1. * 参与完教仪之后,你要回到更衣室换上自己的衣服。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

2. 突然,几个身穿黑衣的武装男子把他推进一辆小货车里,用罩蒙住他的头,驾车绝尘而去。

그런데 갑자기 검은 옷을 입고 무기를 든 사람들이 그를 강제로 픽업트럭에 태워 얼굴에 덮개를 씌우고는 전속력으로 그 자리를 떠났다.

3. 我们学会熟练地修补爆破了的自行车车胎;我们也成为缝纫好手而能够为自己裁制衣服。

펑크 난 자전거 타이어를 수선하는 데 익숙해졌고, 재봉술도 늘어 옷도 직접 만들어 입었어요.

4. 他不是更要 赐你们衣裳吗? 你们的信心太小了!”(

··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”

5. 歌剧院共有1000个房间,包括餐厅、更衣室及各种活动室。

오페라 하우스 건물에는 식당이나 경의실을 비롯한 편의 시설들을 포함하여 총 1000개의 방이 있습니다.

6. 长时间坐着不动可以导致脚部肿胀,衣物也更形紧窄。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

7. 传统的列车在每一个车卡底下都有一对转向架,各转向架都带着一组轮子,但是欧洲之星列车(两个驾驶卡之间共有18个车卡)每两个车卡之间只有一个轮形的转向架,这样做减少了行走时的振荡程度和列车的重量,行车就能更顺畅更快。

객차를 떠받치는 바퀴 달린 대차(臺車)가 객차당 두 대씩 있는 기존의 방식과는 달리, 유로스타(객차 18대와 그 양끝에 운전용 차량 2대가 있음)는 객차 두 대가 대차 하나에 얹혀서 달립니다.

8. 如果有人对他们起了疑心,他们就迅速更换所穿的衣服。

그들은 누군지 의심받을 경우, 다른 옷으로 재빨리 갈아입을 준비가 항상 되어 있었습니다.

9. 5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

5 각 부대는 모든 견인용 짐승, 짐마차, 식량, 의복, 기타 여행에 필요한 것들을 할 수 있는 대로 마련할지어다.

10. 他们所请的寥寥数个模特在摇摇晃晃的幕布后面更衣。

그들의 몇 안되는 모델들은 곧 무너져 내릴 것 같은 스크린 뒤에서 옷을 갈아입었습니다.

11. 如要了解更多信息,请联系约车服务提供商。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

12. 过去 我关心的总是 如何把更多的汽车卖出去

그리고 지난 세월의 대부분 동안 제가 고민했던 것은 어떻게 하면 차와 트럭을 더 많이 팔 수 있을까였습니다.

13. 但在当今,超轻、超强度的材料 比如碳纤维复合材料 能让显著减轻车子重量 并使汽车的制造变得更简单,价格更便宜

그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

14. 此外还要为你更换数以百计的尿布和洗濯你的许多肮脏衣服。

기저귀를 갈아주며 더러워진 옷을 빨아 입힌 것도 수백번은 더 될 것이다.

15. 无论它们的盔甲是什么颜色,以何种职业为生,这些深海小武士的衣着,肯定比古代任何武士的衣着更令人欣赏再三。

보석같이 아름다운 이 작은 생물들이 무슨 색깔을 띠고 있고 어떤 역할을 하든 한 가지 점만은 분명합니다. 그것은 이들의 갑옷이 고대의 그 어떤 기사의 갑옷보다도 훨씬 더 인상적이라는 점입니다.

16. 是否能拥有更高效的汽车 或是创造 利用新型汽车和新型燃料的市场 这才是我们需要做的。

더 효율적인 차를 갖는다든지, 그리고 이것은 건설적인 시장입니다. 새로운 차와 새로운 연료에 있어서 말이죠 이것이 우리가 있어야 하는 곳입니다.

17. 在非洲 流行病学家早注意到 卡车司机和移民比其他人群更易感染

아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

18. 其次,只将胜组的衣服挂在衣橱里。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

19. 自行车、脚踏车车轮

자전거/오토바이용 바퀴

20. 机车、煤水车、守车、货车和乘客车厢也要陆续运到。

게다가 기관차, 탄수차(炭水車), 완급차(緩急車), 화차, 객차도 들여와야 하였습니다.

21. 当美国开始西进运动时 我们并没有添置更多的大篷车 而是建了铁路

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

22. 不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

23. 从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

타이어마다 한 사람이 허벅지에서 허리까지 차는 물속에 서서 비누칠한 빨랫감을 내려치기도 하고 비비기도 하면서 분주하게 일하고 있었습니다.

24. 随着我们设计、制造更好的汽车 我们也能更聪明地使用它们 通过运用联合四种强力的技术 来减少驾驶时无谓的损耗

자동차를 더 효율적으로 디자인하고 만듬에 따라, 우리는 자동차의 불필요한 사용을 줄이는데 네가지 유용한 기술을 복함적으로 사용하여 자동차를 훨씬 더 영리하게 사용할 수 있게 됩니다.

25. 借着为人缝制衣服,在家里烹煮食物,更加上租出一个房间,我们能够有足够的收入维持每天的需要。

방세로 들어오는 수입 외에도 소규모의 가내 재봉과 가정 요리로써 우리는 나날의 필수품을 구하기에 충분할 정도로 벌 수 있었다.

26. 我已经买了回家的车票,但还须要先坐车去某个车站换车。

그런데 왕복표를 사 두긴 했지만 버스를 갈아탈 정류장까지 갈 표도 필요하였습니다.

27. 这种“列车”属超长型的货车,可拖动三至四辆拖车,货车连拖车全长可达55米。

노면 열차란 트레일러 서너 대를 한꺼번에 끌고 갈 수 있고 총 길이가 55미터까지 되는 기다란 견인차를 말한다.

28. 首先察看衣橱

첫 정류장—당신의 옷장

29. 我们坐的火车和车厢编号都印在车票上。

표에는 우리가 탈 객차와 칸막이를 한 객실의 번호가 적혀 있었습니다.

30. 由于泥泞处处,我们都觉得赤脚反而更方便,衣物则用一条棍子挑在肩上。 我们终于抵达目的地奎通纳村。

진흙 때문에, 소지품들을 막대기에 매달아 어깨에 짊어진 다음 맨발로 걷는 것이 더 편했습니다.

31. 到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

2050년이 되면 에너지가 우아할 정도로 간소하게 효율적이며, 지속적으로 널리 제공될수 있을겁니다 자동차, 생산설비 그리고 건물, 그 모든 것이 현대적이고 안전하며 회복력이 뛰어난 전기 시스템에 의존함으로써 이런 것들이 가능하게 됩니다.

32. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

▪ 차량 강탈이 일어난 적이 있는 지역에서 운전할 때는 차 문을 잠그고 창문을 닫는다.

33. 该站初定名为“双榆树”站,因地面公交车站多称为人民大学站,后来更名为“人民大学”站。

초기에 “솽위수(双榆树)”로 명명된 이 역은 지상버스 정류장에서 인민대학역으로 많이 불리다가, 정식으로“인민대학(人民大学)”역으로 바뀌었다.

34. 把 衣服 换掉 , 拜托

제발 그 옷 좀 갈아입고

35. 英国有很多现代化电动载客列车都有固定的车厢排列设计,列车只有一端是机车,另一端则是设有驾驶间的列车长车卡。

영국의 현대식 전기 여객 열차는 많은 경우 객차가 일정한 형태로 연결되어 있는데, 객차들의 한쪽 끝에는 기관차가 있고, 반대쪽 끝에는 운전실이 있는 승무원용 차가 있습니다.

36. 身穿麻衣——一种用山羊毛织成的深黑外衣——乃是悲哀的象征。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

37. 很多迷你车只有3个车轮。

바퀴가 3개인 경우도 많다.

38. 穿 上 衣服 不 就 好 了

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

39. 米雪尔现年72岁,她回忆童年时协助母亲收拾架在晒衣绳上的衣服,双手抱满了衣物走进屋里,她把面颊埋在衣服堆中,深深吸着清新、洁净的香气。

72세의 미셸은 어머니를 거들어 빨랫줄에서 빨래를 걷어 모은 다음, 한아름 되는 빨래를 집 안으로 가지고 들어가면서 그 속에 얼굴을 파묻고 숨을 깊이 들이쉬며 산뜻하고 깨끗한 냄새를 맡았던 어린 나날을 회상한다.

40. 因为这就是神奇之处: 你洗衣服, 从洗衣机里你会得到什么呢?

이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

41. 除了无线电设备之外,工厂还有升降机、印刷机、洗衣机、燃油器——燃油器若用电力发动更好,我于是把它改装过来。

공장에는 라디오 기기 외에도 여러 대의 엘리베이터와 인쇄기, 세탁기, 오일 버너 등이 있었는데, 나는 어떤 것이든 전선이 달린 것을 옮기는 일을 도왔다.

42. 全都堆放在衣橱里

말끔해진 방—복잡해진 벽장

43. 她穿着白色的衣服。

그는 흰 옷을 입고 있다.

44. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.

45. 解决方案并不是 使用更多的汽车,建设更多道路或新的铁路系统; 解决问题的关键,我认为 在这样一个全球网络中 解决方案都互相关联

그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

46. 星儿拉拉她的衣服。

스타는 매무시를 가다듬었어요.

47. 挂衣杆用非金属钩

비금속제 코트훅

48. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

‘블라우스’에 딸려 있는 나비 ‘넥타이’를 다른 ‘블라우스’에 사용하여 그전 차림에 새로운 맛을 낼 수 있겠는가?

49. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

나는 “확성차”를 돌보도록 임명되었는데, 그 차란 실제로는 음향 장비와 자동차 배터리를 싣고 다닐 수 있도록 개조된 세발 자전거였다.

50. 我们抵达火车站时,列车刚好到站,于是埃拉和我即时登上头尾车厢,以相反方向走遍整列火车,高声叫所有人下车。

마침 기차가 도착해 있어서, 엘라와 나는 양쪽 끝으로 올라타 객차 안을 달려가면서 모두 내리라고 소리쳤습니다.

51. 在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

제가 사는 도시인 보고타에서 우리는 매우 힘겨운 싸움을 했습니다. 자동차가 쓰는 공간을 되돌리려는 것이었죠. 수십년 동안 보행로를 주차장으로 사용해온 공간이었습니다. 인간에 대한 존엄성을 반영하는 공간을 확보하기 위해서 그리고 안전한 자전거 도로를 위한 공간을 얻으려고 그랬던 겁니다.

52. 我们不能一夜间改变 人们对跨性别者的恐惧心理, 但我们可以给每个人 提供一个这样的更衣场所, 这样,我们就可以一同努力, 让我们每个人, 享受一个更安全的世界。

트랜스젠더 공포증을 하룻밤 새에 바꿀 수는 없겠지만 모든 이들에게 옷을 갈아입을 수 있는 공간을 만들어 줄 수는 있습니다. 우리 모두에게 더 안전한 세상을 만드는 일을 할 수 있기 위해서요.

53. 其中一张有你穿着舞衣,

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

54. 身披黑绒衣裳的小绅士

검은 우단 양복의 꼬마 신사

55. 书,衣服,牙刷等等,很不错

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

56. 他们 说 苏联 一半 客运 车皮 都 是 囚车

소련에서 객차의 50% 는 죄수용 객차라고 그들은 말한다

57. 因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”

따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

58. 我们在一条小溪洗衣服。

우리는 개울에 가서 옷을 빨았다.

59. 接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

그 다음에는, 사람들을 수레나 마차나 그 밖의 탈것에 태워 기차역으로 데려가 화물 열차로 옮겨 태우는 일을 해야 하였습니다.

60. 火车停站时,我们会转到别的车厢去。

기차가 서면, 우리는 필요할 경우 다른 객차로 가곤 했어요.

61. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

62. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

그래서 나는 소매를 걷어붙이고 그를 도와 주었습니다.

63. 起初,我还以为他只是虚张声势;可是等到渡轮更接近时,那个士兵喝令我站在车头灯前,我才心知不妙。

처음에 나는 공연한 위협이려니 하고 생각했으나, 나룻배가 가까이 오자 그 군인은 내게 자동차 전조등 앞에 서라고 명령하였습니다.

64. 脫衣遊戲是一種派對遊戲,在遊戲中輸了的人要脫去身上部份的衣服或是飾物。

조선조에서는 산대도감(나례도감)이 설치되어 여러 가지 놀음을 주선하였으며 조정의 여러 의식이나 외국사신의 영접 등에도 이와 같은 놀음이 사용되었다.

65. 在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

일본에서는 열차가 레일에 잘 밀착될 수 있도록 하기 위해, 기술자들이 객차들의 무게 중심을 낮춘 경량 열차를 개발하였습니다.

66. 9月一个晚上,我们在9点后不久到达火车站,坐上5号列车的私人车厢里。

지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

67. 可是在途中,我有时要躺在火车卡的车顶,有时要站在火车的踏脚板上。

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

68. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

69. 禁闭期间,他们不准我换衣服。

그곳에 있는 내내 옷을 갈아입는 것조차 할 수 없었습니다.

70. 路6:29)他在这里可能是指有人被强行或非法地剥去衣服,最先被剥下的自然是外衣。

(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.

71. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

예를 들어, 친구에게 옷을 선물했는데 친구가 그 옷을 걸레나 신발을 닦는 매트로 사용하는 것을 보게 된다면 어떤 생각이 들겠습니까?

72. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다.

73. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.

74. 在发明T型车之前 我曾祖父曾说 “如果我问当时的人们它们想要什么 他们会回答 ‘我们想要跑得更快的马’”

초기 자동차인 모델 T를 발명하시기 전에 저의 증조부께서 말씀하셨습니다. "만일 내가 그때 사람들에게 무엇을 원하느냐고 물었더라면 사람들은 '우리는 더 빠른 말들을 원해요' 라고 대답했을 것이다"

75. “有人叫我脱光衣服,然后给我一套囚衣、一把牙刷和一个肥皂盘——里面却是什么也没有的。

“저더러 옷을 다 벗으라더군요. 그러더니 죄수복 한 벌하고 비누통(비누는 없음) 한 개 그리고 칫솔 하나를 줬습니다.

76. 莉賽爾 把 湯喝 了 然后 去 穿衣服

리젤, 수프 먹고 외출복을 입고 와라

77. h 坐在车上,车子在行驶途中停下来 0 1 2 3

ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

78. 送 衣服 來給 我們 洗 的 那個 是 誰

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

79. 不过我们得知他妻子Catharina的衣服

우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

80. 结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

그 결과, “JW”(여호와의 증인의 영어 머리 글자)라는 주차 스티커가 부착된 차량들은 검문받지 않고 진입하게 해 주었습니다.