1. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

2. 哈曼的谋士认为这是哈曼在末底改面前败落的恶兆。

ハマンの助言者たちはこれをハマンが倒れる兆しと見ます。

3. 請給 我 一個 曼哈頓 酒

カクテル を お 願 い

4. 为什么哈曼有悲惨的下场?

何がハマンの没落につながったかを知っていますか

5. 對應原作的賽勒斯·哈德曼。

原作のサイラス・ハードマンに相当する。

6. 歐洲經濟共同體由華特·哈爾斯坦(Walter Hallstein)擔任主席,歐洲原子能共同體領導人則為路易斯·阿曼德(Louis Armand)。

欧州経済共同体はヴァルター・ハルシュタインが、欧州原子力共同体はルイ・アルマン、エティエンヌ・イルシュがそれぞれ委員長を務めた。

7. 反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

8. 这个节期的名称跟哈曼有关,因为哈曼抽“普珥”(抽签)择定“吉日”去实行他灭尽犹太人的阴谋。

エス 9:21)この名前は,ハマンがユダヤ人撲滅の企てを遂行する縁起のよい日を決めるためにプル(くじ)を投げた行為に由来しています。

9. 還得 把 這些 怪物 送到 曼哈頓 去

モンスター は マンハッタン に 出荷 予定 だ

10. 羅夏告訴曼哈頓博士要阻止他揭發徫特與他的陰謀唯有殺了他一途,曼哈頓博士因此將他蒸發。

ロールシャッハは止めたいなら自分を殺すしかないと言い、Dr.マンハッタンは彼を気化させて殺害する。

11. 王回来时看见哈曼靠在以斯帖的床榻上,就更生气了,说哈曼居然想在王的寝宫凌辱王后。

戻って来た王は,ハマンがエステルの寝いすの上でエステルに哀願しているのを見て,王の家で王妃を強姦しようとしたと言って怒ります。

12. 这是在巴哈马群岛下2000英尺深。

場所はバハマ諸島で深度約600mです

13. 这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。

陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。

14. 此外,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦签署了一份永恒友好条约。

加えて、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスは「永久友好条約」に調印している。

15. 以斯帖记3:2)哈曼说服了亚哈随鲁王,下诏书进行大屠杀。

エステル 3:2)ハマンはアハシュエロスに働きかけて賛同を得,虐殺を実行するようにとの布告を出してもらいます。

16. 例如,诺曼第的著名圣米迦勒岛在退潮时全岛又高又干,人们可以踏砂步行前往岛上。

例えば,ノルマンディー地方の有名なモン・サン・ミッシェル島は,干潮の時には取り残されるので人々は砂の上を通ってそこまで歩いて行くことができます。

17. 哈萨克斯坦境内至少有36种野生郁金香。 在哈萨克斯坦的传统艺术中,郁金香的图案随处可见。

カザフスタンには少なくとも36種類のチューリップが自生しており,その形は伝統的なカザフ美術のモチーフになっています。

18. 跟 一群 脱衣舞 男 在 坦帕 市 的 岛上 独处

パラダイス タンパ の ストリッパー が 置き去り に さ れ た 島

19. 5月16日——哈伊姆·魏茨曼当选以色列总统。

5月16日 - ハイム・ヴァイツマンが初代イスラエル大統領に就任。

20. 例如民答那峨岛的提沙第族,印度南部的吐特斯族,大溪地岛民,坦桑尼亚的哈萨族,太平洋的伊富力族,西太平洋的耶美斯族和新畿内亚的科尔族......

例を挙げれば,ミンダナオ島のタサダイ族,南インドのトダ族,タヒチ島民,タンザニアのハザ族,太平洋のイファラク族,西太平洋のヤミ族,ラップ人,ニューギニアのアラペシおよびフォア族などがある。 ......

21. 德军在诺曼底部署最多的坦克/突击炮为四号坦克,其次为黑豹坦克(650辆)及三号突击炮(550辆)。

^ ドイツ軍がノルマンディーに投入した戦車・突撃砲で最も多かったのはIV号戦車であり、続いてV号戦車650両、III号突撃砲550両であった。

22. 吉尔吉斯斯坦饮食与周边国家饮食相近,尤其类似哈萨克斯坦饮食。

キルギス料理は多くの点で中央アジアの他の国と似ており、特にカザフスタン料理と類似点が多い。

23. 哈曼并没有由于羞辱或痛悔而自己蒙上脸。

ハマンが恥や自責の念を感じて自分の顔を覆ったわけではありません。

24. 土庫曼斯坦(或譯土庫曼)首都阿什哈巴特(Ashgabat),將要出現一間名叫「星巴克」、有著正宗星巴克裝飾和要價15新馬納特(Turkmenistani Manat,其貨幣ISO 4217代碼為TMT)的星冰樂的全新咖啡廳。

トルクメニスタンの首都アシガバートにある豪華なショッピングモールに「スターバックス」の看板を掲げ、開店したばかりのカフェが話題になっている。 その外観はまさにスターバックスといった感じで、フラペチーノは15マナトで売られている。( 訳注:マナトはトルクメニスタンの貨幣単位)

25. 于是王定意要大大尊荣末底改,并吩咐哈曼作出安排,在公众面前尊荣末底改。 这使哈曼大受羞辱。( 斯6:1-12)

栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

26. 15分钟内13-14辆坦克、两门反坦克炮和13-15辆运输车都被SS101重坦克营击毁了,其中大部分是魏特曼幹的。

(15分足らずで、計13-14両の戦車、2門の対戦車砲、13-15両の輸送車両が第二中隊に撃破され、その多くはヴィットマンによるものだった。

27. 王甚至下令,任何人看见哈曼,都要向他下拜。(

ハマンの前ではだれもが身をかがめなければならない,と命じることまでします。(

28. 1626年,荷兰西印度公司的主管彼得·米努伊特从当地人手中买下了曼哈顿岛并在其上开始建立新阿姆斯特丹(今纽约)。

1626年オランダ西インド会社の事務局長ピーター・ミヌイットがインディアンからマンハッタン島を買収し、ニューアムステルダム砦の建設を開始した。

29. 你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

こちらに見えるのが ユカタン半島です コスメル島は 東海岸から離れたところにあります

30. 环球各地的耶和华见证人——巴哈马群岛

世界各地のエホバの証人 ― バハマ

31. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

32. 王吩咐哈曼举行一个公开仪式,表扬一个受尊荣的人,哈曼狂妄地以为这人必是自己,不料却是他所仇恨的末底改。 王因末底改曾揭发一宗弑君阴谋而要公开尊荣他,哈曼顿时面目无光,大受羞辱。(

高められることを自己本位に期待していたハマンは,自分が憎んでいたモルデカイに栄誉を与える公の儀式を執り行なうよう王から命じられて,非常な屈辱を味わいました。 モルデカイは以前に王の命をねらう陰謀を暴いたことがあったのです。(

33. 但开曼群岛还以其他事物知名。 岛上的平原和安全的港口吸引了四海英雄。

しかし,この群島は別のことでも注目されました。

34. «哈萨克斯坦的梦想» (2013) 根据哈萨克斯坦福克斯杂志的评估,在2013年11月阿比耶夫 玛拉特的身价有1亿1千万美元。

«カザフスタンのドリーム» (2013年) 2013年11月のForbes Kazakhstan誌の評価によると、アビエフ・マラトゥの資産は、1千百万ドルである。

35. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

36. 前市长彭博于2012年9月27日宣布将于斯塔滕岛北岸建造世界上最大的摩天轮纽约轮,遥望自由女神像、纽约港和曼哈顿下城。

2012年9月27日、マイケル・ブルームバーグ市長によりスタテン・アイランド北岸に、自由の女神像、ニューヨーク港、ロウアー・マンハッタンの地平線を一望できる世界一高い観覧車ニューヨーク・ホイールの建設が発表された。

37. 斯2:7)以斯帖当着哈曼的面,勇敢地向王求情。

エス 2:7)エステルは勇敢にもハマンのいる前で王に訴えました。

38. 1626年:荷兰人从印第安人手中买下纽约曼哈顿。

1626年 - オランダ西インド会社がマンハッタンをインディアンから購入。

39. 車名「Tribeca」來自美國紐約市曼哈頓西南方的翠貝卡(Tribeca)。

名前の由来は、ニューヨーク市・マンハッタン南西部のトライベッカ (TriBeCa) 地区。

40. 車站以東,軌道跨過曼哈頓大橋南側進入布魯克林。

駅の東で線路はマンハッタン橋の南線を渡りブルックリンに入っていく。

41. 比方说,哈派群岛其中16个岛屿有人居住,这些岛屿的8500个居民都需要进一步认识圣经真理。

例えば,ハーパイ諸島の,無人島を除く16の島の8,500人の住民は,聖書の真理についてもっと聞く必要があります。

42. 他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

43. 在尤卡坦附近一个小岛,杰夫再遇到类似的经历。

ジェフは,ユカタン半島沖合いのある島でも同じような経験をしました。

44. 沙烏地阿拉伯 v 日本 韩国 v 哈萨克斯坦 沙烏地阿拉伯 v 哈萨克斯坦 韩国 v 日本 打入半决赛的四支球队获得1999年世界青年足球錦標賽(英语:1999 FIFA World Youth Championship)参赛资格: 韩国 日本 沙烏地阿拉伯 哈萨克斯坦

サウジアラビア v 日本 韓国 v カザフスタン サウジアラビア v カザフスタン 韓国 v 日本 以下のチームが1999 FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

45. 在蒙古、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国家的野外地区,人们仍然过着游牧生活。

カザフスタン,キルギスタン,モンゴルなどの国の田舎では,今でも遊牧生活を送っている人たちがいます。「

46. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

47. 虽然拟议的联盟有哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦總統的支持,但被烏茲別克斯坦總統伊斯蘭·卡里莫夫断然拒绝。

だが、提案はカザフスタン・キルギス・タジキスタンに支持されたにも拘らず、ウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領はこれを完全に否定していた。

48. 數學中,里奇平坦流形(Ricci-flat manifold)是里奇張量為零的黎曼流形。

数学では、リッチ平坦多様体(Ricci-flat manifolds)は、リッチ曲率が 0 であるリーマン多様体である。

49. 由此英国取得了对牙买加和开曼群岛的正式控制权。

条約が締結した後、イングランドはジャマイカとケイマン諸島を正式に領有した。

50. 4月16日,土库曼斯坦总统特赦四个弟兄,将他们全部释放。

4月16日,トルクメニスタン大統領によって特別な恩赦が与えられ,兄弟たちは全員釈放されました。

51. 国王允准她的请求,容许末底改奉亚哈随鲁王的名颁布一项谕旨去抵消哈曼的恶谋。

王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

52. 可找一个人当旁白员;一个人当哈曼;一个人当萨莉斯和王的侍从;另一个人当亚哈随鲁王。

できれば,語り手,ハマンの役,ゼレシュと従者たちの役,王の役に分かれて読みます。

53. 后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

54. 2008年4月,哈曼的博客遭黑客入侵,为她声明加入了保守党。

2008年4月、彼女のブログが“ハッキング”され、ハーマンが保守党に入党していたという記述が書き加えられた。

55. 巴勒斯坦北面的一个城,大卫在哈马(但东北偏北约230公里[140英里])击败琐巴王哈达德谢后,从提哈拿走了大量的铜。(

パレスチナの北にあった都市。 ダビデは,ダンの北北東約230キロの所にあるハマトでツォバの王ハダドエゼルを討ち倒した後,ティブハトから非常に多量の銅を奪い取りました。(

56. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

57. 哈里斯·曼徹斯特學院的特色為新生入學時必須年滿21歲。

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

58. 在玛拉特与年轻专业人员的专门人才的领导下,已经开始承认哈萨克斯坦管子产品和购买将近百分之八十的哈萨克斯坦开发单位。

マラトゥとマラトゥの若いチームの下で、カザフスタンのパイプ製品は、カザフスタンの使用者の80%が認めて、買ってくれる。

59. 在平均面积的角度上, 曼哈顿岛每英亩拥有的生态群落的数量 甚至比优山美地国家公园多, 也比美国黄石公园和肯尼亚安伯塞利保护公园多。

55は非常に大きな数字です 単位面積あたりマンハッタンは ヨセミテ イエローストーン アンボセリよりも豊かな生態系だったのです

60. 哈萨克斯坦最大城市阿拉木图就位于外西北范围内。

カザフスタン最大の都市のアルマトイは外西北の範囲内にある。

61. 罗曼·加利(Romain Gary)问道:“我们真的需要继续说没有人是个孤岛吗?

ローマン・ゲーリーはこう尋ねています。「 どんな人間も孤島のようなものではないと言い続けることが本当に必要なのだろうか。

62. Dyson)所下的结论是,如果有先进文明存在于我们的银河系中,则发现他们存在的证据应该有如在纽约市曼哈顿岛发现科技文明的迹象一般容易。

この銀河は地球外からの信号やその絶大な工学的事業で騒音を立てているはずです。

63. 曼哈頓裡的電視、卡拉OK,還有種種新產品大多是他的提議。

マンハッタンのTVやカラオケ、各種新メニューの多くは、忍君を通じて彼がリクエストした。

64. 幾乎每次到曼哈頓都會點特調咖啡,但幾乎沒有喝過一口。

マンハッタンでは大抵コーヒーを頼むが、ほとんどの場合は一口も飲まない。

65. 1947年1月1日,曼哈顿计划正式被美国原子能委员会取代。

1月1日 - マンハッタン計画はアメリカ原子力委員会に引き継がれ終了。

66. 華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

67. 阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

"世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

68. 波斯王亚哈随鲁受宰相哈曼唆使,颁下诏书,要在亚达月十三日把辖下各省的所有犹太人一举消灭。

ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

69. 士8:10,11)人们认为,约比哈就是现今的朱拜哈,位于安曼(拉巴)西北约10公里(6英里),海拔约1050米(3440英尺)。

裁 8:10,11)ヨグベハは,海抜1,050メートルに位置し,現代のアンマン(ラバ)の北西約10キロの所にあるエル・ジュベイハートと同定されています。

70. 2014年,大都會運輸署為曼哈頓方向月台興建了新的信號塔。

2014年にメトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティはマンハッタン方面ホームに信号扱所を新設した。

71. 哈曼以为王所指的是他自己,遂道出一项隆重的尊荣仪式。

ハマンは王が自分のことを考えてくれているのだと思って,気前よく栄誉を施すための手順の概要を述べます。

72. 此計畫若實施,乘客可在曼哈頓時就掛行李,再直接在機場搭機。

この提案では、マンハッタンで手荷物チェックを行い、空港で飛行機に直接乗り換えることができる可能性がある。

73. 因为«KSP Steel 贸易»有限责任合伙公司的存在,哈萨克斯坦自产的有将近80%的钢管产品开始被哈萨克斯坦共和国境内的地下资源使用企业接受和承认。

有限会社“KSP Steelトレード・ハウス”のお蔭で、カザフスタン内お客様の80%が、国産のパイプ製品を購入するようになった。

74. 这幅图片显示的是在下曼哈顿 施工人员正在建设第一座发电站

最初の発電所が建設された マンハッタン南端部の様子です

75. 比奇的隧道有若干地方后来成了美国曼哈顿市政厅车站的一部分。

ビーチが敷設した元々のトンネルの一角は,後にマンハッタンの繁華街にあるシティホール駅の一部となりました。

76. 整个曼哈顿上城被包括在纽约人称为上城(59街以北)的更大区域中。

アッパー・マンハッタンの全エリアはアップタウン(Uptown, 59丁目より上のエリア)としてニューヨーカーに知られるエリアに含まれる。

77. 在墨西哥的帕茨夸罗湖中有一个哈尼齐奥岛,以上的哀嚎就是从岛上幽暗的墓地中发出来的。

メキシコはパックアロ湖の中のハニシオ島にある夕暮れの墓地から,哀調を帯びた声が聞こえてきます。

78. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

79. 1824年成为包含哈马黑拉岛、整个新几内亚西海岸、苏拉威西岛中东部海岸等地区的行政区的首府。

1824年、テルナテはハルマヘラ、ニューギニア西海岸、スラウェシ中東部海岸を含む行政区の首都となった。

80. 不久之前,有一群先驱传道员启程前往的的喀喀湖上的阿曼塔尼岛和塔基列岛。 他们懂克丘亚语和艾马拉语。

しばらく前に,ケチュア語やアイマラ語を話す一群の開拓者が,チチカカ湖の中のアマンタニ島とタキレ島に行きました。