1. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

2. (市場市占率:賴胺酸35%、蘇胺酸70%、色胺酸70~80%) 胺基酸事業 營養食品事業:aminoVITAL (アミノバイタル) 甜調味料事業:阿斯巴甜 化成品事業:化妝品事業(品牌「Jino」)、化學事業(電材)。

(시장 점유율: 리진 35%, 트레오닌 70%, 트립토판 70 ~ 80%) 아미노산 사업 영양 식품 사업: 아미노 바이탈 감미료 사업: 아스파탐 화학 제품 사업: 향장품 사업, 화학 사업.

3. 虽然多巴胺常被想象成脑中的‘快乐因子’, (译注:因为多巴胺也负责传递愉快、兴奋等情绪的讯息) 但在帕金森氏症中,基底核内负责释放多巴胺的神经元坏死 (多巴胺在脑中作为神经传导物质,也是肾上腺素的前驱物) 造成行为的异常

대부분의 사람들이 도파민을 뇌의 "행복" 화학물질로 생각하지만, 파킨슨병의 경우에는, 기저핵내의 도파민을 함유한 신경들이 하나씩 죽어가게 되는데, 그것이 원인입니다.

4. 但是 这些色胺物质并不能口服 因为它们会被 人体器官中的一种名为单胺氧化酶(MAO)的酶改变活性

트립프타민에 대해 알아둘 것은 모노아민 산화효소라고 부르는 인간의 창자에서 자연적으로 발견되는 효소에 의해 변성되기 때문에, 경구 복용할 수 없다는 점입니다.

5. 波尔布特和他的清算行动

폴 포트와 숙청

6. 他一离去,妇人就说我们必须代他偿还债项,但不是500卢布而是每人5,000卢布(560美元)!

그가 떠나자마자 우리는 그가 가져간 돈인 500‘루피’가 아니라 5,000‘루피’(미화 560‘달러’)를 갚지 않으면 안 된다는 말을 들었다!

7. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

8. 他用布包着小耶稣,因天气很寒冷;

찬 바람에 강보자락 꽁꽁 싸매 주며

9. 他说,“你只要把纱布在腮颊内摩擦,然后把纱布浸在液体里,便可寄回给我。”

“거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.

10. 然后我找到雅各布斯教授, 跟他谈了谈 他同意我进实验室

그 때 당시, 저는 신경과학에 빠져있었기 때문에 신경학 연구 프로젝트에 참여하고 싶었어요.

11. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

12. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

13. 尼布甲尼撒听见他们这样说,甚至更加愤怒。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

14. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

마침내 부이는 폰 니커크의 농장에 도착하여 그 돌을 그에게 보여 주었습니다.

15. 路加说耶稣出生之后,马利亚将他‘用布包起来’。(

누가는 예수의 탄생 후 마리아가 예수를 ‘강보로 쌌’다고 말하였다.

16. 但不久投资公司宣布破产,他的钱全部亏蚀了。

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

17. 布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

18. 使徒行传11:27,28)他们也许会想:“亚迦布为什么而来?

(사도 11:27, 28) 어쩌면 그들은 ‘아가보가 왜 왔을까?

19. 他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”—시 11:5, 6.

20. 他也许尝试让树枝垂下,像一道奔腾的瀑布一样。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

21. 尼布甲尼撒王召集巴比伦的权贵,要他们崇拜他设立的巨大金像。

느부갓네살 왕은 바빌론의 고관들을 모아 놓고 높게 솟은 금 형상을 숭배할 것을 요구했습니다.

22. 由于他们勇敢无畏地采取立场拥护纯真的崇拜,尼布甲尼撒遂宣布国中的犹太人都有崇拜的自由。

그들이 참 숭배를 담대히 지지한 결과로, 느부갓네살은 제국 전체에 유대인들을 위한 숭배의 자유를 선포한다.

23. 同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

24. 裹着缠腰布的男子看来是首领,他开始质问我弟弟。

지휘관임이 분명한, 허리 감개를 두른 그 남자가, 동생을 심문하기 시작하더군요.

25. 織好布 後 , 會 在 這 裏 縫 拖把 頭 誰 生產 你 的 其他 部件 ?

면줄을 감으면 여기서 걸레를 만들죠 부품 공급처는?

26. 社方在1979年邀请他转而到布洛克林服务,好让他充分发挥他在绘画方面的才干。

그의 미술가로서의 능력을 온전히 활용하기 위하여, 협회는 1979년에 브루클린으로 자리를 옮기도록 초대하였습니다.

27. 所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

28. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

라디오 방송국에서는 그의 죽음에 대해 알렸고 아피아에 있는 사업체들에서는 경의를 나타내기 위해 반기(半旗)를 게양하였습니다.”

29. 因此,他们颁布法令加紧管制对外贸易、移民和“基督徒”。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

30. 他步步留神,不会凡话都信,也不会任人摆布,人云亦云。

자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

31. 若有人泼了些东西在地上,就要拿布或其他洁具来抹净。

누군가가 무엇을 엎지르면, 직접 걸레나 다른 도구를 사용해서 청소를 합니다.

32. 他们所请的寥寥数个模特在摇摇晃晃的幕布后面更衣。

그들의 몇 안되는 모델들은 곧 무너져 내릴 것 같은 스크린 뒤에서 옷을 갈아입었습니다.

33. 部分发布商报告称,他们所收到的个人识别码 (PIN) 不正确。

일부 게시자로부터 부정확한 PIN 번호가 수신된다는 신고가 접수되었습니다.

34. 2015年7月,導演兼編劇約翰·塞爾在他的部落格宣布,他會擔任其中一位編劇。

2015년 7월, 각본가 및 연출가 존 세일즈는 자신이 에일리어니스트 제작팀에 각본가로서 합류한다고 본인의 블로그에 알렸다.

35. 对那如烟如雾的银色瀑布作最后一瞥,我们体会到那里和魔鬼的领域扯不上什么关系。 反之,安吉尔瀑布是创造瀑布奇观的造物主的杰作表现,他是为了自己的快乐和人类的快乐而创造瀑布的。

안개가 자욱한 은빛 폭포를 마지막으로 쳐다보면서, 우리는 ‘에인절’ 폭포가 마귀의 영역과는 무관한, 웅장한 폭포들을 창조하신 분이 자신의 기쁨과 인간의 즐거움을 위해 만드신 작품의 빛나는 표현임을 인식하게 된다.

36. 他们相信,这样布置灵堂,是为死人的幽灵或灵魂打开出路。

사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해 준다고 믿습니다.

37. 常態分布(英语:normal distribution)又名高斯分布(英语:Gaussian distribution),是一個非常常見的連續機率分布。

확률론과 통계학에서, 정규 분포(正規 分布, 영어: normal distribution) 또는 가우시안 분포(Gauß 分布, 영어: Gaussian distribution)는 연속 확률 분포의 하나이다.

38. 同时发布的还有首次被公布的11.6寸型号。

또한 새로운 11.6인치 모델을 함께 발표하였다.

39. 国王怎样赏赐以斯帖和末底改? 他颁布什么谕旨恩待犹太人?

왕은 에스더와 모르드개에게 어떻게 보답하며, 무슨 조서를 내려 유대인들에게 은총을 베푸는가?

40. 他在整个二战时期足迹遍布欧洲 盗取,豪夺也偶尔购买 各种绘画作为他的收藏

그는 세계2차대전 동안 유럽을 돌아다니며 그의 수집품을 위한 진귀한 미술품들을 훔치거나 갈취하고, 때때로 사기도 쳤습니다.

41. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

42. 我的祖父曾在布鲁克林拥有一个 他自己运作的钣金橱柜厂。

저의 할아버지는 브룩클린에서 판금 부엌 찬장 공장을 소유하셨고 운영하셨습니다.

43. 1434年,布羅兄弟向查理七世提供服務,並宣稱他們是火炮專家。

1434년, 뷔로 형제는 샤를 7세에게서 복무 제안을 받아, 그들이 공성 무기 전문가임을 빠르게 주장했다.

44. 由于技术不够熟练,经过一天辛劳之后,他回家时身上布满煤灰。

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

45. 如果我受这个人摆布,跟他一起做不忠实的事,以后我就会被他牵着鼻子走了。”——唐,美国

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

46. 里基说:“第一次聚会后,我特意问雅各布,新的会众没有跟他同龄的孩子,他有什么感觉。

그랬더니 아들은 ‘걱정 마세요.

47. 请勿发布虚假内容,也不要多次发布相同的内容或通过多个帐号为同一地点发布内容。

가짜 콘텐츠를 게시하거나 같은 콘텐츠를 여러 번 게시하거나 여러 계정에서 같은 장소에 관한 콘텐츠를 게시해서는 안 됩니다.

48. 我是说,我们并不知道具体的答案 但我们知道答案的基本部分,即 有那么一系列的神经元兴奋存在 它们会在分泌了乙酰胆碱的 运动神经元的轴突终板处终止

자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.

49. 2009年1月29日,所有津巴布韋人被允許以任何其他貨幣開展業務。

2009년 1월 29일, 모든 짐바브웨 국민들은 어떤 화폐도 쓸 수 있도록 허용되었다.

50. 后来,两位热心弟兄,斯坦拉夫·布拉克和彼得罗·托卡尔,奉派协助他。

나중에 열심 있는 두 형제 스타니슬라프 부라크와 페트로 토카르가 그를 보조하도록 임명되었습니다.

51. 有三十多年的时间,我在布鲁克林总部的工作是布置客房,以及后来协助布置纽约区大会用的礼堂。

나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

52. 他们的黑脸上布满了煤尘,微笑的时候,眼睛和牙齿好像会发光似的。

그들이 웃을 때면 탄진(炭塵) 즉 석탄 가루로 까맣게 된 얼굴에서 눈과 이만 하얗게 보입니다.

53. 布卢姆发现,如果他在这件事上挑战学生的信念,他们就会大感惊讶,“仿佛他竟对2+2=4这件事表示怀疑似的”。

블룸이 이 문제에 관한 학생들의 신념에 이의를 제기하면, 학생들은 교수가 “마치 2 + 2 = 4 라는 사실에 의문을 일으킨 것처럼” 깜짝 놀라는 반응을 보이곤 하였다.

54. 除了安大略湖之外,壮丽的尼亚加拉大瀑布阻塞了其他四大湖的通道。

‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

55. 评判员宣布......平局。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

56. 於山中鋪草布地。

그러나 이 산에 수적(垂迹)하여 오래도록 중생을 지키겠다.

57. 上帝将什么梦和讲解向但以理透露出来? 尼布甲尼撒如何表示他的感激?

하나님께서는 다니엘에게 어떤 꿈과 해석을 계시해 주시며, 느부갓네살은 그에 대한 인식을 어떻게 나타내는가?

58. 事实上,他们已经开始在美国的几个小区行动, 开始公布人们的电力使用。

미국의 어떤 지역에서 실제로 일어났는데 사람들의 전기 사용량을 발표하기 시작했습니다.

59. 这里还有来自内陆的巴布亚人,他们身上只穿缠腰布,手执大刀,喜欢走在我们后面,设法摸摸我们的白皮肤,这一切我们很不容易才习惯下来。

게다가 그 당시에 내륙에서 와 있던 파푸아인들은 허리감개만 두르고서 벌채용 칼을 들고 우리 뒤를 바싹 따라다니면서 우리의 하얀 피부를 만지고 싶어하였다. 이 모든 것에 익숙해지기란 쉽지 않았다.

60. 在E3 2013(英语:E3 2013)新闻发布会上,微软公布了《我的世界》的Xbox One版。

E3 2013이 개최되는 동안 기자회견에서 마이크로소프트가 마인크래프트: XBOX ONE 에디션 트레일러를 공개했다.

61. 只是大约一年之后,于1535年2月12日,奥利韦唐宣布他的圣经译本完成了!

놀랍게도, 약 1년 뒤인 1535년 2월 12일에 올리베탕은 번역 작업을 완료했다고 선언했습니다!

62. 那里的士兵 穿着被子弹打穿的制服 子弹打穿了布料 没碰到他们的身体

간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

63. 在总统卢拉Lula宣布他的目标 是要保证人人都能吃上一日三餐后,他们开始大规模的实施这一项目。

브라질에서는 이것을 거대한 규모로 하고 있습니다. 룰라 대통력이 모두에게 하루 세 끼를 제공하겠다는 목표를 선언한 이후에요.

64. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

65. 2018年9月16日,菲利普斯在他的Instagram上發布了首張有關菲尼克斯造型的照片。

2018년 9월 16일, 필립스는 그의 인스타그램 피드에 피닉스의 첫 번째 스틸을 게시했다.

66. ( 交友 邀請 巴布 石東 )

" 친구 요청 밥 스톤 "

67. 梵蒂冈发布声明说他们66岁的教宗可能因前一天晚上心脏病突发而逝世。

바티칸 당국은 예순다섯 살인 교황이 전날 밤에 심근경색에 의한 심장 발작으로 갑작스럽게 선종했을 가능성이 크다고 발표하였다.

68. 浸清洁剂的清洁布

세정제 함유 걸레

69. 我在神学院毕业那天,有一个五旬节会的布道家来了,听说他能行奇迹治病。

치료하는 능력을 가졌다고 하는 오순절 교회 복음 전도자가 왔습니다. 그가 내게 손을 얹자 나는 정신을 잃고 쓰러졌습니다.

70. 布达大概占布达佩斯全部面积的三分之一,多山,大部分为树木覆盖。

부다페스트 전체 면적의 약 1/3을 차지하며, 그 대부분은 나무나 구릉이다.

71. 他吩咐仆役把他的祖父尼布甲尼撒王在数十年前从耶路撒冷耶和华的圣殿所掠得的金银器皿带来。‘

그는 종들을 시켜 그의 조부 느부갓네살 왕이 수십년 전에 예루살렘에 있는 여호와의 성전에서 가져온 금그릇과 은그릇을 내오도록 한다.

72. 他们把事情禀告大流士。 大流士见自己所颁布的禁令连累了但以理,大感苦恼。

“그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르”렀다고 기록은 우리에게 알려 줍니다.

73. 亚迦布预告会闹饥荒

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

74. 这个先生住的地方只有一个房间大,他用布帘围着一个角落,让我们在那里睡觉。

우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

75. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

대홍수에 이어서 아브라함과 같은 많은 사람이 예언자로 봉사하면서 하느님의 계시를 말하였다.

76. 后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

그런데 우리 가족이 갑작스럽게 부르키나파소로 이사하면서 삶이 크게 달라졌습니다.

77. 以前,埃布尔通常会钓鱼来吃,好补充营养。 但由于双脚麻痹,他不能在礁石上走了。

아벨은 식사 때 먹을 생선을 낚시로 잡곤 했는데, 발에 감각을 상실한 후로는 모래톱이나 갯바위 위로 걷는 것이 매우 위험했습니다.

78. 他在多年间四处旅行,只带着一把吉布森吉他,自信地认为无论到何处都能雇到一支熟知自己音乐的伴奏团。

그는 수년간 깁슨 기타를 짊어지고 어디로 가든 밴드가 자신의 음악을 알고 있을 것이라고 확신하면서 이들을 고용하며 먼 길을 떠났다.

79. 7月公布民眾乘車許可。

10월 예조참판으로 경연에서 민정중을 성토하였다.

80. 每逢听见瀑布的响声、鸟儿的歌声、亲者的语声,我们的耳朵就使我们意识到他的爱。

우리의 귀는 폭포 소리, 새들의 노랫소리, 사랑하는 사람들의 목소리를 들을 때 하느님의 사랑을 느낍니다.