1. 它的记载和描述不但反映出所发生的历史事件,同时也反映出当时的地理环境。

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。

2. 她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

これは,守護天使についての世間一般の見方をよく説明しています。

3. 抑或这反映出一位慈爱的造物主的超卓智慧?

それともそこには,愛ある創造者の卓越した知恵が表わされているのでしょうか。

4. 朱莉亚的一番话极有见地,反映出宝贵的价值。

ジュリアの言葉には聡明な見識がうかがえます。

5. 这位医生虽出于好意,却反映出一般人的见解。

悪気はないのですが,この医師の意見は一般の見方を表わしていました。

6. 耶稣把天父富于怜悯的品格完美地反映出来

イエスはみ父の情け深いご性格を完全に反映しておられた

7. 你与别人相处的能力会将你的成熟反映出来。”(

他の人と仲良くやってゆくことができるかどうかは,円熟の度合いを示すものとなります」。(

8. 我们借着健全,正直的生活方式反映出这件事实。

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

9. 世界的历史充满了暴乱,这正好反映出他的精神。

この世の狂暴な歴史はサタンの精神を反映しています。

10. 一个人驾驶的态度可以反映出他日常怎样待人接物。”

運転は人格の問題であり,運転マナーは,日常生活における他の人の扱い方に反映される」。

11. 古今不胜枚举的艺术作品充分把这个信仰反映出来。

美術の世界を見るとそれが分かります。

12. 我们抗拒文明社会的一切,连衣着打扮也反映出这点。

わたしたちは既存の社会を退け,そのことが身なりにも表われていました。

13. 日本一句谚语正好把这样的观点反映出来:“祸从口出。”

口は禍のもと」という日本のことわざはこの見方を反映しています。

14. 在与魂有关的问题上,他们明显地把撒但的想法反映出来。

魂の問題については,サタンの精神を如実に反映しているように見えます。

15. 这一观点反映出了哈代对他数学能力衰退与日俱增的沮丧。

この見解はハーディ自身の数学の能力の衰えに対して抱いている苛立ちを表しているといえる。

16. 分属多个种族和说多种语言的居民充分反映出千里达的历史。

住民が混血で幾つかの言語を話すということは,トリニダドの歴史をよく物語るものです。

17. 这样行反映出对真理的体会及对永恒的事物怀有深刻的信心。

そうした態度は,真理に対する認識と,永遠に続く事柄への強い信仰を反映するものです。

18. 你维护正确宗教,跟别人谈论自己的信仰,反映出你对上帝的信心。

真の崇拝を擁護し,自分の信じている事柄を他の人に伝えることによって,信仰を実証してきました。

19. 马可福音10:45)从这时候起,耶稣的言行和教导都反映出紧急之感。

マルコ 10:45)それ以降,ある種の緊迫感が,イエスの行ない,教えるすべてのことに反映されます。

20. 可是,生命的机能显然反映出精妙的设计,有设计就必然有设计者。

しかし,生命のメカニズムは明らかに設計を反映しており,設計には設計者が必要です。 聖書はこの原則を次のように言い表わしています。「

21. 然而,视乎你住在哪里,所显示的数字也许反映出完全迥异的情况。

しかし寒暖計の数字は,人がどこに住んでいるかによって全く異なる状態を表わす場合があります。

22. 它的美丽和可爱的特色充分反映出它的造物主耶和华上帝的荣耀。

その美しさや大変愉快な特質は,この鳥を創造されたエホバ神を大いに誉めたたえるものとなっています。

23. 可是平民的丧德败行只是反映出政治和宗教领袖的堕落思想而已!(

しかし,民衆の奔放な行動は政治および宗教の指導者たちの堕落した考え方を映し出していたにすぎませんでした!(

24. 任何时候,无论在天上还是在地上,耶稣的言行都反映出他臣服上帝。

天上にせよ,地上にせよ,イエスのどの存在期間であれ,その話や行動は神との従属関係を反映しています。

25. 乙)天文学家确定不了星系的数目。 这反映出耶和华的创造能力有多大?

ロ)天文学者には銀河の実数が分からない,ということが意味深いのはなぜですか。 そのことから,エホバの創造する力についてどんなことを学べますか。

26. 当然,我们应当留意在使用王国聚会所方面反映出适当的敬重和尊严。

言うまでもなく,王国会館の使い方が常に敬意と威厳を反映したものとなるよう気をつける必要もあります。

27. 公元前第二世纪虔诚的犹太人所写的两本外典反映出这种传统观念。

西暦前2世紀に篤信のユダヤ人が書いた二つの外典は,そうした伝統的な見方を反映しています。「

28. 該百科全書的本質在它的副標題「全面的、猶太的、及以色列的」反映出來。

この百科事典には「一般、ユダヤ教、イスラエル人に関する」との副題が付いている。

29. 他也是话语,代表上帝发言,十全十美地反映出上帝的智慧。( 约翰福音1:1)

そして言葉つまり神直属の代弁者として,エホバの知恵を完全に体現していました。 ―ヨハネ 1:1。

30. 其他调查显示今日青年的许多希望、抱负、恐惧都反映出理智、清醒的思想。

他の幾つかの調査結果も,今日の若者の抱いている希望,抱負,恐れなどに,健全で真面目な考え方を反映しているものが多いことを示しています。

31. 有人觉得,神秘的石刻蕴含意义,并且反映出古人的天文学知识十分丰富。

中には,その謎めいた彫り物は解読でき,天文学の専門知識を表わしていると考える人もいます。

32. 以赛亚书60:2)守望台社出版的刊物把这种来自耶和华的福分反映出来。

イザヤ 60:2)ものみの塔協会の出版物はエホバからもたらされるこの祝福を反映しており,毎年,何十万人もの人々を霊的な啓発の源であるエホバのもとに導いています。

33. 这种描述反映出许多人对灾祸成因的看法,认为这乃是:恶运[劫数]或命运。

このような表現からも分かるように,こうした大災害が宿命あるいは運命によって起きたと考える人は少なくありません。

34. 耶和华给予他子民详细的指示,反映出他深爱他们,也十分关注他们的健康。

エホバから出された詳細な指示は,ご自分の民に対する深い愛と,民の身体的な福祉への細やかな気遣いの表われでした。

35. 马克思的理论也反映出德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的见解。

マルクスの理論も,ドイツの哲学者ゲオルク・ウィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの見解を反映していました。「

36. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

37. 要记住,按着“上帝的形像”受造的人在若干程度上反映出上帝的智慧和公平来。(

人間は「神の像」に造られ,神の知恵と公正をある程度反映していることを思い出してください。(

38. 圣经称月亮为信实的见证,但只有人类和灵体才能够真正反映出上帝的忠贞

月は忠実な証人と呼ばれている。 しかし,エホバの忠節を本当に反映できるのは,生ける理知ある被造物だけである

39. 伊莉丝的日记也反映出她的痛苦,而又同时表现出她的坚强信心和无畏精神。

エリセの日記には,そうした苦悩がにじみ出ています。

40. 例如“好人落后”这句话便反映出大多数现代运动对人们所产生的不良心理影响。

ですから,「気のいい人はビリになる」という言い習わしは,現代のスポーツの多くが及ぼす心理的影響のマイナス面を反映しています。

41. 你曾否想过自己就是一本活生生的纪念册——反映出你选择要记得的内容及方式?

皆さんは,自分自身を生ける覚えの書だと考えたことはありますか。 そこには,あなたが何をどのように選択して覚えてきたかが刻まれているのです。

42. 如果是这种情况,那么您在注册流程中看的订购单会反映出相应的功能或费率。

この場合は、登録の手続きの際に表示されるオーダー フォームにその内容が反映されます。

43. 陵上建有高达133尺的细长尖塔,外墙刻有古兰经的经文,充分反映出回教的影响。

高さ40.5メートルの細い尖塔や,壁の外側を飾るコーランの経文には,明らかにイスラム教の影響が見られます。

44. 现在,滥用药物(包括吸毒、纵酒)的情况十分普遍,反映出我们这个时代的确是不寻常。

様々な薬物乱用の広まりは,今の世相を如実に反映しています。

45. 以色列国民的所作所为简直令人发指,充分反映出这个国家的属灵情况多么腐败。

この問いに対する答えは衝撃的で,イスラエルの霊的な退廃のほどを明らかにしています。

46. 奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

47. 台湾的重新觉醒姗姗而至,这反映出台湾政府对美国庇护以及日本援助的依赖性。

台湾の再起の遅れは、国家主義的な米国政府からの保護と日本からの援助への早期依存を反映している。

48. 全濁上聲字在漢音中為去聲,反映出切韻的時代之後中國音發生的濁上變去現象。

全濁上声字は漢音の中では去声となり、切韻の時代の後、中国音が起こした濁上変去現象を反映している。

49. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

50. 这一切仅是全能者的作为一个微不足道的部分,只稍微反映出全能者的伟大而已。

それらのものは全能者の道の外縁にすぎません。

51. 耶和华上帝赐下一本只有谦虚受教的人才能真正明白的书,这充分反映出他的智慧。

エホバは,謙遜で素直に学ぶ人だけが本当に理解できる本をお与えになりました。 その点にエホバの知恵が表われています。

52. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

53. 剧作也有许多内容反映出他个人的经历,例如我们可以从其中获悉,他曾经是个肉商。

シェークスピアの戯曲には食肉処理といった,個人的な経験から得られたと思われる詳細な事柄が多数見られます。

54. 正如渥太华高峰会议承认,“经济问题反映出广泛的政治目的,并且受政治目的所影响。”

オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

55. 耶稣基督十全十美地反映出耶和华的形像,他“留下模范,要[我]们紧紧跟随他的脚踪走”。(

エホバの厳密な描出であるイエス・キリストは,「その歩みにしっかり付いて来るよう手本を残され(ました)」。(

56. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

この奴隷が受けたとがめの裁きは,結局のところ当人の「邪悪で無精な」心の態度のためであり,それは主人に対する愛の欠如を示すものでした。

57. 你的回答可以反映出你的道德观,你对诚实有什么看法,以及你有多大的决心保持诚实。

答えは,正直であることをどうみなしているか,また道徳上のこの価値規準にどれほど付き従っているかによって異なるでしょう。

58. 印度有一句流行的口号:“族群纷繁,却能和谐共处。” 这句话反映出该国许多不同民族的融合。

“多様性の中の一致”という言葉は,インドの国民的統合を願う有名な標語です。

59. ● 不论时下服装的潮流如何,衣着不应令人想入非非;你的衣着品味反映出你有多少自尊心

● どんなファッションが流行しているとしても,挑発的な服装をしない。 身なりはあなた自身の自尊心の程度を示す

60. 他的自然律则,例如重力定律,便反映出他的公平,因为这些律则平等地应用在每个人身上。

引力の法則その他,神の自然の法則には公正という特質が反映されており,だれにでも等しく当てはまります。

61. 怎样更能表达我们对空置的店面的期待 使我们的社区能反映出 我们现在的需求和梦想?

空き家になった店の 使い道について みんなで望みを共有し 自分たちの必要や夢をコミュニティに 反映させることはできないか とか

62. 水在自然界的洁净过程,使一代复一代的人得以享受纯净的水,无疑反映出一种伟大的智慧。

自然界に見られる自浄作用のおかげでどの時代の人も清らかな水を得ることができますが,それは偉大な知恵の表われです。

63. 无论什么时候,衣着仪容都应该跟我们的身份相称,反映出耶和华的仆人应有的庄重和尊严。

わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。

64. 我们能够看到小孩可爱的笑容,观赏绚丽的日落和斑斓的蝴蝶,这也反映出上帝对我们的爱。

また,日没や蝶々,子どもの笑顔などを見る能力も,わたしたちに対する神の愛を反映しています。

65. 诚然,这样的善行反映出人的仁慈,但是看来比喻提到绵羊所做的事远超过些小琐细的善行。

確かに,そのような親切な行為は人間味ある親切心の表われであるにしても,実際のところ,このたとえ話の羊にはもっと多くのことが関係しているようです。

66. 很多渴望尊崇基督的人都留意到,人们庆祝圣诞和新年的方式,丝毫没有反映出基督的精神。

宗教的な面を期待する人の多くは,クリスマスも新年も,キリストの精神とは無関係に祝われる場合が少なくないことに気づいています。

67. 交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

取引は株式相場に反映され,株式時価と取引内容が電光掲示板に表示されます。

68. 由于随后与耶和华见证人交往,他见到他们反映出同一的品德而促使他渴望成为他们的一员。

エホバの証人とのその後の交わりを通して,この人はその同じ特質がエホバの証人の間に反映されているのを見て,自分もその一員になりたいと心に決めました。

69. 摩西律法也反映出同样的敬老精神。 利未记19:32说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”

敬老の精神はモーセの律法に反映されており,レビ記 19章32節には,『あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。

70. Summers认为,由中国领导的亚洲基础设施投资银行的创立,反映出美国五年来在批准基金组织治理结构改革上的“失败”,也反映出美国限制开发银行、“导致几乎不可能以适合亚洲借款国的方式开展重大基础设施项目”这样一种情况。

サマーズ氏は、中国主導で設立されるアジアインフラ投資銀行について、これまで5年間、米国がIMFのガバナンス改革を承認せず、開発銀行に規制をかけたことで「アジアの国々が借り入れをし易い方法で大々的なインフラプロジェクトを行うことがほとんど不可能だった」という「失敗」を象徴していると述べた。

71. 即使这些神话记载曾被人润色和歪曲,它们依然反映出圣经创世记所载、洪水之前的实际情况。

そのような神話の記述は,聖書の創世記の中で言及されている大洪水前の実情を,潤色し歪曲したものになっているとしても,幾らか反映しているのかもしれません。

72. 例如,撒拉“听从亚伯拉罕,称他为主”;这并不是仅出于礼貌,而是衷诚地将她内心的顺服反映出来。(

例えば,サラは『アブラハムを「主」と呼んでこれに従っていた』とありますが,これは堅苦しい礼儀としてそうしたのではなく,柔順さの誠実な表われでした。(

73. 但它们又与镜子不同, 因为镜子会反映出你和你周围的景象, 而这些建筑反映的只是一片虚无。

しかしこの鏡は 普通の鏡とは違い それが映すのは 周りに埋め込まれた自分の姿ではなく 空虚です

74. 人们对好消息的体会从许多细微的事上反映出来——一个羞怯的微笑、一触、轻轻的说一声‘谢谢你’。

テープレコーダーが欲しいと言ってお金を払おうとする老人さえいます。

75. 生物所蕴含的许许多多特质,都充分反映出远见和计划,证明背后必然有一个高智慧的统筹者。

生物は,事前の構想と設計があったことを示す特徴で満ちています。 理知ある設計者の存在を指し示しているのです。

76. 哥林多前书2:12)其实电视所映出的节目时常受到娱乐界一股不道德和同性恋的势力所影响。(

コリント第一 2:12)実際,テレビに出てくるものは,概して芸能界の不道徳や同性愛に関係した強力な部分の影響を強く受けています。(

77. 考古学家发现了埃特鲁斯坎人不少雕刻品、工艺品和壁画,这些文物反映出这个民族的生活情趣。

数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

78. 我们必须传讲耶和华的荣耀和他爱子统治的上帝王国的荣耀,借此把上帝荣耀的知识反映出来。(

良いたよりの光輝は『キリストの顔による,神の栄光ある知識』です。 わたしたちはエホバの栄光と,み子によるエホバの王国の栄光について語ることにより,この栄光を反映しなければなりません。(

79. 棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

環礁の両側に静かに打ち寄せる波の音と,穏やかな貿易風の作りだす音とを子守歌代わりに,すぐに夢路をたどれるでしょう。

80. 他的忠信仆人及他那杰出的创造物均反映出这种荣耀,他们能够在许多方面以不同程度这样行。

エホバの忠実な僕たちと創造物の傑作は,いろいろな方法で,また程度の差もありますが,神の栄光を反映できるにすぎません。