1. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

お互いの思い込みを砕くストーリーです

2. 然而,要人们改变庆祝的方式是可能的吗?

しかし,そうした努力は功を奏しているでしょうか。

3. 归信意味到从一种生活方式改变为另一种。

改宗とは,一つの生き方から別の生き方へ転向することを意味します。

4. 承认这些事实会改变我们讨论道德的方式

これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

5. 拖动外侧的手柄可更改为对象应用渐变的方式。

外側のハンドルをドラッグすると、グラデーションをオブジェクトに適用する範囲を変更できます。

6. 游戏的控制方式是可以通过游戏设置来改变的。

取り締まられる価値はゲームによって変わる。

7. 但这样的情况却与我们的生活方式、进食习惯和食物调制方式的改变有关。

こうした状態はすべて,わたしたちの生活様式,食事および調理の様式のさまざまな変化と関係があります。

8. 我们不想要学生去背公式 我们想去改变他们 看待世界的方式

単に公式を暗記するのではなく 世界を違った目で見られるように なってほしいのです 世界を違った目で見られるように なってほしいのです

9. 总的来说,高效的使用方式和多元化的供应方式 正在改变整个电力供应系统

効率的な利用と分散型の再生可能電力 を組み合わせることで 電力関係の機関全体は まったく別物へ変化していくでしょう

10. 杂志还评论:“落得如斯境况,全因为今天世人的生活方式;要改变的正是这种生活方式。”

我々を形造っているのは今日の生活様式であり,変えなければならないのはまさにこの生活様式なのである」と同誌は論評しています。

11. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

12. 如果我们想要改变现状的话, 我们要做的事情之一 就是改变我们对 全国学校午餐计划的监督方式。

この問題を 解決するには まず国内学校給食プログラムの 管理者を変えることです

13. 大小便的模式或习惯改变。

排便や排尿の傾向または習慣の変化。

14. 于是他毅然改变自己的生活方式,并且与妻子一起研读圣经。

家族です。 安夫は生き方を変え,妻に加わって聖書を研究しました。

15. (笑声) 不过随他们说吧。这个还改变了我们看待板球的方式呢

(笑) それでもいいんです クリケットに対する見方も変わりました

16. 另外一个“危机”指标是:生活方式急剧改变,有些人变成抑郁、内向、优柔寡断和冷淡。

“危機”を示すしるしはほかにもあります。 それは生活様式の著しい変化,人が憂うつになり,引込思案で,優柔不断で,物事に無関心になってゆくことです。

17. 在南韩,艺人正在藉由社群媒体带头抗议的方式改变政治版图。

韓国では、芸能人がソーシャルメディアを使って抗議活動を先導し、政治情勢を変えようとしている。

18. 9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

19. 6年前 在我为平面设计和印刷业工作了20年之后 我改变了我的工作方式 我从遵循大多数平面设计师的工作方式 改变为追求一种更个人的工作方式 我低调的追求 能够做我喜爱的工作谋生

それは6年前のことで グラフィックデザインとタイポグラフィーを20年続けた後で 普通のグラフィックデザイナーのやり方をやめ 仕事の仕方を変えて もっと個人的なアプローチをとりました 好きなことをして生活の糧を得る ささやかな試みをしようとしたのです

20. 所以她开始行动, 负起向客户传达价值的责任, 并改变她的说话方式。

そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

21. 如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

折り目を変えて 面の比率を変えると このような形になります

22. 开放和改革政策,连同共产国家所面对的种种问题,显然正改变了整个东方集团的发展模式。

グラスノスチとペレストロイカ,さらには共産主義陣営の直面する諸問題が,共産圏諸国全体を作り替えつつあったのは明らかでした。

23. 事实上,我们能够改变学生的思维模式。

さらに 生徒自身の マインドセットを 変えることも 可能です!

24. 但那也是一段充满重大发明的时期,古老的生活方式不久就彻底改变了

しかし同時にその年は,偉大な発明の時期をしるしづける節目になり,それらの発明により古い生活様式はほどなくして変わることになっていました。

25. 一个又说脏话又纵酒吸毒的酒吧女招待,为什么能够改变她的生活方式?

口汚い言葉を使い,大酒を飲み,薬物を使っていたバーのホステスが,生き方を変えました。

26. 孩子一时之间会很难接受这种改变,而他表达不满的方式,也许就是发脾气。

物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

27. 大雁排成V型阵式飞行,让它们能看见其他的同伴,领头的大雁一旦改变方向、速度或高度的时候,其他的大雁也会马上跟着改变。

カナダガンは,編隊を組んで飛ぶことにより,互いを常に見守ることができ,前のガンが方向や速度や高度を変えたときにもすぐに対応することができます。

28. 不过,我必须承认,改变生活方式曾经令我感到有点失落,但这种感觉已经消失了。

正直なところ,しばらくは以前の生き方を懐かしく思うこともありました。 しかし,今は違います。

29. 这里所指的是一种能够真正发生的改变——在品格方面彻底改变过来!

実際,これは起こり得る変身つまり変態,すなわち人格の完全な変化を指しています。

30. 另外,如果我们能让机器人实现白蚁的能力, 我们可以从根本上改变筑房的方式。

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?

31. 如果某個付款方式行不通,可以改用其他付款方式付費。

指定したお支払い方法で購入手続きを完了できない場合は、別のお支払い方法をお試しいただくことができます。

32. 她意识到自己在以往的行事方式并不能将她那自认为大男人的丈夫改变过来。

自分がしてきたような仕方では,威張り散らして何が悪い,という態度の夫を変えることにはならないのに気づきました。

33. 时装款式因地而异,就算在同一个地区,时装款式也不断改变。

装い方は土地によって異なり,同じ土地でも時とともに変化します。

34. 以下是幾項允許的修改方式:

AdSense コードについて、許可される改変方法は次のとおりです。

35. 这时常需要人在生活方式上作出剧烈的改变,忍受各种不便,适应新的文化和习俗。

そうすることには生活様式の大きな変化,不便な事柄を我慢すること,新しい文化や習慣に慣れることなどが求められます。

36. 出席地球高峰会议的美国代表直言不讳:“如果要美国人改变生活方式,就万万不行。”

地球サミットに出席した米国の代表者の一人はそっけなく,「アメリカ人の生活様式については話し合いに応じられない」と言いました。

37. 既然对手多的同性恋者危险最大,他们当中有些人甚至在生活方式上作出极大改变。

また,複数の相手と関係を持つ同性愛者が感染する恐れが一番大きいために,思い切って生活様式を変えた人さえいました。

38. 1930年(昭和5年)2月 集電方式改為架空單線式。

1930年(昭和5年)2月 集電方式を架空単線式に変更。

39. 电视历史画册》也说:“电视正改变我们的思想 模式。”

また「図鑑 テレビの歴史」(英語)という本は,「テレビはわれわれの考え方を変えつつある」と述べています。

40. 从以上的评论可以看出,印度中产阶级家庭改变了生活方式,引发青少年肥胖的问题。

上の言葉が示すように,インドの多くの中産階級の家庭で生活様式が変わり,十代の若者にも肥満が生じる結果になっています。

41. 现代种种发明改变了我们的做事方式。 以前是十分辛苦的工作,现在大都轻松得多了。

現代の数々の発明によって人々の生活は様変わりし,以前には手間のかかった仕事がずいぶん楽になりました。

42. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

43. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです

44. 如果小黑点移动的方式改变了或消失了,那它们就在眼球表面,不是本文要讨论的课题了。

点の位置が変わったり点が消えたりしたら,それは眼球の表面に付着しているもので,この記事で扱われるものとは異なります。

45. 当然这是只是惊鸿一瞥 可以带来更好的生活 我们只是创建它 它就改变了我们的生活方式

そして勿論 これは何かが良い方向に向く まさに先駆けです そして勿論 これは何かが良い方向に向く まさに先駆けです それを築きさえすれば それが人々の生活様式を変えます

46. 我们先看看,上门看病这种方式的转变。

まず,往診について見てみましょう。

47. 若要生存,就得在生活方式上变通一下。”

生き残りたいなら,生活の中でどうしても少しはごまかしをしなければなりません」。

48. 他戒了烟,将头发剪至合理的长度,并且改变了衣着的款式。

喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

49. // 任何被使用到的外部变量都隐式地以传值方式加以引用。

// すべての外部変数は、もし使われれば暗黙的にコピーされる。

50. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

51. 虽然放屁甲虫体内的反应室不到一毫米,但它们却能改变毒液喷发的速度、方向,还有喷射的方式,有时可以间歇喷射。

反応室は長さ1ミリにも満たない大きさですが,ゴミムシはこの有毒スプレーの勢いと方向と濃度をコントロールできます。

52. 他的妻子对丈夫在生活上作出如此巨大的改变表示十分欣慰,她惊叹道:“这无疑是最佳的生活方式!”

その人の妻は,夫がすでに生活を著しく改めたことを認め,感情を込めて「これは本当に最善の生き方です」と言いました。

53. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

54. 初时患者也许只是出现帕金森氏病病征(行动缓慢、肌肉硬化、颤抖)或是出现精神方面的改变(失忆、失去方向感、性情改变)。

パーキンソン病の症状(動作緩慢,筋肉硬直,震え)か精神面の変化(記憶力の低下,見当識障害,人格の変化)が最初に始まるかもしれません。

55. 一旦我们弄清楚分子如何改变 不论是数目增加或是型态改变 我们可以把这些分子用来开发新药 用来发明新的把能量传送到大脑的方式 帮助受脑疾折磨的患者 修复它们脑中受损的地方

一旦 分子がどのように 変わったかが分かれば 問題の分子が増えようと パターンが変わろうと その情報を新薬の標的として 脳にエネルギーを送り込む 新しい方法の為に使い 脳疾患を持つ患者の脳機能を 修復することができるでしょう

56. 战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

57. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

58. 13 尽管自古至今神道经历不少改变,但节日和仪式却历久犹存。

13 このように,祭りや儀礼は神道と共に存続してきましたが,神道それ自体は宗教として長年の間に変貌を遂げてきました。

59. 每一个Git的系统以相同的方式生成这些代码 也就是说这些签名是直接 连接到每一个独立的改变上的

Gitシステムはすべて 同じやり方で この数字を生成し それは特定の変更に 直接結びついた 誤魔化しようのない 署名となります

60. 但也有其他一些博客 它们改变我们看待新闻媒体的方式 有些很好的例子。一些博客吸引数千名读者

しかしブログの中には ニュースや広告メディアの読み方を変えたりするものもあります これが良い例です これらの人々は数千から数百万人の読者に

61. 如今,现代技术在改变 我们的生活方式 手机的使用和普及, 数据存储 及信息处理速度的巨大改进, 还有人体生物传感器的显著进展。

この小さな黒い点が 3次元加速度計です

62. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

しかし,ある辞典が指摘しているように,その語は「道徳上の態度の全面的な変革,生活の方向の徹底的な変化,行動全体に影響する転向を示唆してはいなかった」のです。

63. 我们发现,当 NPO 变换其依赖的地点并改变多样化的模式时,会对筹款效率产生负面影响。

NPOが多様化のパターンにおける変化と依存性の軌跡を変更する時、資金効率のマイナス面が明らかになった。

64. 所以我们在所有这些方面进行模式上的转变。

これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

65. • 耶和华怎样仁爱地帮助我们看出需要改变的地方?

● エホバは,わたしたちが個人としてどんな点で調整を図る必要があるかを,どのように愛をもって理解させてくださいますか

66. 同日,大沼公園IC~七飯IC間也改為新直轄方式。

また、同日、大沼公園IC - 七飯IC間についても新直轄方式に切り替えられた。

67. 沙丘可能在一夜之间形成,使水流的方向随之改变。

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。

68. 教士们大都仅是在星期日主持弥撒,在周日则上大学或从事普通工作,他们害怕稍后即要改变新的生活方式。”

新たな生活の方法を見いださねばならなくなるのだろうかと考え,彼らは一分たりとも気の安まることがない」。

69. 增强社会多元性、改变人口结构以及增加公债与财政限制最近对福利国家发展的传统“制度”方式提出了挑战。

社会の異種性の増加、人口統計上の変化、公債の増大および財政の変化によって、近年福祉国家発展への伝統的な「政権」アプローチが問題化している。

70. 多年来我以为那群嘲弄的人是在取笑忠信者的生活方式,但是今日的广厦已经改变了它的语气调和手段。

多年来我以为那群嘲弄的人是在取笑忠信者的生活方式,但是今日的广厦已经改变了它的语气调和手段。

71. 解决方法也许很简单,有时只要改变一下态度就行了。

必要とされているのは心構えを変えることだという場合もあります。

72. 改变基因的一个方法是创造出新的基因, 就像克雷格.

遺伝子を変化させる方法の一つは 遺伝子を新しく作ることです それは クレイグ・ベンター氏が とても手際よく示しました

73. 歌手Rasmus Lyberth改变了从音乐只为形式化的观念成为音乐乃是为了娱乐。

シンガーのラスムス・リュベルト Rasmus Lyberth は、シンプルなエンターテインメントを目指して歌うことで、グリーンランドの音楽に変化を与えるもっとも大きな役割を果たした 。

74. 在另一些地方,连告诉别人打算改变宗教也是危险的事。

宗教を変えることを話題にするのが危険な地域さえあるかもしれません。

75. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

76. 我认为得到你想要的, 改变你想改变的,你想让它发生的, 关键是你得想出一个能使你想法得到传播的方法。

欲しい物を手に入れ、 起こしたい変化を起こすためには、 アイディアを広める方法を考えつかなければいけません。

77. 渐变是一种多颜色填充方式,其中的每种颜色会逐渐变化到下一种颜色。

グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

78. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

私はデザインを考えるとき、 もっと生産的になるように この表の線を、 再活用し、関係性を再構築するよう 試みています。

79. 「HIGHWAY WALKER」北海道版2018年11月號維持原有方式,2018年12月號起改為新式編號。

「ハイウェイウォーカー」北海道版2018年11月号においては従来の方式で記載されているのに対し、同2018年12月号においては新しい方式で記載されている。

80. 城市还想改变地中海国家的生活方式,就是要求雇员不要回家午睡,这个习惯令城市街道多了两个繁忙的钟头。

市当局は地中海地方の伝統的な生活様式にさえ挑戦し,午睡を取るための帰宅をやめるよう労働者たちに要請しました。 その習慣のためにラッシュアワーは事実上,2回増えていました。