1. 它的记载和描述不但反映出所发生的历史事件,同时也反映出当时的地理环境。

성서의 이야기와 묘사들은 발생한 역사적 사건들과 그 사건들의 지리적 환경을 반영한다.

2. 最后,整间房子都反映出你的个人风格。”

당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

3. 我们借着健全,正直的生活方式反映出这件事实。

건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

4. 农作物歉收足以反映出,这个趋势实在叫人担忧。

경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

5. 他们学会甚至在逆境之下也反映出各种敬虔的特质。

그들은 역경하에서도 거룩한 특성을 반영하는 것을 배웠읍니다.

6. 大会节目会帮助与会的代表继续反映出耶和华的光来。

라고 따뜻하게 말하였다. 대회 프로그램은 참석자들이 여호와의 빛을 계속 반사하는 데 도움이 되었을 것이다.

7. 虽然大部分聚会所都相当简陋,却全都反映出建筑的人的信心。

대부분 간소한 건물이기는 하였지만 모든 회관은 그것을 지은 사람들의 믿음을 반영하는 것이었습니다.

8. 以赛亚书60:2)守望台社出版的刊物把这种来自耶和华的福分反映出来。

(이사야 60:2, 「신세」 참조) 워치 타워 협회 출판물은 여호와로부터 오는 이 축복을 반영하며, 해마다 수많은 사람들을 영적 계몽의 근원이신 여호와께로 인도하고 있습니다.

9. 马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

10. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?

11. 因此联合国必然无可避免地反映出它的成员处于其中的同一森林政治法则。

이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

12. 诗篇23:6)这些奉献应当反映出我们决心要‘继续先 求上帝的王国和他的公义’。(

(시 23:6, 「신세」 참조) 그러한 제물은 계속 “먼저 그의 나라와 그의 의를 구”하겠다는 우리의 결의를 반영하는 것이어야 합니다.

13. 例如“好人落后”这句话便反映出大多数现代运动对人们所产生的不良心理影响。

이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.

14. 如果是这种情况,那么您在注册流程中看的订购单会反映出相应的功能或费率。

이러한 경우 가입 과정에 표시되는 광고주문 양식에 반영됩니다.

15. 陵上建有高达133尺的细长尖塔,外墙刻有古兰经的经文,充分反映出回教的影响。

이슬람교의 영향이, 40.5미터 높이로 솟아 있는 가느다란 뾰족탑에 그리고 외벽을 장식한 쿠란(코란) 인용문들에 역력히 나타나 있다.

16. 奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

17. 投資報酬率通常是廣告客戶最重視的指標,因為能反映出廣告對業務的實際影響。

ROI를 통해 Google Ads가 비즈니스에 미치는 실질적인 효과를 알 수 있어 광고주에게 가장 중요한 통계라고 할 수 있습니다.

18. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

19. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

20. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

21. 棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

22. 我们在这方面所表现的体贴可以反映出我们对耶和华的尊重和崇敬,而这也是真正敬虔效忠的明证。

이 점에 대해 사려깊음을 나타내는 것은 여호와께 경의와 존경을 나타내는 것이며, 그것은 경건한 정성의 참된 증거가 된다.

23. 最后,由电脑显像幕映出全景立体影片;它是这么逼真,以致你迫得要伸手去拨开那似乎向你冲来的水分子。

끝으로 컴퓨터 도해가 생성해 낸 파노라마식 입체 필름은, 마치 물보라가 실제로 관람객에게 뿌려지는 것 같은 착각을 일으킬 정도로 실감이 있기 때문에, 그는 그 물보라를 막으려고 즉시 손을 뻗칠 것이다.

24. 组鲁族人深爱牛群。 正因如此,牛只在他们的生活里担任重要的角色。 难怪他们有许多谚语都把这件事反映出来。

줄루족의 소중한 가축이 그들의 생활에서 중요한 역할을 하기 때문에 여러 격언 속에 그 점이 반영되어 있는 것도 이상한 일이 아니다.

25. 这反映出你留意到他的言外之意,较诸把他的意思淡然置之、加以否定或告诉他不用担心等,这样做对他更具安慰作用。——罗马书12:15。

그렇게 하는 것은 그의 속마음을 무시 혹은 부정해 버리거나, 걱정할 것 없다고 말하여 그의 생각을 조정하려고 하는 것보다 더 위로가 된다.—로마 12:15.

26. 我想趁这封信美好的内容仍在我们心中回响的时候,分享过去这几周,我在履行事工时所看到的三个反映出母亲伟大影响力的经验:

이 격조 높은 말씀을 우리 마음속에 간직하며, 제가 지난 몇 주 동안 하나님의 사업을 하며 목격한, 훌륭한 어머니의 영향력을 보여 주는 세 경험을 나누겠습니다.

27. 此外,您也會看到系統根據您的設定計算而得的每週預估觸及率,這項數據能反映出其他可用的流量廣告空間,以及可能獲得的曝光次數。

또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

28. 耶稣的睿智教训,例如他在登山宝训里所说的话,反映出他对人性有很深的了解;他的话能够帮助我们改善自己的一生。——参看马太福音5至7章。

* 어떤 사람은 예수의 생애에 관한 복음서 기록부터 읽기 시작하는데, 산상 수훈에 나오는 가르침과 같은 그분의 지혜로운 가르침은 인간의 본성을 예리하게 간파하고 있음을 반영하며 우리의 인생 행로를 어떻게 개선할 수 있는지를 설명해 줍니다.—마태 5장에서 7장까지 참조.

29. 虽然这些格言并不像圣经里的箴言是受上帝所默示的,但很多当地的谚语都反映出健全的教训,可以帮助我们在生活上获致成功。——箴言1:5,6。

이러한 많은 격언은 성서에 나오는 잠언과는 달리 하나님의 영감을 받은 것은 아니지만 인생에서 성공하는 데 도움이 되는 건전한 가치관을 반영한다.—잠언 1:5, 6.

30. 在所有国家中,德国既是基督新教的发祥地,且在1914年被教皇庇护十世誉为“世上最虔诚的天主教徒”的家乡,理应能够反映出基督教国最美好的一面才对。

다른 어떤 곳보다도, 독일—프로테스탄트교의 발상지이자 1914년에 교황 비오 10세로부터 “세계 최고의 가톨릭 교인”의 본고장이란 찬사를 받았던 곳—은 그리스도교국이 나타내야 할 최상의 것을 나타내야 마땅하였다.

31. 即使这样,耶和华的荣耀仍从这位天使代表反映出来,所显现的荣耀令摩西脸上的皮肤发光,摩西下山后以色列人都不敢看他的脸。( 出34:29-35;林后3:7,13)

그럼에도 불구하고, 여호와를 대리했던 천사를 통해 나타난 여호와의 영광도, 모세의 얼굴의 살갗에서 광채가 나게 하여 이스라엘 자손이 그를 쳐다볼 수 없을 정도였다.—출 34:29-35; 고둘 3:7, 13.

32. 我不是要和那次促成福音复兴的神圣事件作一比较,但我却能想象一幅类似的景象,反映出神的光和灵性力量降临到这次总会大会,然后那股力量和光又扩展至全世界。

회복의 시작이었던 매우 성스러운 그 사건과 비교하는 것은 아니지만, 저는 이 연차 대회에서도 비슷한 모습을 그려 볼 수 있습니다. 하나님의 빛과 영적인 권능이 이 연차 대회에 강림해 세계로 뻗어가는 모습이 보이는 듯합니다.