1. 1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

1865년 여름은 몹시 분주한 등산철이었는데, 특히 마터호른과 관련하여 그러하였습니다.

2. 我们所攀登的独石,形状好像睡着的河马的圆背。

우리가 올라갈 물체의 모양은 잠자는 하마의 둥근 등에 비하는 것이 가장 적절할 것이다.

3. 一个经常攀登冰山的人悲伤地说:“我每年都有三四个朋友丧命。”

한 빙벽 등반가는 이렇게 개탄합니다. “매년 서너 명의 친구를 잃게 되겠지요.”

4. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

5. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

6. 历史家让·德吕莫解释,在上古和中古时代,很多人认为有一个实际的乐园——伊甸园——仍存在于地上某处,“在某个无法攀登的山顶,或在某个不可逾越的深渊”。

고대와 중세 시대에, 많은 사람은 문자적 열락의 동산 즉 에덴 동산이 “접근하기 어려운 산꼭대기 또는 건너기 힘든 대양 너머” 어딘가에 그 때까지도 있다고 생각하였다고 역사가 장 델뤼모는 설명한다.