1. 健康的牙齿,灿烂的笑容

환한 미소를 잃지 않으려면

2. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

3. 他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

4. 不久之后,我们从基列学校毕业。 1954年12月10日,我们告别寒冷的纽约市,登上飞机。 想到快要启程飞往新委派的地区——阳光灿烂的巴西里约热内卢,心情难免十分兴奋。

얼마 후에 우리는 졸업을 하였으며, 1954년 12월 10일 추운 겨울에 우리는 뉴욕 시에서 비행기에 몸을 실었습니다.

5. 费里斯在《星系》一书解释,拍摄遥远物体的照片,例如星系或星云,“要把望远镜瞄准星系定时曝光,有时感光板曝光几小时,待星光慢慢渗入感光乳剂中。

페리스가 그의 저서 「은하」(Galaxies)에서 설명하는 바에 의하면, 은하들이나 대부분의 성운과 같이 멀리 떨어진 희미한 물체들의 사진은, “망원경을 은하에 똑바로 맞춘 다음, 감광판을 별빛이 감광 유제에 스며들 정도로 여러 시간 노출시켜 얻은 타임 노출에 의한 사진이다.

6. 矮造父變星的類別一般在A2到F8之間,光度級在III( 次巨星)到V(主序星)之間。

방패자리 델타 변광성은 일반적으로 분광계급 A2에서 F8까지, 항성광도계급은 III(준거성)에서 V(주계열성)까지 분포해 있다.

7. MK系統分配給超巨星的光度類型是Ia和Ib,0(零)或Ia+則是特超巨星。

MK 광도 체계는 별을 광도유형으로 분류하는데, Ib는 초거성에 대해서, Ia는 밝은 초거성에 대해서, 0(영) 또는 Ia+는 극대거성에 대해서다.

8. 來自星系的藍光攝影乾版(對恆星的取樣不包括擴散的暈)給予的有效半徑(輻射出一半光量的半徑)是65±12 kpc (212±39 thousand ly)。

청색광(확산 헤일로를 제외한 표본 별) 사진건판에서 산출되는 은하의 유효 반지름(전체 방출의 절반을 포함하는 영역의 반지름)은 65 ± 12 kpc(212,000 ± 39,000 ly)이다.

9. 你看到一颗光芒耀目的流星横过天际的时候,可有想过它是彗星的残骸呢?

장관을 연출하면서 공중을 가로지르는 유성을 보며 그것이 혜성에서 온 것인지 궁금하게 여겨 본 적이 있는가?

10. 白矮星的光譜可以細分為DA, DB, DC, DO, DX, DZ, 和DQ。

백색 왜성의 분광형을 세분하면 DA, DB, DC, DO, DQ, DX, DZ로 구별할 수 있다.

11. 小狮座46(Praecipua):光谱分类为K0,接近巨星范围。

작은사자자리 46(46 Leonis Minoris, Praecipua): 거성에 근접한 크기의 별로, 스펙트럼 분류는 K0 이다.

12. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

13. 按现代科学家理解,恒星的引力和核子力无休止地互相抗衡,于是令恒星发光。

현재 과학자들이 이해하고 있는 바에 의하면, 별이 반짝이는 이유는 핵력과 중력이 끊임없이 밀고 당기는 줄다리기를 하고 있기 때문이다.

14. WASP-7,或稱為HD 197286,是一顆距離地球約456光年的光譜類型 F 型恆星,位於顯微鏡座。

WASP-7 또는 HD 197286은 지구로부터 현미경자리 방향으로 약 456 광년 떨어져 있는 F형 항성이다.

15. SRC:光譜類型 (M、C、S或Me、Ce、Se)的超巨星,光度的變化大約在1等,週期則從30天至數千天。

SRC: 스펙트럼형은 M, C, S 혹은 Me, Ce, Se인 초거성이며, 30 ~ 수 천일의 주기로 대략 1등급정도로 밝기가 변한다.

16. HE0107-5240是一顆金屬量極端貧乏的第二星族恆星,距離地球大約36,000光年,質量大約是太陽的80%。

HE0107-5240은 봉황새자리 방향으로 지구에서 약 36,000광년 떨어진 곳에 있는 거성으로, 질량은 태양의 80퍼센트 수준이다.

17. 他對最大的五顆衛星做了首度的詳細調查,並研究當時已知的九圈光環,也新發現了兩道光環。

또한 천왕성의 5대 위성을 처음으로 자세하게 연구하였고, 지금까지 알려진 9개의 고리계를 모두 탐사했고, 2개의 새로운 고리를 찾았다.

18. 能够在你们这样的观者心中唤起一股力量 我希望这股力量的星星之火 能够成为被奴役者的希望之光 因为若没有这光亮 奴役之兽将继续活在阴影里

어떤 깨달음의 원동력이 되기를 희망합니다. 그리고 또한 희망합니다. 그 원동력이 불을 지피고, 그 불이 노예제도에 빛이 되기를 바랍니다. 그런 불빛이 없다면, 짐승과 같은 이런 속박은 어둠 속에서 계속 될 것입니다.

19. HD 13931 b,或稱為HIP 10626 b,是一個環繞黃矮星HD 13931的系外行星,距離地球約144光年,位於仙女座。

HD 13931 b 또는 HIP 10626 b는 G형 주계열성 HD 13931 주위를 돌고 있는 외계 행성으로, 안드로메다자리 방향으로 지구로부터 약 144광년 떨어진 곳에 있다.

20. 然后他对我说:口卡并,意思是众星或天上的苍穹中一切大的光体。

그리고 그가 내게 이르시되, 코가우빔, 이는 별들 또는 하늘의 궁창에 있는 모든 큰 광명체들을 의미하느니라.

21. Sher 25是一個距離地球約25000光年的藍超巨星,該恆星在銀河中位於屬於電離氫區的NGC 3603,在天球上位於船底座。

셰어 25는 용골자리 방향으로 지구로부터 약 25,000 광년 떨어져 있는 청색 초거성으로 NGC 3603의 전리수소영역 안에 있다.

22. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

23. 他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

“내가 잠자코 있을 때에는 온종일 내 신음으로 뼈들이 쇠하여졌으니.”

24. “三”在韩语中代表着大、多、强;“星”则是清澈、明亮、深远、永放光芒之意。

이 사명에서 ‘三’이라는 숫자는 한자어에서 '크고, 강하다' 등의 의미가 있으며 ‘星'에는 '밝고, 높고, 빛나다'라고 하는 기원이 담겨 있다.

25. 这颗行星经由以数字22和23代表的星球克力─佛洛─伊司─艾司,或哈─口─卡─并的媒介得到力量,从口拉卜的运转中得到光。

이 행성은 클리—플로스—이스—에스 곧 하—코—가—빔, 콜롭의 회전으로부터 빛을 받는 22번과 23번 그림으로 표현되는 별들을 매개로 하여 그 힘을 받음.

26. 在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

27. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

28. 10那是给你的,好让你知道一切被设置来发光的众星的设定时间,直到你接近神的宝座。

10 그리고 네가 하나님의 보좌 가까이에 이르기까지, 빛을 발하도록 놓아 두신 모든 별의 정해진 시간을 아는 것이 네게 허락되었느니라.

29. 黎明前,火星上空呈现一片片由冰粒形成的云。 随着云层逐渐散开,黎明悄然来临之际,大气中充满的幼细灰尘令火星上空泛着红色的霞光。

구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

30. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

오늘날 천문학자들은 멀리 떨어져 있는 물체에서 나온 빛을 은하단이 얼마나 굴절시키는지를 관측하여 은하단에 있는 암흑 물질의 양을 측정한다.

31. 2008年1月中旬,在對該行星進行凌日時光譜觀測時以瑞立散射模型推測,如果氫分子存在的話,該行星在0.1564倍太陽半徑處的氣壓將是410 ± 30毫巴。

2008년 1월 중순 행성이 항성면을 통과할 때 레일리 산란 모형을 이용, 스펙트럼 관찰을 할 경우 분자 형태의 수소가 존재한다고 가정하면 행성 반지름은 태양의 0.1564배에 대기압은 410 ± 30 밀리바일 것이라는 연구 결과가 나왔다.

32. 格利澤229 (也可以寫成Gl 229或GJ 229) 是在天兔座內距離地球大約19光年的一顆紅矮星。

글리제 229(글리제 229A,Gl 229, GJ 229)는 토끼자리에 있는 적색왜성으로, 지구에서 19광년 떨어져 있다.

33. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

34. 未曝光的X光感光胶片

미노광 감광X-선필름

35. “一个炎热的星期二下午,三位同事邀请在南韩大川开诊所的基与他们一同到海滨渡过下午的时光。

무더운 어느 화요일 오후에, 한국 대천에서 병원을 개업하고 있는 기형제는 동료 세명으로부터 오후에 해수욕을 가자는 초대를 받았다.

36. 而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。

밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

37. 第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

첫 환자는 썩은 어금니 때문에 끔찍한 통증에 시달리고 있었습니다.

38. 圣经把耶和华上帝称为“天上众光的父亲”,他能“数点星宿的数目,一一称它的名”。——雅各书1:17;诗篇147:4。

성서는 여호와 하느님을 “천적인 빛들의 아버지”라고 일컬으며, 그분은 “별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르”신다고 알려 줍니다.—야고보 1:17; 시 147:4.

39. 那颗星于是受到更加仔细的探测,天文学家利用普路玛山巨大的200英寸光学反射望远镜去观察。

그 다음에 이 항성을 ‘팔로마’ 산에 있는 거대한 200‘인치’ 광학 반사 망원경을 사용하여 더욱 주의깊이 조사하였다.

40. 33那些日子的灾难一过去,a日头就变黑了,月亮也不发光,众星要从天上坠落,天势都要震动。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

41. ......他们首次将称为‘黄道带十二宫’的星群绘制成图,并且知道有水星、金星、火星、木星和土星等行星。

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.

42. 最後測量馬菲1的距離,是根據重新校準的橢圓星系亮度/速度彌散關係和更新的消光,距離是2.85 ± 0.36 Mpc。

마페이 1까지의 거리에 대한 최신의 측정은 개선된 타원은하의 광도/속도분산 관계와 갱신된 성간소광량에 근거하여 2.85 ± 0.36 Mpc이다.

43. 其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

44. 已曝光的X光胶片

노광 (露光) 된 X-선필름

45. 未曝光的感光胶片

미노광 감광필름

46. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

(고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

47. 还是要用黑色版本 来创作 关于博客,政治那些玩意儿的 极烂的TED演讲

아니면 여러분께서는 검정색 버전을, 즉 여러분이 아주 좋지 않은 TED 이야기를 만드는 것을 허락할, 대부분 블로그에 관한 것이나, 정치와 같은 것을 만들도록 이용할 건가요?

48. 在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

저는 사케와 고베 (고베산 쇠고기를 의미) 같은 것들을 전부 사랑합니다 그리고 제가 술이 꽤 취한후에-- 냅킨에 스케치를 해달라는 부탁을 받았습니다

49. 雅1:17)他不仅“造出太阳,照亮白昼;命令月亮星辰,照耀黑夜”(耶31:35),也是一切属灵之光的源头(林后4:6)。

(야 1:17) 그분은 “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”일 뿐만 아니라(렘 31:35), 모든 영적 계몽의 근원이시다.

50. 未曝光的感光电影胶片

미노광 감광영화필름

51. 2007年發現該行星環繞疏散星團NGC 2423的其中一顆成員星,紅巨星NGC 2423-3。

2007년 7월 4일, 산개성단 NGC 2423이 적색거성 NGC 2423-3에서 태양계외 행성이 발견되었다.

52. 由於它的黯淡無光,肉眼想要看見馬菲1至少需要30〜35厘米口徑的望遠鏡,還要高品質的星圖和足夠黑暗的天空。

마페이 1이 희미해 보이기 때문에, 마페이 1에 대한 안시관측은 매우 어두운 하늘에서 고품질의 성도와 최소한 직경 30~35 cm의 망원경을 필요로 한다.

53. 这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

54. 媒体则告诉他们成为模特或是歌手 是一件很风光的事情 或者成为像Sidney Crosby(加拿大职业冰球手)那样的运动明星

그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

55. 當它超越地球時,它會從日落後可見的昏星(長庚星)變成日出之前可見的晨星(啟明星)。

만일 (태양과 지구에 대하여 같은 상대적인 위치로 복귀하는데 걸리는 시간인) 한 행성의 회합주기가 알려져 있다면, 그것의 항성 주기는 계산될 수 있다.

56. 科学家们如今知道,众星之中有蓝星、黄星、白矮星、中子星及其他。——哥林多前书15:41。

과학자들은 현재 푸른 별, 노란 별, 백색 왜성, 중성자별 및 기타의 별이 있음을 알고 있다.—고린도 전 15:41.

57. 拉撒路死后身体已开始腐烂,但耶稣使他复活时,他的身体是完好无损的。[

(나사로의 몸이 부분적으로 분해된 상태였지만, 예수께서는 나사로를 온전히 성한 몸으로 부활시키셨다.

58. 在《希伯来语经卷》中有时候译作“溃烂”的ma·zohrʹ(马佐),可以指溃疡、疮口或毒疮。

히브리어 성경에서 때때로 “궤양”으로 번역된 단어는 마조르인데, 궤양, 헌데 또는 종기를 가리킬 수 있다.

59. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

60. 此外,既然天鹰座星云离我们十分遥远,那里的光线就是以每秒29万9792公里的速度前进,也要大约7000年才到达我们这里。

더욱이, 이 성운은 어찌나 멀리 있는지, 거기서 나오는 빛이 우리에게 도달하는 데는—초속 29만 9792킬로미터의 속도로 여행하여—약 7000년이나 걸립니다.

61. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

62. 破烂的牛仔裤和方格恤衫乃是这形象的特式,是由美国一些地下摇滚乐歌手所发起的。

이러한 옷차림의 특징인 찢어진 청바지와 격자 무늬 셔츠는 미국의 일부 언더그라운드 록 밴드에 의해 대중화되었다.

63. 唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

64. 他假定有些星体耗尽了所含的氢而变成红巨星,然后发展为白矮星或超新星,有些最后在演变成中子星或假想的黑洞。

수소를 소모시킨 일부 별들은 적색 거성으로 변한 다음 백색 왜성 혹은 초신성이 되며, 어떤 별은 마침내 중성자성 혹은, 이론상으로, 블랙 홀이 된다고 추정되고 있습니다.

65. Google Sky Map 是一款天体地图,可以显示星体、星座、星系、行星和月球等天体。

Google 스카이 지도는 별, 별자리, 은하, 행성 및 달과 같은 객체를 보여 주는 천체 지도입니다.

66. 这时候脑部会收到相同的讯号, 不论是接受一束黄光 或是由红光和绿光所混成的光线都是一样

요점은, 여러분이 보는 것이 정말 노랑색 주파수를 갖는 색이든 빨강색과 녹색이 혼합되어 있는 빛이든 뇌가 받는 신호는 마찬가지라는 겁니다.

67. 星星之火,至今十九年。

개전부터 불과 19일만에 일어난 일이었다.

68. 也就是說,當這個星團中有N顆恆星時,每一顆恆星都會與其餘的N-1顆恆星持續不斷的進行交互作用。

성단이 품고 있는 별의 총 개수가 N개일 때, 각각의 별들은 N-1개의 다른 별들과 계속적으로 상호작용한다.

69. 雏鸟吃饱后的表情十分滑稽。 它刚才还是龙精虎猛,现在却变得烂醉如泥似的!

몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

70. 没有任何恒星和行星

별도 행성도 없었습니다.

71. 他创造了包括亿万星系的宇宙,而每个星系都包括许多亿万颗星。(

그분은 우주를 창조하셨으며, 그 우주 내에는 각기 수십억을 훨씬 상회하는 별들로 구성된 은하들이 수십억개나 있읍니다.

72. 根據這些定義,2M1207b如果是從恆星引力坍縮後產生的氣體星雲所形成的話,它應該被分類為次棕矮星而非行星。

앞의 정의에 따르면 2M1207b가 기체 성운 내에서 곧장 중력 붕괴를 통해 태어났을 경우 행성이 아니라 준갈색왜성으로 부르는 것이 더 적절한 표현 방법이 된다.

73. 天文學家研究實際的恆星和行星,但沒有發現證據支援占星理論。

천문학자들은 실제의 항성과 행성을 연구하지만, 점성술 이론을 지지하는 어떠한 증거도 발견하지 못해왔다.

74. 高天上众星星都遥远张望,

저 하늘의 별들 내려 보는데

75. NGC 1333:是一個恆星誕生場所的反射星雲。

NGC 1333: 반사성운으로, 별이 생성되는 곳이기도 하다.

76. 你也许留意到星星不但一闪一闪的,而且明暗不一,甚至颜色有别,正如圣经说:“这颗星的荣耀和那颗星的荣耀,也不相同。”(

반짝이는 별빛을 보다가 별들의 밝기와 색깔이 다양하다는 것을 알게 되었을지 모릅니다.

77. 妻子协助丈夫确实重要,所罗门说:“贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

78. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

79. 安息日是在星期六抑或星期日?

안식일은 토요일인가, 일요일인가?

80. 可是,各个行星和星体真的会影响人们的生活吗?

그러나 행성과 별들이 사람들의 생활에 영향을 미친다는 것이 과연 사실인가?