1. 这人的眼睛需要一段时候才能适应阳光的灿烂光芒。

急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

2. 健康的牙齿,灿烂的笑容

どうすれば笑顔の魅力を保てますか

3. 此时他的灯火灿烂耀眼;

輝くランプを手に持って!

4. 美丽的希腊及其阳光灿烂的蔚蓝天空曾经吸引了许多游客。

空が真っ青で陽光豊かな美しいギリシャには旅行者を引き付けるものがたくさんあります。

5. 他观看耶和华上帝所创造的万物,例如星光灿烂、明净的夜空,这样做的确能够令他对创造者充满感恩之情。

エホバ神の創造物,例えば澄み切った夜空に輝く満天の星などを見ると,確かに創造者に対する感謝で胸がいっぱいになることがあります。

6. 每隔33年,狮子座流星雨就会来得异常灿烂,叫人叹为观止。

この流星群は33年ごとにひときわ見事に現われます。

7. 这相当于一个人从一间完全黑暗的房间里出来走进灿烂的阳光中一般。

このことは,真っ暗な部屋から明るい日光の下へ出て来た人になぞらえられるでしょう。

8. 沙漠的太阳灿烂耀目,院子里繁花盛开。

中庭には花が咲き乱れていました。

9. 约翰福音1:18)上帝的荣光灿烂无比,没有任何血肉之躯看见他后还能活着。(

ヨハネ 1:18)神の姿はあまりにも栄光に輝いているため,生身の体で神を見てなお生きていられる者はいません。(

10. 你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

11. 这辆属天的战车的确灿烂辉煌、庄严可畏。

それは栄光に輝き,畏怖の念を起こさせ,荘重な印象を与えます。

12. 它那彩虹般的羽毛闪耀着的颜色实在难以形容——红、紫、青绿,闪耀着金属一般灿烂的光辉。

その虹色の翼は,赤,紫,金属的な光沢を持つ緑など,言葉では言い表わせないさまざまな色彩を放っていました。

13. 不过,仅在几年前,世人还认为前景光辉灿烂,并热切期待和平的新世界来临。

しかし,ほんの数年前のこと,平和な世界の夢はばら色に輝きました。

14. “当我的眼睛对光线习惯了时,室内的详细情形逐渐显露,如奇形怪状的动物雕像、黄金等,——到处金光灿烂。

「目が中の光に慣れてくるにつれ,ぼんやりしていた部屋の詳細がだんだんに分かってきた。 奇妙な動物や彫像,そしていたるところで輝く金色の光があった。

15. 此外,加上由时间和天气所成的变化,光线透过杂质而产生的折射使此段时期的画窗散发出特别灿烂的光采。

しかし,これらの不純物を透過する光の屈折効果が時間や天候による変化と相まって,この時代の窓の輝きは無類のものになりました。

16. 启示录21:11下-14)据约翰记载,他对新耶路撒冷的第一个印象就是:闪耀着灿烂的光辉。

啓示 21:11[後半]‐14)ヨハネの記している第一印象が燃えるような明るさであることは,何と適切でしょう。

17. 樱花娇弱,生命短暂,开得灿烂的时间只有两三天。

しかし桜の花は短命で,満開になると二,三日しかもちません。

18. 大自然是个活的谜,引发的问题多不胜数:萤火虫和若干藻类发出的灿烂冷光,是哪种奇妙的化学物质促成的?

自然界はまさに,次から次へと疑問を生じさせる生きたパズルです。 ホタルやある種の藻類が明るい冷光を発する背後には,どんな化学上の驚異が隠されているのでしょうか。

19. 水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

20. 很多人说,一提到我,就想起我笑容灿烂,能感染身边的人。

みんなはよく「あなたの笑顔を見ると自分も笑顔になれる」と言ってくれます。

21. 请来认识一下灿烂缤纷的樱花,看看花容如何秀丽出众。

人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

22. 大自然的美景、灿烂的日落、娇艳的鲜花——这些都是赏心悦目的美物。

きれいな風景,見事な夕焼け,かわいらしい花 ― 美しいものを見るのはいつでも楽しいことです。

23. 14 耶稣指出,上帝作了安排使雀鸟能找到食物,百合可以开花灿烂。

14 神は鳥が食物を見つけ,ゆりが華麗な花を咲かせるよう仕組んでおられる,とイエスは指摘しておられます。

24. ▪ 火山爆发以后,你也许留意到日落时天空格外灿烂。

■ 噴火後,ひときわ美しい夕焼けが見られたかもしれない。

25. 他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

26. 纳夫普利翁拥有阳光灿烂的天气和温和的气候,即使是按照希腊的标准,因此也成为雅典人在冬季周末的休闲目的地。

ナフプリオはギリシャの中でも晴天に恵まれ、気候も温暖であるので、アテネ住民の冬季の日帰り・週末自動車旅行の目的地ともなった。

27. 在屋里,墙上挂了一帧大相片,相片中的几个孩子神采奕奕、笑容灿烂。

中に入ると壁には,その家の子どもたちが元気そうに笑っている大きな写真が掛かっています。

28. 一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。

そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。

29. 使徒行传23:3)在巴勒斯坦灿烂的阳光照射下,山上的这些城,洁白明亮,好像灯塔一般发出光芒。 今天,我们也可以在地中海的城镇,看见类似的景象。

使徒 23:3)それら丘の町はパレスチナの明るい陽光を受けて,あたかも標識灯のように輝いていました。 そうした風景は,同じような町の存在する地中海で今でも見ることができます。

30. 长方形的水池映照着西班牙的晴空,一片光灿灿的,让人有一种天地广阔的感觉。

長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

31. 世界进入了二十世纪,灿烂的天然珍珠在富贵人家当中依然大受欢迎。

20世紀に入っても,豪華な天然真珠は依然,王侯・貴族や富豪層に人気がありました。

32. 彼得前书2:5)耶和华的属灵殿宇挤满这一大群人,跟属灵以色列的余下分子一起同声赞美上帝,这使属灵殿宇多么光辉灿烂!

ペテロ第一 2:5)エホバの霊的神殿は何と栄光あるものになったのでしょう。 その聖域は,霊的イスラエルの残りの者たちと共にエホバを賛美するこの大勢の人々でいっぱいになっているのです。

33. 这些当地的弟兄姊妹虽然失去了在帝力的所有财物,却没有失去他们灿烂的笑容。

地元の兄弟姉妹たちは,ディリに全財産を残してきたのですが,笑顔を決して絶やしませんでした。

34. 花见的习俗流传至今,每逢花季,人群就涌到自己心爱的赏樱地点,观赏开得缤纷灿烂的樱花。

現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。

35. 申命记32:4,5)请想想品尝精美的菜肴,呼吸清新的空气或观赏灿烂的日落是多大的赏心乐事!

申命記 32:4,5)おいしい食物を味わい,快適できれいな空気を吸い,華麗な日没を見る喜びについて少し考えてください。

36. 以赛亚书25:6)我们照顾地上种类繁多的动物,欣赏灿烂的日落、壮丽的山河,永远都会是乐事。

イザヤ 25:6)また,地球上の多種多様な動物を世話したり,壮大な夕日や山や川や渓谷を楽しんだりする喜びにも,とこしえにわたってあずかれます。

37. 不久之后,我们从基列学校毕业。 1954年12月10日,我们告别寒冷的纽约市,登上飞机。 想到快要启程飞往新委派的地区——阳光灿烂的巴西里约热内卢,心情难免十分兴奋。

やがて私たちは卒業し,1954年12月10日,冬景色のニューヨーク市で飛行機に乗り込みました。 太陽が降り注ぐ新しい任地,ブラジルのリオデジャネイロに向かって飛ぶことを考えると胸が高鳴ります。

38. 赛40:25,26)在他的灵启示下,上帝的某些仆人得以在异象中目睹天庭的灿烂景象,但他们并没有实际看见造物主。(

イザ 40:25,26)神の僕である一部の人々は自分たちの創造者を実際に見たわけではありませんが(ヨハ 1:18),神の天の法廷に関する霊感による幻を与えられました。

39. 今天,“汀噶汀噶”绘画广受欢迎,如果爱德华·汀噶汀噶还在世的话(他已于1972年去世),必定会露出灿烂的笑容。

エドワード・ティンガティンガは1972年に亡くなりましたが,もし今生きていたとしたら,自分の生み出したアートの人気と広がりを見て,思わずにっこりすることでしょう。

40. 奥塔瓦洛市印第安人那些缤纷灿烂的花毯,好像就要把在厄瓜多尔能看得到的一切颜色都包括进去似的。

また,オタバロのインディオの色鮮やかなつづれ織りには,エクアドルで目にする様々な色が全部使われているように思えました。

41. 马太福音17:8,9)借着这个灿烂辉煌的异象,彼得、雅各和约翰有机会预先见到耶稣带着王国权柄临在时的荣耀景象。

マタイ 17:8,9)そのようなまばゆい光景は,ペテロとヤコブとヨハネにとって,イエスが王国の権能を帯びて栄光のうちに臨在することの華々しい予告編となりました。

42. 作母亲的整顿一下她的莎丽服,金手镯和项链在阳光之下灿然生辉。

深紅のサリーを整えている母親の金の腕輪と首飾りが,日の光を浴びてきらきら輝きます。

43. 撒迦利亚书14:9;启示录19:1,2,19-21)耶和华的王国统治辉煌灿烂,甚至晚上的明月,正午的骄阳也不能跟王国的荣耀媲美。(

ゼカリヤ 14:9。 啓示 19:1,2,19‐21)その後,エホバの王国支配はあまりにも荘厳なものとなるので,夜空にきらめく満月も,輝く真昼の太陽も,栄光の点で比べものにならないでしょう。(

44. 约瑟夫斯这么描述希律王所建造的圣殿,他说这个圣殿的“外墙是用大片的黄金来装饰的,太阳一升起,这座圣殿就会发出灿烂、刺眼的金光,令人难以直视,就像人不能直视太阳一样。

同じ場所にヘロデが建てた神殿について,ヨセフスはこう記しています。「 すべての側面が大きな金の板で覆われており,太陽が昇ると,神殿はまばゆいばかりの輝きを放ち,それを見ようとする人は,太陽光線を見る時のように,目を背けざるを得なかった。

45. 光度儀,可量測視星等5.7到20等恆星320-1000 nm 波段的光譜。

光度測定装置は、5.7等級から20等級の恒星の320-1000nmの波長域のスペクトルを取得する。

46. 星體光譜類型表示了該星體的光球溫度,並與其(主要是主序星)質量有關。

恒星のスペクトル型は光球の温度を示し、それは(主系列星では)星の質量と関係している。

47. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

例えば,使徒ヨハネが目をみはるような幻の中で見た,エホバのみ座を取り巻く壮大なエメラルドグリーンの虹をお子さんが思い描けるようにしてください。

48. 马太福音6:31,32)他们一想到有希望获得漂亮的衣服、灿烂的珠宝、名贵的装饰品、美观的家具或豪华的住宅便心花怒放。

マタイ 6:31,32)そして,立派な衣服,輝く宝石,高価な装飾品,美しい家具あるいは豪奢な家を得るという見込みに目を輝かせます。

49. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

50. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

51. SRD:光譜類型F、G、或K的巨星和超巨星,有些在光譜中會有發射譜線。

SRD : スペクトル型F、G、Kの巨星または超巨星で、スペクトル中に輝線を持つものもある。

52. 他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。

53. 第一顆被確認的發光紅新星是在M85星系的M85 OT2006-1。

最初にはっきりと高輝度赤色新星であることが確認されたのは、M85銀河のM85 OT2006-1である。

54. 《赞德·阿维斯塔》是琐罗亚斯德教的圣典,其中有些祷文,以火、水、星球,甚至日光、月光和星光为祈祷的对象。

実際,ゾロアスター教の聖典であるゼンド・アベスタには,太陽や月や恒星の光に対する祈りと共に,火や水や惑星に対する祈りが含まれています。

55. 最後為守護光之國被巴巴爾星人的M87光線所殺。

どれもゾフィーのM87光線で倒された。

56. 这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片

後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です リングが美しい背景になっています

57. 其身分是星光界的空之祭司。

星座としては空の後輩。

58. 在这种高科技的设施下,热带植物和沙漠的仙人掌,以及在阿尔卑斯山生长的植物,例如稀有的喜马拉雅山蓝色罂粟,都能够顺利开出灿烂的花朵。

こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

59. 漫天 星光 下 她 终可 入眠

彼女 は 最後 に かか っ て い ま す _ 星空 の 下 に 。 "

60. 閃光星系是由養育金等五人成長的各行星所構成的。

フラッシュ星系 ジンたち5人が育った各惑星から構成されている。

61. 天蝎座ζ1:在天蝎座的OBv星協OB-1內最亮的恆星,和高光度藍變星的候選者。

さそり座ζ1星:OBアソシエーションのさそり座OB1で最も明るい星で、高光度青色変光星の候補である。

62. 壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

63. 我们所见到的灿烂日落,所闻到的芬芳花香,所尝到的美味水果,所感到的轻柔微风,所听到的森林乐响——这些东西多么有力地将我们的造物主上帝的仁爱表露无遗!(

わたしたちが見る荘厳な夕日,匂ってくる花々の甘い香り,舌で味わうおいしい果物,さわやかな風の感触,わたしたちの耳に聞こえる森の音楽 ― これらはわたしたちの創造者また神の過分のご親切を見事に示しています。(

64. 现在我们有一个舒适得多的环境,窗前的景物不再是一道一道的砖墙和狭窄的街道。 反之,我们看见绿油油的田野和树木,牛群在草地上吃草,还有灿烂的日出日落。

今度は,外を見てもれんがの壁や郊外の通りなどはなく,緑地や林,草を食む牛,すばらしい日の出や日没など,最も美しい光景が目に映ります。

65. 年輕的星協,包含10-100顆光譜分類為O和B的大質量恆星,會被稱為OB星協。

若いアソシエーションはO及びBのスペクトル型を持つ10~100個の大質量星を含んでおり、これらはOB型アソシエーションとして知られる。

66. 昴星团由七颗亮星和无数小星构成,被大量星云物质围绕,距离太阳约380光年。

この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

67. 结果,我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

68. 千億的星辰,千億的光芒(千億の星、千億の光) 《SF Adventure》1987年12月增刊號・銀河英雄伝説特集号上刊載。

千億の星、千億の光 『SFアドベンチャー』1987年12月増刊号・銀河英雄伝説特集号に一括掲載された。

69. 播放媒体 在恆星演化中,獵戶FU型變星(FU Orionis star,或 FU Orionis object、 FUor)是一種在光度和光譜形式上會出現極大變化的主序前星。

メディアを再生する オリオン座FU型星(おりおんざえふゆーがたせい、FU Orionis starまたはFUor)は、等級とスペクトル型が大きく変化する前主系列星である。

70. 土星的光环非常宽阔,从靠近土星大气的一端,到离土星最远、模糊得难以辨别的另一端,意即从光环的内侧到外侧,共有40万公里。

かすかに光るこの巨大な環は幅が40万キロもあり,土星の大気圏のすぐ外から,薄くてほとんど見えない外縁にまで広がっている。

71. 除了星光之外,月亮和五颗可见的行星也可以作为辅助指标。

航海士は星以外にも,月や肉眼で見える五つの惑星を助けにして正しいコースを進めます。

72. 笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

その頃はそんな言葉はありませんでしたが(笑) これは火星です CIVAカメラで撮影しました

73. 他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

ひどい模型だと。その通りだったのですが

74. 發光紅新星(縮寫為LRNe)被認為是兩顆恆星合併所造成的爆炸現象。

高輝度赤色新星(こうきどせきしょくしんせい、Luminous red nova、LRN)は、2つの恒星の融合によって生じると考えられている恒星の爆発である。

75. 开普勒是一个太空望远镜, 它通过精确测量恒星的光线(变化) 来寻找恒星周围的行星。

ケプラーというのは 宇宙望遠鏡です 恒星の光を正確に計測することによって 恒星の周りにある惑星を見付けようというもので

76. 它是一顆光譜類型為K0 III 的橙色巨星。

スペクトル型K0 IIIの橙色巨星である。

77. 虽然类星体只有一个,扭曲的光却形成两个或更多的类星体形像。

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

78. 20恆星半徑的基本原理是碳的冷凝溫度為1,500K,而光球層的模式是因為20恆星半徑的模式不能解釋RCB達到最低光度之前的光度迅速下降。

前者の論拠は、炭素の凝集温度が1,500Kであることであるが、かんむり座R型変光星の光度曲線が最小値に達する直前に急速に減退することは説明できない。

79. 出乎我意料的,卡洛吉会长一提出邀请,那些孩子不只是走过来,他们是用跑的,人数不只50,大约有100人,有些衣衫褴褛,打着赤脚,但所有的人都挂着灿烂的笑容,一脸兴奋。

驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。

80. 每逢你望着仙女座的柔和星光,眼中所见的可能是200万年前的亮光!

アンドロメダの柔らかい光を見ているとき,あなたの目には,200万年以上昔のものとも言われる光が注がれているのです。