1. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

우리가 생명을 디지털화시키는 속도는 기하급수적으로 증가해왔습니다.

2. 我是乐观的,因为新机器时代是 数字化的、指数化(增长)的和组合性的。

저는 낙관적입니다. 왜냐하면 새로운 기계의 시대는 디지털이고, 기하급수적이고 조합적이기 때문이죠.

3. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

4. 去年夏天,我使用了一个 很先进的用来电子化和 数位修复好莱坞电影的胶片扫描仪, 并和两位艺术历史学家一起, 去了英格兰,戴上手套, 数字化和备份了 那套胶片的所有信息。

지난 여름 저는 최신형 필름 스캐너를 구입했는데요. 헐리우드 영화를 디지털화하고 리마스터링할 목적으로 제작된 것입니다.

5. 个性化电话号码示例:用字母取代部分数字的电话号码,例如“1-800-GOOG-411”,而不是“1-800-466-4411”

글자식 전화번호의 예: '1-800-466-4411'과 같은 형태가 아닌 '1-800-GOOG-411'과 같이 일부분이 글자로 표시되는 전화번호입니다.

6. 澳洲的离婚数字属1981年;英国的离婚数字属1982年。

오스트레일리아의 이혼 건수는 1981년도 것이며, 영국은 1982년도 것임.

7. 它们的工作原理就是, 拿一个话筒,将信号数字化, 把电极条放入内耳。

그 원리는 마이크를 장착하고 소리를 디지털화해 전극 신호를 귀 안쪽으로 송출하는 것입니다.

8. 所以这何止是个数字鸿沟, 简直就是一个数字深渊。

이는 '정보 심연' 입니다. 결코 '정보 격차' 수준에 그치지 않습니다.

9. 错误的数位储存值: 字符 % #, 字体 %

잘못된 비트 수만큼 저장됨: 글자 % #, 글꼴 %

10. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

기관지는 《월간 "한글+漢字 文化"》이다.

11. 你也可以用整个矩阵和一个数字相乘, 这个数字称为标量。

또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

12. 七”这个数字象征上帝所定的全数。

그들의 수가 일곱이라는 사실은 하느님의 표준으로 볼 때 온전하다는 것을 의미한다.

13. 因此这里,内森把字母A改成了数字2。

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

14. 本文的名字是化名。

이 기사에 나오는 이름들은 가명임.

15. 或者,通过视网膜植入,拿一个相机, 将信号数字化,然后把电极网格 直接插入视神经。

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

16. 谁没有记号,谁就不能做买卖。 这个记号就是野兽的名字,或代表它名的数字。 这里就要用智慧了:聪明的,就该算一算野兽的数字,因为这是人的数字。

“그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

17. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

우리는 상당한 수준의 계측, 추정을 통해 만들어진 지난 수백년간의 온도 변화 기록들을 얻었고, 그것들을 한꺼번에 합쳤습니다.

18. 虽然圣经给予某些数字一个重要的意义,但却没有鼓励我们把某些字的字母与数字拉上关系,以此寻找所谓的隐藏奥秘。

성경이 특정한 숫자에 어느 정도 중요성을 부여하기는 하지만, 성서는 특정한 단어들을 구성하는 글자들을 숫자와 결부시켜 신비스러운 진리를 밝혀 내라고 권하지는 않는다.

19. 统计的数字支持圣经的说法。

“우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이[니이다.]”

20. 这系列文章中的名字是化名。

이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

21. 尽管这样的数字已经十分可观, 但因为对他们的忽视, 这个数字仍然很有可能被低估了。

분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

22. 在以下情况下会出现文件标题错误:上传的 CSV 文件标题行中包含无效的字段名称、标题中的字段名称与数据集架构不一致,或者内容中的字段数量与标题中定义的字段数量不一致。

업로드 CSV 파일의 헤더 행에 잘못된 입력란 이름이 포함되어 있거나, 헤더의 입력란 이름이 데이터세트 스키마와 일치하지 않거나, 콘텐츠의 입력란 수가 헤더에서 지정된 입력란 수와 다른 경우에 파일 헤더 오류가 발생합니다.

23. 数字代表每100,000人当中发生的凶杀。

수자는 인구 100,000명 당 살인, 강간, 폭행, 강탈을 당한 비율을 나타낸다

24. 试把“form”字加上字首如“con”或“in”或“re”;或加上字尾如“er”或“ing”或“less”,看看这些字产生了多少变化。

앞에 붙이는 접두어와 뒤에 붙이는 접미어를 부가함으로써 광범위한 의미들을 얻는다. “form”이란 단어에 “con”이나 “in” 혹은 “re”와 같은 접두어나 “er”이나 “ing” 혹은 “less”와 같은 접미어를 부가했을 때 어떤 일이 일어나는가를 고려해 보라.

25. 还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

26. 你们解救了自己,通过数字和逻辑。

밤이 되자, 여러분과 동료들은 13번 통로를 지나 탈출을 감행하고 밖에서 자라와 합류합니다.

27. 怎么用数字 来建立一个道德框架?

도덕적인 체계를 위한 토대로서 우리가 어떻게 숫자를 이용할까요?

28. 不过,实际情况跟统计数字并不相符。”《

1980년대에 행해진 생물 개체수 조사는 자연 보호 노력이 성공을 거두었음을 보여 주었습니다.

29. 每个扇区存储固定数量用户可访问的数据,传统上512字节对于硬盘驱动器(HDD)和2048字节对于CD-ROM和DVD-ROM。

각 섹터는 고정된 양의, 사용자 접근이 가능한 데이터를 저장하고 있으며, 전통적으로 하드 디스크 드라이브(HDD)의 경우 512 바이트, CD-ROM과 DVD-ROM의 경우 2048 바이트이다.

30. 许多数字都着眼于描述男子的情况和贡献,对女子的贡献则只字不提。

“여성의 생활 여건—그리고 여성이 가정, 경제, 살림에 기여하는 것—은 일반적으로 눈에 띄지 않는다. 많은 통계 자료는 단순히 성을 무시하고 여성이 아니라 남성의 여건과 기여도를 묘사하는 관점에서 규정된다.

31. 这个“基督教化了”的名字的来源众说纷纭。

“그리스도교화”된 이 이름의 기원에 대해 여러 가지 설이 있다.

32. 美国科学》月刊所举的数字大致相同——800万次。

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

33. 本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

34. 但1979年的数字却跃升至二十一亿五千万美元。

1979년의 판매액은 21억 5천만 ‘달러’로 치솟았다.

35. 其实原因是,教育系统从政府拿钱 是以毕业人数为基准而不是认字的人数。

이유는 말이죠 전체 체계가 애들을 그냥 반대편으로 내보내면 돈을 받거든요, 읽을 줄 아는 애들이 아니구요.

36. 这些是在运行级别 % # 上要 停止 的服务 。 在 图标左边显示的数字决定了服务停止的顺序。 您可以通过拖放来安排它们, 只要能够生成合适的 排序数字 。 如果不能, 您只有使用 属性对话框 来手工改变数字 。

런레벨 % #에서 정지되는 서비스의 목록입니다. 아이콘 왼쪽에 있는 숫자는 서비스가 시작될 순서를 결정합니다. 적당한 분류 숫자 를 만들 수 있을 때 드래그 앤 드롭으로 목록을 재배열할 수 있습니다. 만약 이것이 불가능하면, 속성 대화 상자 에서 수동으로 수를 변경할 수 있습니다

37. 一棵生菜的整个生命周期的影响是个天文数字。

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

38. 检验员会要求孩子说出他所看见的图案或数字。

어린이는 어떤 무늬나 숫자가 보이는지 말해야 한다.

39. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

40. 目标展示次数份额出价策略的确是一种可供使用的选项,但如果您的目标是获取更多点击次数或转化次数,我们建议使用目标每次转化费用。

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

41. 虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

42. “大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

“대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

43. 无论天文学家拥有多么先进的仪器和高超的数学知识,也始终无法完全理解这些“律例”。(

천문학자들은 현대적 장비와 고등한 수학적 지식을 가지고 있지만, 여전히 이러한 법규를 온전히 이해할 수 없다.

44. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

45. 你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。

믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

46. 视听教学仪器

시청각 교육장치

47. 杨璐涵:我觉得现在就给出一个 数字是很不负责任的。

LY: 정확하게 수치로 말하는 건 제가 좀 무책임한 것 같네요..

48. 但是数字科技带来的伟大成就 真的就仅此而已了吗?

하지만 디지털 시대의 이 모든 성과들이 우리가 이룰 수 있는 성과의 전부일까요?

49. 记录仪利用声波把数据传到一个特制的浮标,然后转送到人造卫星,再转送到海啸警报中心。

그러면 인공위성은 그 신호를 중계하여 지진 해일 경보 센터로 보냅니다.

50. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

51. 当是我觉得我接下来要说的数字 是会改变你的想法的。

그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

52. 据美国精神病研究所说,饮食失调的个案数字持续上升。

미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

53. 相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

54. 您可以重新添加此字段,但是在这个字段被移除期间所传送的任何文件都不会包含其数据。

필드를 다시 추가할 수 있지만, 필드가 삭제되었던 동안 게재된 파일에는 필드의 데이터가 포함되지 않습니다.

55. 当您查看预览详细信息时,“Change”列会显示错误数量以及转化名称、转化时间和转化价值等其他信息。

미리보기 세부정보를 볼 때 '변경' 열에는 전환 이름, 전환 시간 및 전환 가치와 같은 기타 정보와 함께 오류의 개수가 표시됩니다.

56. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

57. 每天,官方在当地的运动场馆贴出一份辐射计数表;从表上的数字看来,当地全无危险可言。

그 수치는 정확하였지만, 감마선 수치만을 나타내 줄 뿐이었습니다.

58. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

59. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

60. 所以每年都会有成千上万的游客 去塔纳托拉雅看 这种关于“死”的文化。 对于很多人来说,这些宏伟的仪式 以及仪式持续的时间 是无法与 我们西方面对死亡的方法而比较的。

매년, 수천명의 방문객들이 타나 트로자에 있는 그대로의 죽음의 문화를 보러옵니다. 그리고 많은 사람들에게 있어 이런 거창한 의식과 그 기간은 서구에서 우리가 죽음을 대하는 방식과는 좀 다르지요.

61. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

62. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

자연동(自然銅) 상태로 있는 구리는 많지 않았으며, 금속을 함유한 광석은 산화물이나 탄산염 또는 황화물로 이루어져 있어서 구리의 금속 성분을 뽑아내기 위해서는 제련을 해야 하였다.

63. 例如:vector<MyClass>(10);用10个元素初始化vector,这些元素用其缺省构造函数来初始化。

예를 들면 vector&lt;MyClass&gt;(10);는 벡터를 열개의 요소들로 초기화하며, 이것은 기본으로 구조화된 MyClass 객체로 채워진다.

64. 这仪式的重大意义。

마음 깊이 간직하세.

65. 人类学家约翰·华生 在23个文化中发现两组数据。

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

66. 如果你看下底部的菜单 有我们熟知的阿拉伯数字 1到10等

그리고 그 기저에 있는 것들의 리스트를 살펴본다면 1부터 10까지의 우리와 친숙한 아라비아 숫자들같은 걸 볼 수 있습니다.

67. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

68. 这是很大一个数字 全球的科技界都应当知道 并且需要在2050年之前达到这一数字 唯有如此,我们才能避免灾难性的气候危机 科学家告诉我们说

이는 인류의 과학기술적 행동이 재앙적인 기후 파괴를 피하기 위해 2050년까지 실현해야 할 감축의 크기입니다.

69. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

마찬가지로, 수많은 곤충들도 암석에 그것들의 모습을 남겼다.

70. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

71. “吸引用户完成转化”子类型有助于提升点击次数,并促成用户在您的网站上完成转化。

'전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

72. 注意:如果您在导入转化数据时使用的是外部归因模型,请参考下面的关于导入外部归因转化数据,选择合适的上传模板和其他功能。

참고: 전환 가져오기와 함께 외부 기여 분석을 사용 중이면 아래의 외부 기여 전환 가져오기 정보에서 적합한 업로드 템플릿 및 추가 기능을 확인하세요.

73. 该争议是,给出你的数字 谁的更接近平均值的三分之二将会胜出

경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

74. 所以,我们将看到,通过这一切处理, 是一个完全写实的数字话面部。

이제부터 여러분께 보여드릴 것은 완전히 포토리얼한 디지털 얼굴입니다.

75. HG:那老先生转向我,又问了我一个问题, 从1到52之间选一个数字。

헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며 한가지 더 물어봤습니다, 1에서 52까지 번호를 선택하게.

76. 比如说,假设 get_data() 函数从 Internet 获取数据,这个 Python 代码就是不安全的: session = False data = get_data() foo = eval(data) 一个攻击者可以让字符串 "session.update(authenticated=True)" 作为数据提供给这个程序,它将会更新 session 字典以设定一个通过身份验证的键为 True。

이를테면, get_data() 함수는 인터넷으로부터 데이터를 가져온다고 할 때, 이 파이썬 코드는 안전하지 않다: session = False data = get_data() foo = eval(data) 공격자가 프로그램에 "session.update(authenticated=True)" 문자열을 데이터로 공급하면 session 디렉터리를 업데이트하여 인증 키를 True로 설정한다.

77. 在高庚逝世百年纪念日当天,以他命名的文化中心举行开幕仪式,上述游客到访小岛,为的就是参与这件盛事。

고갱 사망 100주기를 맞아서, 그의 작품에 크게 매료된 이 방문객들은 그의 이름을 따서 명명된 문화 센터의 개관식을 보기 위해서 이 섬에 간 것입니다.

78. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

79. 读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

80. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.