同赞美他们的造物主兼天父耶和华上帝。——哈该书2:7。

광활한 대양에 의해 격리되어 있지만, 섬 주민들은 그들의 조물주이며 하늘의 아버지이신 여호와 하나님께 드리는 찬양의 힘센 외침에 가담하여 그들의 목소리를 발하고 있다.—학개 2:7.

34. 拉曼女子遭挪亚的祭司绑架—拉曼人对林海和他的人民作战—拉曼军被击退,怒气平息。

몇몇 레이맨인의 딸들이 노아의 제사들에게 납치됨—레이맨인들이 림하이와 그의 백성들을 쳐서 전쟁을 일으킴—레이맨인의 무리가 격퇴되고 누그러뜨려짐.

35. 不过,很多学者认为即埃及的Mafqat(马弗卡特),这个地区因古时在塞拉比特哈迪姆附近开采的绿松石而得了“马弗卡特”一名。 塞拉比特哈迪姆位于西奈半岛现今的阿布宰尼迈东面约34公里(21英里)。

그러나 많은 학자들은 돕가를 이집트 마프카트와 연관 짓는데, 그곳은 시나이 반도의 현대 아부자니마 동쪽 약 34킬로미터 지점의 사라비트엘하딤 일대에서 고대부터 채굴된 터키석에서 이름을 딴 지역이다.

36. 希拉曼、基特、铁奥纳计取曼泰城—拉曼人撤退—艾蒙人的儿子因为坚定维护自由与信仰而被保全。

힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

37. 用拉曼战俘来巩固满地富城—尼腓人间的冲突致使拉曼人获胜—希拉曼率领两千名艾蒙人的青年子弟。

레이맨인 포로들이 풍요 성을 견고히 하는 데 사용됨—니파이인들 중의 분쟁이 레이맨인들의 승리를 초래함—힐라맨이 암몬 백성의 청년 아들 이천 명을 지휘함.

38. 斯8:3-14)由于这道王谕,也由于惧怕代替哈曼作宰相的末底改,各省总督和官长都协助犹太人击杀仇敌,结果犹太人大获全胜。(

(더 8:3-14) 왕의 칙령이 내려진 데다 하만을 대신하여 총리가 된 모르드개를 두려워하였기 때문에 제국의 총독들과 관리들은 유대인들을 도와 그들이 적들에게 철저한 승리를 거두게 하였다.

39. 社会崩溃之谜,我相信各位都曾对此感过兴趣, 那些曾经存在,但后来崩溃的社会, 如玛雅文明,尤卡坦半岛上的古典玛雅文明,复活节岛文明, 阿纳萨齐文明,新月沃地文明,吴哥文明,大津巴布韦文明等等。

그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안 인류학자들은 환경적 문제들이 있었음을 밝혀냈습니다. 이 같은 지난 사회들의 붕괴들의 기저에 말이죠.

40. 在埃及法老图坦哈蒙墓里发现的众多首饰中,有一枚由三个环组成的戒指,上面嵌着三个金龟子,一个是蓝玻璃的,两个是金的。

거기에는 풍뎅이 세 개가 있었는데, 그중 하나는 파란 유리이고 둘은 금이었다.

41. 亚哈王去世之后,首先由耶洗别的儿子亚哈谢继位,统治了两年。 然后亚哈王的另一个儿子约兰接替亚哈谢作王,统治了十二年,亚哈的王朝就结束了。(

세월이 흘러 아합이 죽자, 먼저 이세벨의 아들 아하시야가 왕위를 계승하여 2년 동안 통치하였고, 그다음에는 이세벨의 다른 아들인 여호람이 12년 동안 통치한 뒤에, 마침내 아합의 왕조가 끝났다.

42. 这座楼宇位于玛格丽特旅馆的旧址,俯瞰伊斯特河而面对最常受人拍摄的景色之一——曼哈顿下区的摩天大厦及其中的著名金融区。

이곳에서는 역사상 사진이 가장 많이 찍힌 경관 중 하나 곧 맨해턴 하부의 마천루들과 유명한 금융 지역을 훤히 바라볼 수 있다.

43. 夏威夷岛又名大岛,幅员广达1万平方公里,卡霍奥拉韦这个小岛则只有117平方公里。

‘큰 섬’이라고도 부르는 하와이 섬은 면적이 1만 제곱 킬로미터나 되는 반면, 작은 카호올라웨 섬은 면적이 단지 117제곱 킬로미터밖에 되지 않습니다.

44. 这组僻远的群岛——由100多个岛屿组成,其中只有不及20个岛屿是有人居住——每逢源自冰岛一带的寒风越洋而来时便首当其冲。

100여 개의 섬 가운데 사람이 사는 섬은 20개도 채 안 되는 이 외딴 제도는 아이슬란드 근해에서 맹렬한 속도로 거침없이 불어오는 몹시도 차가운 강풍을 가장 먼저 맞으며 서 있다.

45. 希拉曼的儿子不怀疑。

힐라맨의 아들들은 의심하지 않았습니다.

46. 哈达德这个名字包含在叙利亚王的一些名字里,例如便哈达(王上15:18)、哈达德谢(王上11:23),也出现在哈达德琳门这个名字里(亚12:11;见哈达德琳门)。

하닷이라는 이름은 벤-하닷(왕첫 15:18)과 하닷에셀(왕첫 11:23) 같은 몇몇 시리아 왕들의 이름의 일부를 이루며, 하닷림몬이라는 이름에도 나온다.—슥 12:11.

47. 1922年11月26日,考古学家霍华德·卡特和卡那封勋爵终于如愿以偿,他们在著名的帝王谷——埃及法老王陵所在地——发现了法老图坦哈蒙之墓。

그 두 사람은 고고학자인 하워드 카터와 카나번 경이었는데, 마침내 1922년 11월 26일에, 그들은 왕들의 계곡으로 잘 알려져 있는 이집트의 파라오들이 묻힌 장소에서 그들이 기울인 노력의 대가를 발견하게 되었습니다.

48. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

49. 这个岛像许多太平洋岛屿一样,位于海底山脉的山脊。

태평양의 많은 섬들이 그렇듯이, 이 섬 역시 사실상 바다 속에 있는 거대한 산들의 꼭대기 부분에 불과합니다.

50. ▪ 世上各海岛

▪ 전세계의 섬들

51. 第四个时装系列中的一件作品被时尚媒体称作“西西里女装”,并且作者哈尔·鲁宾斯坦(Hal Rubenstein)认为这是有史以来所设计的100套最重要女装之一。

그들의 네 번째 컬렉션 중 한 작품은 패션 언론이 "시실리안 드레스"라고 이름 붙였는데, 작가 핼 루벤스타인에 의해 당시까지 디자인된 가장 중요한 100개의 옷 중 하나로 명명되었다.

52. 位于拉芒坦的大会堂

라망탱의 대회 회관

53. (又称拉帕努伊岛)

(다른 명칭 라파누이)

54. 埃利潘蒂尼岛(埃勒凡泰尼岛),位于埃及南端尽头的尼罗河中。 岛的名字虽是希腊语,但公元前607年耶路撒冷陷落后,这个岛就成了犹太遗民的聚居地。

이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

55. 雅浦岛的碧眼儿童甚为可爱,密克罗尼西亚诸岛的儿童也一样。

눈망울이 맑은 ‘야프’의 어린이들은 대단히 매력적이다. 그들은 순수한 ‘미크로네시아’인 혈통이다. 그리고 그들의 이름 또한 아주 재미있다.

56. 輕扣 板機 , 哈利 !

방아쇠를 당겨, 해리!

57. 现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

현재 에리카는 마셜 제도에 속한 에베예라는 섬에서 특별 파이오니아로 봉사하는 기쁨을 누리고 있습니다.

58. 这条桥距海面18米,从菲英岛伸展至斯普罗岛,向东再延伸6公里。

바다 위로 18미터 높이에 있는 이 다리는 핀 섬에서 스프로괴 섬까지 동쪽으로 6킬로미터 이상 뻗어 있습니다.

59. 卡利班:这岛是我的!

칼리반: 이 섬은 내 섬이오.

60. 诸岛各有其独特的美景,从关岛和巴琉岛的壮丽日落景色至却利巴提浴在阳光下的白色海滩;从波纳佩岛的青翠群山和瀑布至水光潋滟的土鲁克礁湖不等。

‘구암’과 ‘벨라우’의 장엄한 일몰 광경으로부터 ‘키리바티’의 야자나무 수림과 일광을 반사하는 백사장에 이르기까지, 또 ‘포나페이’의 ‘에머랄드’빛 산지와 푸른 폭포수들로부터 보석들을 뿌려 놓은듯 반짝이는 ‘트럭’의 개펄에 이르기까지, 지역마다 각기 독특한 아름다움을 지니고 있다.

61. 约坦何以能够成功顺利?

요담은 왜 성공하는가?

62. 例如在考艾岛——“花园岛”——上,游客会见到令人惊叹的“太平洋大峡谷”(Waimea Canyon)。

예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.

63. 我 看到 羅 施曼給 我 帶 了 把 砍刀

그래서 그놈 배를 있는힘껏 세게 걷어찼죠 로시만이 나한테 칼을 가져다줬고

64. 亚哈斯的坏榜样

아하스의 나쁜 본

65. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

통가의 가장 큰 섬인 통가타푸는 뉴질랜드의 오클랜드에서 북동쪽으로 약 2000킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

66. 20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.

67. 特鲁克群岛的托尔岛海外传道员之家便坐落在这样的一个海岛上。 海外传道员需要依赖太阳能,每天才有几小时的电力供应。

쿠크(트루크) 제도의 톨 섬 선교인 집이 그러한데, 그 곳 선교인들은 하루에 단지 몇 시간만 전기를 공급하는 태양 전지판에 의존해 생활한다.

68. 奥梅特佩岛是尼加拉瓜的岛屿,位于尼加拉瓜湖,由两座相连的火山所组成。

니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

69. 第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

제 2차 세계 대전중에 방콕은 여러 차례의 공습을 받았다.

70. 好 了 , 謝謝 妳 , 哈茱蒂警員

수고했어요, 홉스 경관 회견을 마칠게요

71. 最後一個版本—M15/42坦克則於1943年生產,裝備了更好的汽油引擎和更長的47/40坦克砲。

피아트 M15/42 전차는 1943년에 엔진을 교체하고 47mm / 40구경장 전차포를 탑재한 마지막 개량형이다.

72. 乌尔曼:它会建在现有的场地附近吗?

워먼: 이게 기존 학교 근처에 자리잡게 되나요?

73. 历代志上2:46说,迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢,又说“哈兰生迦谢”。

역대기 첫째 2:46에서는 갈렙의 첩 에바가 하란과 모사와 가세스를 낳았다고 말한 다음 하란이 “가세스의 아버지가 되었다”고 알려 준다.

74. 哈利 今晚 要 独自 猎杀

오늘 밤은 해리 혼자 사냥해야 돼

75. 21 撒哈拉沙漠的盐户

21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

76. 5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

5 이에 이제 니파이인들의 고난이 크고 저들이 스스로를 그들의 손에서 건져 낼 길이 없었으니, 이는 레이맨인들이 사방으로 저들을 에워쌌음이라.

77. 1946年,印支半岛爆发独立战争,反抗法国的殖民地政权,越南是该半岛的一部分。

1946년에는 식민 통치 강국 프랑스에 대항하는 독립 전쟁이 인도차이나에서 벌어졌으며, 베트남도 그중 일부였다.

78. 他在鹿儿岛的生活很忙碌。

그는 개천가에서 할 일이 지낸다.

79. 这让我想起我为 皮威 · 赫尔曼做的楼梯。

이럴 때마다 전 "피-위 허만"에서 제가 만들었던 계단이 떠오릅니다.

80. 她特別關心哈利·波特。

해리 포터(Harry Potter)를 열렬히 지지한다.