1. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

에너지는 질량에 광속의 제곱을 곱한 것과 같다.

2. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

그래서 적절한 집회 장소를 제공하기 위해 1970년에서 1990년까지 맨해튼에 세 채의 건물을 구입하여 리모델링했습니다.

3. 人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

바늘을 네 개 사용하면, 양말이나 소매나 원통 모양을 통짜로 짤 수 있습니다.

4. 负责这次研究的人是国际环保组织的李·汉纳,他把小至1000平方公里的陆地面积也计算在内,而非像以往那样,以4000平方公里为最小的计算单位。

국제 환경 보존 협회의 리 한나가 최근에 실시한 연구에서는, 종전대로 최소한 4000제곱 킬로미터 이상 되는 지역만이 아니라, 1000제곱 킬로미터 정도 되는 작은 지역까지도 포함시켰기 때문이다.

5. 挪亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。

아마 노아는 동물들과 1년치 이상의 식량을 비롯한 모든 화물을 고르게 분포시켰을 것입니다.

6. 它那55平方英里(142平方公里)的礁湖无法与比基尼那广达299平方英里(774平方公里)的大礁湖相比。

그 개펄도 142평방 ‘킬로미터’로서 ‘비키니’의 774평방 ‘킬로미터’의 개펄에 비교가 안 되었다.

7. 第三个宗教自由的基石,就是成立宗教组织、教会,以和平的方式与他人一同崇拜神的自由。

종교적 자유의 세 번째 초석은 종교적 조직, 즉 교회를 구성하고 다른 사람과 평화롭게 예배할 자유입니다. 신앙개조 제 11조에서는 이렇게 선언합니다.

8. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

9. 这些聚会所的平均实用面积是4,000平方英尺(370平方米),设有200个座位。

이 회관들은 평균 370평방 ‘미터’의 건평에 200명이 앉을 수 있는 좌석을 갖춘다.

10. 可是,当地倒还是有好些生物的。 饲养牛羊的大牧场占地达几百平方哩。

양과 소를 기르는 대규모 목장들이 수백 제곱 킬로미터를 차지하고 있는 것이다.

11. 这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

12. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

13. 总的来说,岛上80平方公里的地方要不是消失在空气中,就是掉进海里去,不管是人畜、植物,都通通死去。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

14. 写作地方:摩押平原

기록 장소: 모압 평야

15. (Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

(Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

16. 在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

여호와의 백성은 하느님의 조직의 지상 부분에서 독특한 영적 환경을 누리고 있습니다.

17. 社方定下计划为现有的工厂增添一个新翼,将工厂的面积从2万7000平方米增至4万2000平方米。

기존의 공장 건물을 증축할 계획이 세워져, 작업장의 면적이 2만 7000제곱 미터에서 4만 2000제곱 미터로 늘어나게 되었습니다.

18. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

19. 接著按了兩次平方根按鈕。

그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

20. 相当于1600万平方公里土地

총 1,600 만 제곱 킬로미터에 달하는 면적입니다.

21. 由于平生酷爱阅读,加上对外间事物的饥渴,我有时因而过度沉迷于某些书刊,以致在沉思属灵事物的计划方面疏忽大意。

나는 언제나 독서하기를 좋아하고 외부에서 들어오는 인쇄물을 탐독하고 있었기에, 특정한 책에 열중하다 보니 영적인 것들을 묵상하기 위한 계획표를 소홀히 하는 경우가 있었다.

22. 夏威夷岛又名大岛,幅员广达1万平方公里,卡霍奥拉韦这个小岛则只有117平方公里。

‘큰 섬’이라고도 부르는 하와이 섬은 면적이 1만 제곱 킬로미터나 되는 반면, 작은 카호올라웨 섬은 면적이 단지 117제곱 킬로미터밖에 되지 않습니다.

23. *工人的手指轻快地把一缕缕色彩耀目的丝线织进经纱里,形成织物般模样,将其束紧就成为布料了。

* 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

24. 最上方的禿鷹則象徵捍衛和平。

조봉암이 간첩으로 몰린 가장 큰 이유는 평화통일을 주장하였다는 것이다.

25. 官方人物資訊卡會顯示在 YouTube 上擁有最高搜尋次數,以及無論在平台內外皆相當知名的人物,例如演員、音樂家、運動員以及 YouTube 創作者。

공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

26. 近年来,对草原土拨鼠的指控再度受到审查,结果显示这种小动物在许多方面受到不公平的指控。

최근에 초원의 개에 대한 문제가 다시 대두되었다. 그 작은 동물이 여러 모로 부당하게 누명을 썼음이 인정되었다. 방목지가 격감되는 것은 대개 가축을 너무 많이 사육하기 때문이었다.

27. 动漫人物中白色和黑色是平分秋色的。

"흑인과 백인은 손가락처럼 갈라져 있다.

28. 这使整个地段矗立着一幢庞大的工厂大厦,楼面的总面积约为16万平方尺[1万5,000平方米]。

그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

29. 非处方药物和天然药物都要锁起藏好。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

30. 在巴西的塞萨里乌兰日,于同一年落成的守望台连栋大楼包括八座建筑物,实用面积几达4万6000平方米。

같은 해에 브라질 세사리우랑게에서 완공된 워치 타워 구내에는 건평이 거의 4만 6000제곱미터 되는 여덟 채의 건물이 포함되었다.

31. 地理法属波利尼西亚由130个岛屿组成,陆地总面积4000平方公里,分散在500万平方公里的海洋上。

국토: 총 면적 4000제곱킬로미터에 달하는 130개의 섬이 500만 제곱킬로미터가 넘는 바다 위에 흩어져 있다.

32. 这六幢贯串起来的工厂大厦楼面的总面积共达102万2,000平方尺[9万5,000平方米],或约23亩[9公顷]。

이 6동의 연결된 공장들은 연건평이 95,000평방 미터 즉 9헥타르에 이른다.

33. 蚕丝蛋白纤维上染速率快,染料可以渗透纤维,丝织物不易褪色。

견직물은 염색하기가 쉽습니다.

34. 因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

35. 另一方面,《美国公共卫生杂志》却指出,人造黄油和植物起酥油产品,大都含有氢化或部分氢化的植物油,这种植物油能增加低密度脂蛋白的含量,降低高密度脂蛋白的水平。

반면에, 「미국 공중 위생지」(American Journal of Public Health)에 따르면, 마가린과 식물성 쇼트닝에서 대부분 발견되는 식물성 경화유는 LDL은 높이고 HDL은 낮출 수 있습니다.

36. 比基尼岛包括许多热带小岛屿,它们围绕着一个椭圆形,面积共299平方英里(775平方公里)的大礁湖。

‘비키니’는 타원형인 775평방 ‘킬로미터’의 개펄 여기저기에 산재한 수많은 작은 열대 섬들과 소도들로 이루어져 있었다.

37. 人类要以和平的方式对待同胞、动物和照料伊甸乐园;人类的子孙最后会把乐园扩展至整个地球。——创世记1:27,28。

그리고 인간들은 그들 자신과 동물들 및 그들과 그들의 자손들이 결국 지구 전체를 망라하게 되기까지 확장하게 될 동산 낙원을 돌봄으로써 그런 상태를 유지하게 되어 있었다.—창세 1:27, 28.

38. 就是一些加法, 乘法, 再来一点平方根。

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

39. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

40. 国土面积共24万1551平方公里(9万3263平方英里)。 非洲最大的湖——维多利亚湖,有一半面积是在乌干达境内。

면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

41. 1966年及1967年,我们在这幅土地上兴建了一幢十层高的工厂大厦,楼面面积共22万6,000平方尺[2万1,000平方米]。

1966년과 1967년에, 이 대지 위에 연건평 21,000평방 미터의 10층 공장을 세웠다.

42. 还有,来自东方国家的食物也会先抵达加拿大西部的太平洋海岸城市,然后只要几天就可以送到东部的城市。

또한 동양의 식품들이 캐나다의 태평양으로 들어온 지 불과 며칠 만에 동부의 도시들에 도착했습니다.

43. 人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

44. 这里大概有1000平方英尺的内部活动空间。

그리고 내부에는 약 1000 평방 피트의 노는 공간이 있습니다.

45. 多个世纪以来,这种方法如此成功,以致编织可称为家庭工业。

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.

46. 那么动物是如何应对 两性间这种不平衡的需求?

그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

47. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

48. 面积225平方公里,为新西兰最小的国家公园。

면적은 225.3 km2이며, 뉴질랜드에서는 가장 작은 국립공원이다.

49. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

50. 羊毛生产协会跟一些在家里从事编织行业的人签订合约,制造羊毛衣物。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

51. 房地产方面,城市的金融中心区的楼面价格高达每平方米6万美元。

도심 지대의 금융가에서는 부동산이 1평당 1억 7000만 원 가량에 거래됩니다.

52. 最后,社方在13公里外的文布利,购置了一所面积共3000平方米的工厂。

최종적으로, 건평 3000제곱 미터의 공장 자리를 13킬로미터 거리에 있는 웸블리에서 구하였습니다.

53. 分離運動通常具嚴格的組織及平和的方法。

분리주의 운동은 때때로 합법적이고 평화적인 방법을 취한다.

54. BIOPAT这个组织希望通过这个方法,为保全新品种以及分类工作筹措经费。

고고학 발굴단의 단장인 필립포 주디체는 이렇게 말하였다. “이 파피오[파포스] 파편 덕분에 우리는 바울의 이동 경로를 재구성하는 일을 시작할 수 있게 되었다.”

55. 咖啡濾紙是由約 100 克/每平方公尺的皺紋紙製成。

종이 형태의 커피 필터는 약 100 g/m2의 거름종이로 만들어진다.

56. 在地塊之間的空間主要則是由粗糙或平滑的物質組成。

지괴들 사이의 공간은 주로 거칠거나 매끄러운 바닥재로 구성되어 있다.

57. 天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

58. 24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

59. 世界动物园组织、国际自然及自然资源保护联盟等跨国团体,负责统筹全局,协调各动物园的工作,并提供所需的指引。

세계 동물원 기구(The World Zoo Organization)라든가 국제 자연 및 천연 자원 보존 연맹(International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources)과 같은 국제 기구들이 이 동물원들을 함께 결속시켜 활동을 조정하고 지시를 내립니다.

60. 采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

이 방법을 사용하여, 매일 한 통에서 평균 2 내지 3리터의 식초가 생산된다.

61. 上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

62. 八座建筑物(包括一间印刷厂)的房屋面积共达46,000方米(495,139方英尺)。

8개 건물(인쇄 공장 한 동 포함)의 건평은 46,000평방 ‘미터’이다.

63. 我们体内的各个组织,以不同的方式和速率,经年累月不停地自我修补和更新。

신체의 여러 조직은 각각 서로 다른 방식과 다른 속도로 여러 해 동안 자체적으로 보수되거나 대치됩니다.

64. 自死的动物不可吃(一方面不洁净,一方面血还没有放出来)(申14:21)

자연사한 동물이나 죽은 채 발견된 동물은 먹을 수 없었다(부정한 것이고 적절하게 피를 빼지 않았기 때문에) (신 14:21)

65. 1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

66. 传种虎群(约四百只)所需的空间可能多达4万平方公里。

자체적으로 번식해 나갈 수 있는 호랑이 집단(400마리)에게는 무려 4만 제곱 킬로미터나 되는 지역이 필요할 수 있다.

67. 你们不但要将他们组织成一个连,同时也必须帮助他们明白上帝的话语,强化他们,不时与他们倾谈,在他们的服务聚会和组织方面予以协助。

부회를 조직하는 것은 매우 즐거운 일이기도 하겠지만, 여러분은 그들이 말씀을 이해하도록 도와주고, 그들을 강화시키고, 때때로 그들에게 연설하고, 그들이 봉사 모임을 갖고 조직하는 일을 돕지 않으면 안 됩니다.

68. 20 在离开每个城之前,保罗和巴拿巴帮助当地的会众以较佳的方式组织起来。

20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

69. 你运用自己一生的方式表明你体会耶和华通过他的组织赐给你的洞察力吗?

우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

70. 欣嫩谷是耶路撒冷倾卸、焚化废物的地方。

힌놈 골짜기는 예루살렘의 오물을 버리고 소각하는 곳이 되었다.

71. 造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

72. 令门外汉无不惊叹的是,编织的艺术虽然变化万千,却可以简化成两种基本针法:下针(或称平针)和反针。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

73. 再者,人若试图在一辆静止的自行车上保持平衡,便会意识到在保持平衡方面向前迈进是多么重要。

더군다나, 움직이지 않고 서 있는 자전거의 균형을 잡으려고 해본 사람은 균형을 유지하는 일에서의 전진 운동의 중요성을 잘 인식한다.

74. 动物的活世界》一书说:‘负重的骆驼平均速度大约每小时2.5哩[4公里]。’

“무거운 짐을 실은 약대의 평균 속도는 한 시간에 약 4킬로미터다”라고 「동물의 생동하는 세계」(The Living World of Animal)라는 책은 기술합니다.

75. 他就钻探工程所作的描述坦率直截,毫无矫饰,表现出专业人士的一个特色:把卓尔不群的事物也描述得平平无奇。

이 계획을 거창하게 묘사하지 않는 그의 태도는 특별한 일이 일상적인 것이 되어 버린 전문가 특유의 모습이었다.

76. 可是,在这方面他所关心的并非仅是“平衡账目,收支相抵”而已。

그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

77. 用泥、木条和锡铁皮搭盖而成的简陋棚屋占地至少16平方米。

진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

78. 这种建筑物一般都装上了隔热、御寒的设备。 室内陈设所用的材料往往包括:经化学处理的木材、挥发性黏合剂、合成纤维织物和地毯。

이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

79. 在另一方面,老板或“主人”则应当“公公平平地待”自己的雇员。——歌罗西书3:22-24;4:1;可参阅彼得前书2:18-20。

반면에, 고용주들 즉 “상전들”은 고용원들에게 ‘의와 공평을 베풀’어야 한다.—골로새 3:22-24; 4:1; 비교 베드로 전 2:18-20.

80. 在地球某些地方,用植物治病的方法已经实行了好几百年,甚至好几千年。

지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.