1. 巨型土墩和石室墓冢

거석 시대의 둔덕 무덤

2. 在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

3. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

발레아레스 제도의 미노르카 섬에는 타울라(탁자)라고 알려진 거석이 있는데, 이 거석은 수직으로 세운 하나의 돌 위에 육중한 돌판을 수평으로 얹어 놓은 것으로 T자형을 이룹니다.

4. 这条举世知名的古道平均阔约6米,都是用巨型火山岩石块铺成的。

이 유명한 간선 도로는 폭이 평균 6미터이며 큰 용암 블록들로 포장되었습니다.

5. 在建筑过程中,必须把数千条巨型石柱搬到这里,现在说的是长度达5米而重量达5吨的石柱。

수많은 거석 기둥을—길이가 5미터나 되고 무게가 5톤이 넘는 것들도—그곳으로 운반해야 하였습니다.

6. 水罐子形的食虫植物,是地球的这个角落里独有的。 野生动物种类繁多,令人目不暇给,还有石灰石洞可供探索,巨石可供鉴赏。

더욱이 이곳에는 감탄을 자아내는 매우 다양한 야생 동물들이 있으며, 석회암 동굴들도 구경할 수 있고 선사 시대의 거석들도 볼 수 있습니다.

7. 人们把石室冢墓界定为巨石纪念碑(英语“megalith”一词源自希腊语,意思是“巨石”)。

고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

8. 23 巨石傲然天海间

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

9. 这些称为“石柱”的巨型石碑曾被督伊德教祭司用作举行崇拜仪式,督伊德教以魔术为特色,并相信灵魂不死和轮回之说。

‘헨지’라고 불리우는 이러한 거석 기념물들은 마술과 영혼불멸, 영혼의 전생(轉生)에 대한 믿음으로 특징을 이룬 일종의 숭배와 관련하여 ‘드루이드’족들이 사용하였다.

10. 此外,在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近,巨型的流星陨石坑(又称巴林杰陨石坑)正好表明,地球受流星撞击的威胁是实在的。

미국 애리조나 주 플랙스탭 근처에 있는 운석공(隕石孔)(배린저 운석공으로도 알려짐)과 같은 거대한 구덩이들이 존재한다는 사실은 충돌의 위협을 더욱 가중시킵니다.

11. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

정확히 겨누어 던진 돌멩이가 거인의 두개골을 뚫고 들어가자 거인이 죽어 넘어집니다.

12. 我们使质子在巨型探测器内对撞

우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

13. MK系統分配給超巨星的光度類型是Ia和Ib,0(零)或Ia+則是特超巨星。

MK 광도 체계는 별을 광도유형으로 분류하는데, Ib는 초거성에 대해서, Ia는 밝은 초거성에 대해서, 0(영) 또는 Ia+는 극대거성에 대해서다.

14. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

15. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

16. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

17. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

18. 他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

19. 我们所攀登的独石,形状好像睡着的河马的圆背。

우리가 올라갈 물체의 모양은 잠자는 하마의 둥근 등에 비하는 것이 가장 적절할 것이다.

20. 不知道你怎么想,但我总是对体型庞大的蛇情有独钟。

다른 사람은 어떤지 모르겠지만, 나는 큰 뱀을 보면 다른 동물들에게서는 거의 느낄 수 없는 묘한 매력을 느낍니다.

21. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

그래서 우리는 다른 종류의 연구를 시작했습니다. 바로 운전자 상태에 대한 모델링에 관해서죠.

22. 如果真是這樣,麒麟座V838將會是第一顆已知的L型超巨星。

이 주장이 사실이라면 838은 첫 번째 분광형 L 초거성의 사례가 될 것이다.

23. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

24. 其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

25. 一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

26. 北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

27. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

28. 索尔斯伯利平原上的史前期巨石柱,很可能是在英伦三岛所见的900多个环状列石和土台中的最古老者。

‘셀리스베리’ 평원의 ‘스토운헨지’는 영국 제도에서 볼 수 있는 900여개의 거석 기념물들 중 아마도 가장 오래된 것이다.

29. 17:45)大卫就用机弦甩石,一发便命中非利士的巨人勇士,他当场倒地!

(17:45) 잘 겨냥한 돌이 다윗의 물매에서 날아가자, 블레셋 용사가 땅에 쓰러진다!

30. 有四位男子曾花了两个月的时间挖空一棵巨树,把它造成河上最大的独木舟。

네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

31. 巨型海龟误以为飘浮的垃圾袋是半透明、起伏不定的水母——心爱的美食。

거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

32. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

33. 这时牧童从他的袋子里 取出了一块石头,放在他的投石绳上 抡了几圈绳子,然后甩出了石头 石头直直地砸在巨人的眉间 那里是他最脆弱的部位 巨人应声而倒,也不知是死了还是晕了 牧童就赶紧跑过去,拿起他的剑 把他的头砍了下来 腓力斯人见状,都吓得促慌而逃

양치기는 그의 주머니에서 조약돌을 하나 꺼내 물매에 끼우고 빙빙 돌리다가 돌을 날려보냈습니다. 그 돌은 정확하게 거인의 두 눈 사이, 바로 여기, 그의 가장 취약한 부분을 맞췄습니다. 거인은 즉사했거나 정신을 잃을 정도로 그 자리에서 쓰러졌고 양치기는 달려가 그의 검을 꺼내 쓰러진 거인의 목을 베어 버립니다. 이 광경을 지켜 본 팔레스타인인들은 그 길로 도망쳐 버렸습니다.

34. 布伦南把这些古人留给爱尔兰人的遗物,称为“世上最伟大的巨石艺术荟萃”。

브레넌은 무덤 건축가들이 아일랜드에 남긴 유적을 “세계에서 가장 규모가 큰 거석 예술 작품의 수집물”이라고 부릅니다.

35. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

36. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

37. 巨型的燕尾蝴蝶,有一对黑绿分明的翅膀,它们那飘忽不定的舞姿真教人神往。

커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

38. “在多细胞有机体的初步发展方面,化石纪录中全无痕迹可言。”——《红巨星与白矮星》f

“화석 기록에는, 다세포 유기체들이 발달하는 과정에 존재하는 이러한 예비 단계들을 보여 주는 자취가 들어 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」f

39. 从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。

이러한 바위들은 한때, 들소 가죽으로 만든 티피(원추형 천막)가 바람에 날려가지 않도록 그 가장자리를 눌러 주던 것들입니다.

40. (众人笑) 一块长达6英里的巨石 以出膛子弹50倍的速度 向前运行 当头撞上了地球

(웃음) 폭이 6 마일[*역: 약 10km] 가량 되는 돌덩어리가 라이플 총알의 50배는 되는 속도로 지구로 날아와서 충돌한 것입니다.

41. 皮纳图博火山沉寂了差不多500年后终于轰然爆发,喷出本世纪最巨型之一的蘑菇云。

거의 500년 동안 잠자고 있던 피나투보 산은 금세기 들어 가장 거대한 버섯구름 중의 하나를 일으키며 화산 분출물을 토해 냈습니다.

42. 你不妨摸摸给磨滑了的石角,和看看巨石四周给野牛长年累月地践踏而形成的深沟,同时想象一下成千上万的水牛一度站在这儿,用石头擦拭着皮肤来止痒的情景。

우리는 바위들의 모서리가 매끈하게 닳아 있음을 느낄 수 있으며, 많은 들소들이 가려운 피부를 바위들에 비벼 대는 바람에 바위들 주위에 팬 도랑을 볼 수도 있습니다.

43. SRC:光譜類型 (M、C、S或Me、Ce、Se)的超巨星,光度的變化大約在1等,週期則從30天至數千天。

SRC: 스펙트럼형은 M, C, S 혹은 Me, Ce, Se인 초거성이며, 30 ~ 수 천일의 주기로 대략 1등급정도로 밝기가 변한다.

44. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

45. 直至1980年,医生仍需动大型外科手术才可以把未能自动排出的肾石加以清除。

1980년경까지는, 저절로 배출되지 않는 신장 결석을 제거하기 위해서는 대수술을 받아야만 하였다.

46. 所以他是一个,经验丰富的牧羊人 能使用致命的武器 击败笨拙的巨人 哪怕巨人穿上百斤重甲 手持重型武器 而这些重装备却只在近距搏斗中有优势

그렇게해서 이 양치기는 많은 경험을 쌓은 끔찍한 무기를 들고 나가 육중한 거인에 맞선 것입니다. 게다가 거인은 근접전에서나 유용할 엄청나게 무거운 무기들과 수십 킬로 갑옷의 무게를 짊어지고 있었습니다.

47. 地底埋藏着绝种多年的巨型动物的化石。 虽然这次旅程已经是好几年前的事了,但我现在仍然记得那些大雾迷漫的小城,明亮美丽的极光,还有快乐而刻苦的雅库特人。 这一切都历历在目,恍如昨天。

마지막으로 그곳에 간 지도 벌써 여러 해가 지났지만 짙은 안개로 둘러싸인 작은 마을들과 빛을 발하며 어른거리는 오로라 그리고 유쾌하면서도 강인한 야쿠트족에 대한 기억이 마치 어제 일처럼 생생합니다.

48. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

“첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

49. 在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

"대왕조개 아가씨" "조개 여왕" "조개 엄마" 라고요.

50. 文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

51. 它不只在太阳位置变化时颜色转变如万花筒,在沙漠突遇豪雨时,独石在浴后发出的银色光泽也令人叹为观止。

태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

52. 结果我发现这些巨蚌对 海洋珊瑚礁有着巨大的影响

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

53. 宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

54. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

55. 牧童越来越接近巨人了 而巨人看到他只扛着一根牧羊棒

양치기가 점점 가까이 다가오자 거인은 그가 나무 지팡이를 들고 있다는 걸 깨달았습니다.

56. 被 你 丢 在 巨人 国

거인 나라에서 떨어뜨렸다고?

57. 品质, 墨水类型, 介质类型

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

58. 雪花石跟大理石的硬度差不多,光泽却不及大理石。

설화 석고는 경도 면에서 대리석에 가깝지만 광택이 그만큼 나지는 않는다.

59. 大理石是一种可以打磨而变得光滑悦目的石灰石。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

60. ......确是一本历史巨著。”

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

61. 人们建造一座巨塔

사람들이 큰 탑을 쌓다

62. 石、混凝土或大理石小塑像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

63. 昔日,人们把石灰石放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里加热。 石灰是灰泥的主要成分。

그 당시에는 원뿔형이나 원통형 석회 가마 속에서 석회암을 가열하는 방법을 사용했다.

64. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

65. 参见独立 (概率论)。

(1) 관대도리(觀待道理).

66. 鹤迁飞时排成典型的人字型

전형적인 V자 대형으로 이주하고 있는 두루미들

67. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A형 간염 바이러스(HAV)

68. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

69. 加利福尼亚湾还有其他“长期住户”和“季节性访客”,例如鲸鱼、巨型的双吻前口蝠鲼(魔鬼鱼)、棱皮龟、海狮、枪鱼、旗鱼,以及大群大群的金枪鱼(鲔鱼)。

캘리포니아 만에 살거나 주기적으로 이곳을 찾는 그 밖의 동물들로는 고래, 거대한 쥐가오리, 장수거북, 바다사자, 청새치, 돛새치, 그리고 엄청난 수의 참다랑어 떼가 있습니다.

70. 借着发出警报,巨噬细胞正要求增援,呼吁更多巨噬细胞前来,召集百万雄师!

대식 세포는 이러한 경종을 울리게 함으로 더 많은 대식 세포를 곧 수백만 대군으로의 증강을 요청하는 것이다!

71. 建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

또한 건축가 크리스티안 케리건은 도시 밑에 석회암 산호초를 키우는 것이 어떻게 가능한 것인가를 몇 가지의 디자인을 통해 보여주고 있습니다.

72. 较远的右图:独角仙

맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

73. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

74. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

75. 二十世纪的拳击巨人 没错。

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

76. 据说巨像高31米(102英尺)多。

고대 세계의 “7대 불가사의” 가운데 하나로 여겨지는 이 거상은 높이가 약 70큐빗(31미터)이나 되었다고 한다.

77. 从蹦床跳进巨大的泡沫坑。

트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

78. 据许多专家的意见,人人都有一个颜色类型,若非蓝色类型便属黄色类型。

많은 전문가의 말에 의하면, 모든 사람은 파랑형이나 노랑형 둘 중의 하나라고 한다.

79. 哈利 今晚 要 独自 猎杀

오늘 밤은 해리 혼자 사냥해야 돼

80. 时维1908年,发现钻石的消息一经传开,大群探矿者,矿业巨头,以及来历不明的投机分子纷纷如兀鹰般涌至。 转瞬间,科尔芒斯科普即已呈现一片繁荣气象。

1908년, 이곳에서 다이아몬드가 발견되자, 탐광자와 광업계 거물 그리고 온갖 뜨내기들이 탐욕스러운 동물들처럼 쇄도하였다.