1. 领袖们声称:“我们必须使民众进一步认识有改变的必要;例如对于经济增长和赚钱所怀的期待必须有所改变,在资方和劳方关系以及行事方式方面的改变,工业模式的改变,投资方向与规模的改变,能源的使用和供应方面的改变等。”

공공 차용, 예산 적자, 금리, 금리와 환율의 변덕, 가속화된 식품 생산 및 무역에 있어서의 변화가 요구된다.

2. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

3. 在开始药物治疗前,建议患者改变生活方式以降低血压。

약물 요법을 시작하기 전에, 혈압을 낮추기 위해서는 생활 방식의 변화가 권고된다.

4. 夫妇双方都必须热切渴望作出必需的改变,按照耶和华的方式行事。“

필요한 변화를 하려 하고 여호와의 방법대로 행하고자 하는 강렬한 욕망이 배우자 양편에게 있어야 합니다.

5. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

많은 사람들은 회개할 필요성, 즉 자신들의 태도를 변화시키고 이전에 따랐던 바람직하지 않은 생활 행로를 거부해야 할 필요성을 깨닫게 되었다.

6. (笑声) 不过随他们说吧。这个还改变了我们看待板球的方式呢

(음악) 하지만 괜찮습니다.

7. 我们还相信这些动态形状的展示 会真正改变 人们远程合作的方式。

저희는 이런 역동적인 형체 표시화가 다른 사람들과 원격 협업하는 방식을 확연히 바꿀 것이라고 생각합니다 그래서 우리가 함께 일하게 되었을 때 저는 여러분의 얼굴만 보는게 아니라 몸짓도 하고 물건을 조작하기도 할 겁니다.

8. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

그래서 그녀는 태도를 바꾸기 시작했습니다. 자신의 가치를 의뢰인에게 알리는 것에 책임감을 느끼고 대화법도 바꾸었죠.

9. 既然寻得治愈方法如此渺茫,非洲便只有一个选择,就是说服人民改变生活的模式。

치료책이 나올 가망이 거의 없기 때문에 아프리카가 택할 수 있는 유일한 길은 사람들을 설득하여 성행동을 바꾸도록 하는 것이다.

10. 电视历史画册》也说:“电视正改变我们的思想 模式。”

또한 「그림으로 보는 텔레비전 역사」(A Pictorial History of Television)라는 책에는 “텔레비전이 우리가 생각하는 방식을 바꿔 놓고 있다”는 말이 나옵니다.

11. 现代种种发明改变了我们的做事方式。 以前是十分辛苦的工作,现在大都轻松得多了。

현대의 발명품들은 우리가 일을 하는 방식을 바꾸어 놓았으며, 많은 고된 일들도 상당히 수월해졌습니다.

12. 希尔所说的‘细小纸片’后来竟然变得这么受欢迎,时至今日,邮票被誉为是改变了全世界的通讯方式的一大发明。

롤런드가 ‘종잇조각’이라고 부른 것은 대단한 인기를 얻어서 오늘날 우표는 세계 전역의 통신 방식을 바꾸어 놓은 발명품으로 각광을 받고 있다.

13. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

14. 现在,协作消费正在开始 改变我们看待供求关系的方式, 但它也造成价值观地重大改变, 与消费攀比心理不同的是, 人们正在通过消费来了解与自己相似的人群。

협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

15. 第二次世界大战之后,北方王的身份怎样改变了?

제2차 세계 대전이 끝난 후, 북방 왕의 실체는 어떻게 바뀌었습니까?

16. 而胶原蛋白唯一改变结构的地方 就在眼角膜里。

콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은 사람 눈의 각막입니다.

17. 在另一些地方,连告诉别人打算改变宗教也是危险的事。

그런가 하면 어떤 지역에서는 종교를 바꾸는 일에 관해 이야기하는 것조차 위험할 수 있습니다.

18. 我们开始从事各方面研究 我们开始改变药物,开始考古

우린 연대추정을 시작할 수 있고 우린 의학과 고고학을 바꾸기 시작할 수도 있어요.

19. • 装扮大幅改变

• 외모의 급격한 변화

20. 改变大小 : 程序会以往图片各个方向创建新区域(用背景色填充) 的方式增加其尺寸, 或以从各个方向剪切一定区域的方式减小尺寸 。 缩放 : 图片会以复制像素的方式扩大, 或以丢弃像素的方式缩小 。 平滑缩放 : 和 缩放 类似, 区别在于它会混合邻近像素以产生看上去更平滑的图片 。

잘라내기: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다. 크기 조정: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다. 부드러운 크기 조정: 크기 조정 과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다

21. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.

22. 也许这些条例 真能改善 那些金融服务公司的行为方式。

어쩌면 이러한 규칙들은 실제로 금융 서비스업계들의 태도를 바꿀 수도 있습니다.

23. 但如果尼布甲尼撒以为,让这些青年有机会接受高深教育,就足以说服他们采纳新的崇拜方式,以为改换他们的名字,就能改变他们的为人,他就大错特错了。

그러나 거창한 교육이 그들에게 새로운 숭배 방식을 가르쳐 줄 것이라든가 그들의 이름을 변경시키면 그들의 개성도 바뀔 것이라고 생각했다면, 느부갓네살은 대단히 착각한 것입니다.

24. 在今天的露奥里,用炊坑来烹调食物的方法并没有很大的改变。

오늘 루아우를 즐기다 보면, 이무의 사용에 있어서는 달라진 것이 사실상 별로 없다는 점에 유의하게 될 것입니다.

25. 什么才能改变一切?

모든 것을 바꾸는 것은 무엇인가?

26. 有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。

뿔 달린 황소들이 그들보다 우세한 입장이 되자, 맨 뒤에 쳐진 사람들은 황소들이 혹 어느 쪽으로 가려는가 보려고 잽싸게 힐끗 뒤를 돌아 본다.

27. 讲故事的艺术没有改变

이야기의 기술은 변하지 않았습니다.

28. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

29. 人们自然而然的抗拒改变 特别是这种改变是强加在他们身上的时候

사람들은 본래 변화를 거부합니다. 특별이 해야만 하는 일이 되면 그렇죠.

30. 从古到今,狗依然是狗,猫依然是猫,大象依然是大象,没有改变,也不会改变。

인류 초기의 기록에서부터 현재에 이르기까지, 개는 여전히 개이고, 고양이는 변함없이 고양이이며, 코끼리는 지금까지 코끼리였고 항상 코끼리로 있을 것이라는 점을 증거는 보여 주고 있다.

31. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

32. PID控制器会尝试让订单项以更渐进的方式来应对环境变化(如网站的流量级别发生意外变化)。

PID 컨트롤러는 사이트 트래픽 수준의 갑작스러운 변동과 같은 환경 변화에 광고 항목이 서서히 반응하게 만듭니다.

33. 钢琴走音大都由于湿度改变使牵力变动所致。

당신의 ‘피아노’의 음률이 변하는 것은 주로 습도의 변화에 따라 생기는 장력의 변화에 기인한다.

34. 那只鸡翅改变了我的人生。

그 치킨 날개 하나에 인생이 바뀐거죠.

35. 开放的知识渠道,多方的援助以及更为透明的政府政策, 综合起来,这代表了三个重要的变化 它们正在改变如今的发展方式, 并且它们更代表着解决发展问题的希望, 比如那些我在乌干达和比哈尔邦所见证的。

개방된 지식, 개방된 원조., 개방된 관리 방식 이 모든 것에서 동시에 중요한 3가지의 변화를 이뤄 개발을 이끌어내고 문제를 해결하기 위한 대단한 희망이 되고 있죠. 저는 우간다와 비하르에 대해 증언합니다.

36. 借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。

명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.

37. 我们将会跨过那些规模化的技术, 使用一个具有创造性的方案来改变现状。

가변 기술과 혁신적 해법 덕분에 상황이 조금씩 나아지고 있죠.

38. 哥伦布跟从古代航海者的习惯,当看见陆栖雀鸟朝西南方移栖时,他便朝着同一方向改变航道。

이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

39. 他改变了我们对月亮的理解

그는 달에 대한 우리의 지식을 완전히 탈바꿈 시켰지요.

40. 几乎我们所有的力气都花在这里 在那些正式的地方进行改良型创新 改良现行的 也就是原来的俾斯麦式学校系统 它产生于十九世纪

공적환경에서 혁신하고자 하는 노력의 대부분은 현상유지형 혁신의 테두리안에 있습니다. 19세에 만들어진 비스마르크식의 강경한 학교시스템의 더 나은 형태를 찾으려고 하죠.

41. 因此《时报》的报道继续说:“各国正企图迫使对方在内政方面作出改变......以期使贸易获致较佳的平衡。”

따라서 「타임스」지는 이렇게 계속 보도하였다. “무역 균형을 더 잘 맞추기 위하여 ··· 각국은 저마다 상대국에 압력을 가하여 국내 정책을 바꾸게 하려 하고 있다.”

42. 它可以神奇地改变你的声音。

목소리를 극적으로 바꿔줍니다.

43. 圣经怎样改变了我:后来,我和同学被改判30年徒刑。

성서가 생활에 일으킨 변화: 우리는 결국 사형에서 30년 형으로 감형되었습니다.

44. 终于,维蒂对父母的态度改变了。

마침내 베다는 부모에 대한 태도를 변화시켰다.

45. 可是在一夕之间,情势却改变了。

하룻밤 사이에 사정은 달라졌다.

46. 因为这个世界的景象正在改变。”(

“이 세상의 장면은 변하고 있기 때문입니다.”

47. 就是这种爱软化人心,改变人们。

바로 이러한 사랑이 사람들의 마음을 감화시켜 변하게 하였다.

48. 在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”

현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

49. 但重要的是这些是可以改变的。

여기서 중요한 것은 이 모든 것이 바뀔 수 있다는 점이에요.

50. 在一个需要持续转变的时代 组织需要不断的进行改变

변화가 "항상 진행중인" 시대에 조직은 계속해서 변화할 겁니다.

51. 而这种改变此时此刻就可以发生。 今天,我们能种下改变的种子, 为了全世界数百万的护理者。

오늘 우리는 전 세계 수백만 명의 간병인들을 위한 변화의 씨앗을 심을 수 있습니다.

52. 脱离党籍使我精神苦闷,但党方知道我已决心退出,于是不再企图说服我改变主意。

탈당하는 일은 정신적인 고통을 초래하였지만, 간부들은 탈당하려는 내 결심이 굳은 것을 알고 나를 돌이키기 위해 설득하려고 노력하는 일을 포기하였다.

53. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

54. 3. 上帝所嘉许的宗教改变(《话题》34C)

3번: *「답」 34ᄃ 하느님께서 개종을 승인하시는 경우

55. 13:23)照样,耶路撒冷也无可改变了。

(13:23) 그처럼 예루살렘도 개선될 가망이 없다.

56. 他的儿子曾谈到这个改变的故事。

이 영화는 병원에서 자식이 뒤바뀐 이야기를 토대로 한 작품이다.

57. 80年代晚期,政府的政策开始改变了。

1980년대 후반에 정부에 변화가 일기 시작하였습니다.

58. 要记得的一点是,环境是不断改变的。

한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

59. 科学和改变我们情绪的门槛在哪里?

과학과 감정적인 경관을 만드는 과학의 유용성 사이의 기준점는 무엇인가?"

60. 但要知道,你永远不能 改变我的信仰!”

하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

61. (笑声) Worldchanging的主要模式,工具和概念 包含了这些特点的结合,因此我想给你们 讲述一些如何将这些原理结合在一起的有实质性的的例子 通过使用改变世界的方法

(웃음) 월드체인징에서 다루는 모델 및 도구, 아이디어는 대부분 이러한 성질을 지니고 있기 때문에 저는 여러분께 어떻게 이런 성질들이 결합하여 세상을 변화시키는 방법으로 엮어내는지 구체적인 예를 소개하고자 합니다.

62. 就好像你第一次看到这种胶状的磁铁, 如果你一直认为磁铁都是坚硬的, 那么看到这样的磁铁,你就觉得很稀奇, 这也就改变了你认为的磁铁所工作的方式。

이 젤리 자석을 처음으로 보았을 때 모든 자석은 딱딱할 것이라 생각하셨다면 여러분은 놀랐을 것이고 자석에 대한 여러분의 해석은 달라졌을 것입니다.

63. 基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

64. 我刚才说过 神经活动能够改变连接体

제가 단지 이야기 했던 것처럼, 신경 활동은 코넥텀을 변화시킬 수 있습니다.

65. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

그들은 투표로 이를 행했습니다.

66. 請修改追蹤程式碼,在呼叫 _send 之前呼叫 _set 函式,如下例所示:

아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

67. 悔改令人振奋、变得崇高;罪才会带来不快乐。

회개는 고양시키고 고귀하게 만드는 일입니다.

68. 我还没有意识到这个人将会改变我的一生。

이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요 그를 만나기 전에 저는 갈피를 못 잡고 있었어요.

69. 他们用他们自己的方式 他们有他们特别的方式TM

이 회사의 아주 독특한 성공 과정은 마이크로소프트나 구글에 견줄 만큼 대단합니다.

70. 在大脑塑造的早期, 大脑的改变与学习无关。

이와 같은 가소성의 초기 단계에서 뇌는 실제로 학습의 맥락 밖에서 변화합니다.

71. 由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。

그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.

72. 我来自美国南方,青少年时期,古老的基督教圣诗歌词教导我真正门徒的心就是经历过改变的心。

미국 최남부 출신인 저는 유년 시절에 오래된 개신교 찬송가에서 참된 제자의 변화된 마음에 대해 배웠습니다.

73. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

74. 移动远程医疗可以彻底改变 人们的就诊体验。

모바일 원격의료는 치료에 대한 접근에 혁신을 가져올 수 있습니다.

75. 若要查看有哪些付款方式可選擇,請使用付款方式搜尋器。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

76. 人类要改变思想,才会懂得怎样爱护野生动物

사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

77. 我们相信以下建议能够帮助他们改变这种情况。

우리는 다음과 같은 격려가 이러한 상황을 개선하는 데 도움이 될 수 있다고 생각합니다.

78. 健康与生活方式

건강과 생활 방식

79. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

80. 找不到书签, 可能文件内容或书签地址已被改变 。

책갈피를 찾을 수 없습니다. 아마도 파일 내용이나 책갈피 URL을 변경할 수 없는것 같습니다