1. 直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

2. 在他之后,弗朗克·迪尤尔也步他后尘。

프랭크 듀어가 그의 뒤를 이었다.

3. 画家和雕塑家安东尼奥·波拉尤奥罗(Antonio Pollaiuolo)埋葬在此。

화가이자 조각가인 안토니오 폴라이우올로는 이곳에 묻혀 있다.

4. 達夫尼與克羅伊(法语:Daphnis et Chloé)乃莫里斯·拉威爾根據同名音樂劇所作之芭蕾舞曲。

다프니스와 클로에(Daphnis et Chloé)는 모리스 라벨이 작곡한 곡이 곁들어진 발레를 위한 관현악곡이다.

5. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

모건은 니커보커 신탁 회사의 장부를 조사했고, 파산을 불가피한 것으로 결정하고 뱅크런에는 개입하지 않는다는 결론을 내렸다.

6. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

그리고 1, 2년 뒤에 레넥이 청진기를 발명하면서 이어졌습니다

7. 奥尼西姆·菲利波尤和上文提到的埃马诺伊尔·金特都是当时的朝圣者。

이 순례자들 중에는 앞서 언급한 엠마노일 킨차와 오니심 필리포이우가 있습니다.

8. 尼古拉斯·克里斯托向阿尔巴尼亚的显要人物传讲王国好消息

알바니아 고관들에게 좋은 소식을 전한 니콜라스 크리스토

9. 尼克和赫伯特(非真名)是同卵孪生兄弟。

니크와 허버트(가명)는 일란성 쌍동이였다.

10. 事实上,它是马提尼克岛上最大的礼堂。

사실, 이 건물은 마르티니크에서 가장 큰 강당입니다.

11. 可是在马提尼克岛,有一种水却往山上流。

하지만 마르티니크에는 산 위로 흐르는 물이 있습니다.

12. 多米尼克本汉: ♫ 来吧,你们反叛的年轻人,♫

도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

13. 考克斯 這 不是 辦法

이런 식으로 하면 안 돼

14. 1992年11月13日,捷克斯洛伐克聯邦議會通過憲法法案541項,處理捷克及斯洛伐克分家後的領土及財產分配。

11월 13일, 연방 의회는 체코와 슬로바키아 사이의 국토와 재산 분할을 결정하는 헌법 541조를 통과시켰다.

15. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

마침내 부이는 폰 니커크의 농장에 도착하여 그 돌을 그에게 보여 주었습니다.

16. 教皇本尼迪克特十四世曾重新考虑尼西亚会议的决议,并承认到阉割是违反教规的。

교황 베네딕투스 14세는 니케아 공의회의 결정에 대해 재언급하고 거세가 불법임을 인정하였습니다.

17. 青铜饰板,站在龙上的是马尔杜克神(左)和尼波神(右)

마르둑 신(왼쪽)과 느보 신(오른쪽)이 용 위에 서 있는 모습을 묘사한 청동 장식판

18. 在總統林肯強烈要求開始進攻行動下,麥克萊倫在1862年春季由里士满東南,約克河與詹姆斯河之間的維吉尼亞半島入侵弗吉尼亚州。

공격적인 전략을 시작하라는 링컨 대통령의 강력한 요구에 따라 맥클렐런은 1862년 요크 강과 제임스 강 사이의 반도 즉 리치먼드의 남동부를 거쳐서 버지니아를 공격했다.

19. 不到3个小时内八百万美元从尼克伯克信托公司取出,这使得它在很快就暂停营业。

개점 3 시간도 채 지나지 않아 800만 달러가 인출되었고, 니커보커 신탁 회사는 정오 경에는 영업을 중단할 수 밖에 없었다.

20. 传道工作在魁北克省合法化

「퀘벡에서 활동이 합법화되다」

21. 但于公元前625年,尼布甲尼撒在迦基米施一役中大败法老尼哥,一举瓦解了埃及的势力。

그러나 느부갓네살(네부카드네자르)은 기원전 625년에 갈그미스 전투에서 바로 느고를 패배시키고 애굽의 세력을 꺾었다.

22. 《库克群岛新闻》的一则广告说:“马尼希基养珠场诚聘工人”。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

23. 1986年,美国加利福尼亚州尤巴河的一道堤坝崩裂,暴涨的河水迫使成千上万的居民仓皇弃家逃命。

1986년에 미국 캘리포니아에서, 유바 강의 둑이 무너져 물난리로 수만 명이 집을 떠나야 하였다.

24. 先驱们请一个瓜尤埃裔见证人教他们瓜尤埃语。

파이오니아들은 와이우 인디오 증인에게 와이우나이키어를 가르쳐 달라고 부탁했습니다.

25. 密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.

26. 据说莱尼克走在巴黎的街上 看见两个小孩在玩一根棍子

레넥이 파리에서 길을 가고 있을 때 막대를 가지고 놀 던 두 아이를 봤었습니다

27. 我们的部落[纳拉干塞特部落]叫自己做‘尼努克’,这个语词含有人民[纳瓦霍语叫迪尼]或人的意思。

우리 언어[나라간세트어]로는 니누그 즉 사람들이요, [나바호어로는 디네] 즉 인간들이다.

28. 教会鼓励成员支持能强化社会道德基础的法案,尤其是能维护并巩固家庭为社会基本单位的法案。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

29. 但在认清了他们的真正来处之后,就称他们为法兰克人。 法兰克人是日耳曼民族之一,法兰西后来便从他们得名。

그러나 침입자들의 실제 기원을 알게 된 후로, 이슬람교인들은 그들을 프랑크족이라고 불렀는데, 프랑크족은 나중에 프랑스가 그 이름을 따온 게르만 민족이었다.

30. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

“나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

31. 乔治·哈克曼尼斯和妻子西格丽德在二战时逃难,离开拉脱维亚。

조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

32. 尤迪特又怎样?

유디트가 변화하게 된 경위는?

33. 雅浦岛的碧眼儿童甚为可爱,密克罗尼西亚诸岛的儿童也一样。

눈망울이 맑은 ‘야프’의 어린이들은 대단히 매력적이다. 그들은 순수한 ‘미크로네시아’인 혈통이다. 그리고 그들의 이름 또한 아주 재미있다.

34. 1969年,社方将关岛和密克罗尼西亚的地区交给夏威夷分社照料。

1969년에, 괌과 미크로네시아 구역이 하와이 지부에 임명되었습니다.

35. 在因斯布鲁克,法医学家正在检验“冰人”

인스부르크에서 아이스맨의 몸을 검시하는 법의학 전문가들

36. (又称斐洛·尤迪厄斯)

(다른 명칭 필론 주다에우스)

37. 佛罗斯特弟兄交托给我一项任务,派我前往慕尼克找寻艾菲德·罗尔。

프로스트 형제의 임명으로 나는 뮌헨에 가서 엘프리이데 뢰르의 거처를 알아내도록 파견되었다.

38. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

39. 五年后,一对海外传道员夫妇莱瓦·法阿尤和特妮西娅从新西兰来帮助我们这小群人。

5년 후에는 선교인 부부인 레바 파아이우와 테니시아 파아이우가 작은 우리 집단을 돕기 위해 뉴질랜드에서 왔습니다.

40. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

41. 马罗尼河和奥亚波克河贯穿这个浓密的雨林地带,自南向北地流进海里。

이 울창한 강우림을 뚫고, 마로니 강과 오야포크 강이 남에서 북으로 흐르다가 바다로 흘러 들어갑니다.

42. 劇本在艾佛利的房屋、格達戈尼諾克雷馬的厨房桌,以及有時在紐約創作。

각본 작업은 아이보리의 집에서, 구아다니노의 크레마 주방 식탁에서, 그리고 때로는 뉴욕 시에서 이루어졌다.

43. 德里克巴拉维契尼:记忆力 亚当奥克福德:你的记忆力惊人,每场音乐会 我们都会邀请观众参与 选一首曲子让德里克弹奏 人们会说:“那真是非常大胆 如果德里克不会弹怎么办呢?”

아담: 네 기억력은 정말 놀라워, 우리가 했던 모든 연주회에 물론 청중들도 참여하시도록 했지, 데릭이 연주해 주길 바라는 곡을 골라 보시라고 했지.

44. 瓜尤埃人以真诚好客闻名。

와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.

45. 麦克:我很久没听到尼科打电话来 大约18 个月了 不过就在两天前 他留言了

맥 바넷: 저는 실제로 니코에게 연락을 했습니다. 18개월동안 아무 소식을 못들었거든요. 이틀전에 니코가 메세지를 남겼습니다.

46. 19世纪70年代,罗素在美国宾夕法尼亚州的阿勒格尼(现为匹兹堡市)成立了一个圣经研究班。

12 각성한 이 그리스도인들 가운데서 주도적인 역할을 한 사람은 찰스 테이즈 러셀이었습니다. 그는 1870년대 초에 미국 펜실베이니아 주 앨러게니(현재의 피츠버그의 일부)에서 성경 연구반을 조직했습니다.

47. 2018年9月16日,菲利普斯在他的Instagram上發布了首張有關菲尼克斯造型的照片。

2018년 9월 16일, 필립스는 그의 인스타그램 피드에 피닉스의 첫 번째 스틸을 게시했다.

48. 歌罗西书3:13)年轻的蒂法尼便曾遭一群青年所冷落。

(골로새 3:13) 어떤 동아리에서 거절당해 본 적이 있는 티퍼니라는 소녀는 이렇게 기억을 떠올린다. “인내할 힘을 달라고 여호와께 기도하고 객관적이 되려고 노력했어요.

49. 从1938年至1943年,在五年间总共有三十一宗牵涉到他们的案件提交给最高法院处理。 法院在这些案件和后来的案件上所作的裁决,大大促进了人权法案所保证的各项自由,尤其是宗教自由更受到保护。”——《美国的教会与国家》,安森·费尔普斯·斯托克斯着,第3卷,1950年,546页。

1938년부터 1943년까지 5년 사이에 그들이 관련된 약 31건의 소송이 대법원에 상정되었는데 이러한 소송과 그 이후 소송들에서 내려진 판결들은 권리 장전에 명시된 자유라는 대의를 전체적으로 크게 증진시켰으며 특히 종교의 자유를 더욱 보호하게 되었다.”—「미국에서의 종교와 국가」(Church and State in the United States), 앤슨 펠프스 스토크스 저, 제3권, 1950년판, 546면.

50. 来自87个国家的代表的行程也包括参观耶和华显形组织的世界总部,尤其是总部位于纽约州若干地区的主要建筑物和设施,这些地区包括布洛克林、华基尔(离布洛克林144公里),以及帕特森(离布洛克林112公里)。

87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

51. 见证人上门探访时,大多数的瓜尤埃人都不用西班牙语回应,而只是说瓜尤埃语。

증인들이 그들의 집을 방문하면, 대부분의 와이우 인디오들은 스페인어가 아니라 자기들의 고유 언어로 대답을 했습니다.

52. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

53. 大部分住在里奥阿查的瓜尤埃人除了自己的母语瓜尤埃语,就只会说一点西班牙语。

리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.

54. 西方的宗教也与此相似,作家约翰·郝克利评论说:“现代主义(至少是不属马克斯的一派)大力鼓吹个人自由——在思想、政治和与性有关的行为方面,尤其是在关于生命争论的臆测方面。”

서양에서도 비슷하게, 저술가인 ‘존 코글리’는 이렇게 말한다. “현대주의(적어도 비 ‘마르크스’류)는 사상, 정치, 성 행위와 관련된 문제들 및 무엇보다도 인생이라는 중대 문제에 관한 사색에 있어서 개인의 자유를 엄청나게 강조한다.”

55. 达尔文、马克思和尼采已先后作古,所以未能目睹世人怎样把他们的主张付诸实行。

물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.

56. 到1947年,魁北克的法院有1700宗控诉见证人的案件待审。

1947년에 퀘벡의 여러 법원에는 증인에 대한 소송 사건이 무려 1700건이나 계류되어 있었다.

57. 他父親曾在賓夕法尼亞鐵路工作,並在二戰期間在海軍服役。

부친은 펜실베이니아 철도에서 야간에 자동차를 계량하고 운송하는 일을 하였으며, 제2차 세계대전 때 해군으로 복무하였다.

58. 美国宾夕法尼亚州第一家石油公司,起初以180公升的油桶运油。

펜실베이니아 주의 초창기 석유 회사들은 48갤런 즉 180리터들이 포도주 통으로 석유를 운반했다.

59. 《法兰克福汇报》报道,德国一个法庭裁定,只要不是被迫进行,卖淫就在“基本上不违道德”。

독일의 한 법원은 매춘이 범죄성을 띠고 강압적으로 행해지는 것이 아니라면 “근본적으로 부도덕한 것은 아니”라는 판결을 내렸다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

60. 今天在瓜德罗普和马提尼克岛上生活的居民,大半是昔日非洲奴隶的后裔,他们在祖先开垦的土地上继续耕作。 他们的园子称为“克里奥尔”园子。

오늘날 과들루프와 마르티니크에 사는 사람들은 많은 수가 그처럼 부지런히 일했던 아프리카 사람들의 후손이며 현재 크리올 가든이라고 알려져 있는 이 정원을 계속 가꾸고 있습니다.

61. 很多人都认为我在《泰坦尼克》和《阿凡达》两部电影之间 退居幕后,坐在沙滩上面 修指甲罢了。

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

62. 诺尔弟兄表示,由于他是在宾夕法尼亚州伯利恒附近出生的,而弗恩最初做先驱正是在宾夕法尼亚州服务,因此他知道像弗恩一样的德裔宾州妇女是坚强不屈的。

노어 형제는 그 자신도 펀이 파이오니아 봉사를 시작했던 곳인 펜실베이니아 주 베슬리헴 인근 출신이기 때문에, 펀과 같은 그 지방 독일계 여성들이 얼마나 강인한지 잘 안다고 썼습니다.

63. 在天主教影响力最大的斯洛文尼亚,情况尤其严重。 那里的警察和警方的间谍常常监视见证人,试图在他们教导别人学习圣经时逮捕他们。

슬로베니아가 특히 그러한데, 이곳에서는 가톨릭의 영향이 가장 강하며 많은 여호와의 증인이 경찰과 그들의 앞잡이에 의해 감시를 받고 있는데, 그들의 목적은 증인들이 관심자와 함께 하느님의 말씀을 연구하고 있는 현장을 덮치려는 것입니다.

64. 虽然有17块炮弹碎片插进我的腿部,我仍然设法操作坦克。

나는 다리에 파편이 17개나 박혀 있었지만, 다른 탱크가 우리를 견인해 가는 동안 탱크를 조종하였습니다.

65. 許多法文和其他語言的改編版本 都遵循克雷蒂安的作品。

크레티엥의 저술 후, 프랑스어와 다른 언어들로 수많은 각색이 이루어졌습니다.

66. 利未记23:30)圣经还说尼发希或普绪克会感到心烦、忧郁,会被人激怒,会失眠,会起敬畏的心。(

(레위 23:30) 또한 영혼이 견디지 못하고, 격분하고, 잠 못 이루고, 두려워하고, 우울함을 느낀다고 언급합니다.

67. 其他食物,尤其是肉类和家禽,应该煮透。

그 밖의 식품은 철저하게 익혀야 하는데, 특히 고기와 가금류는 그러하다.

68. 1953年3月27日,我被蒙上双眼,带到潘克拉茨的法庭接受审讯。

1953년 3월 27일 나는 눈을 가리운 채 판크라치 법원으로 법정 심문을 받기 위해 끌려갔습니다.

69. 此想法絕對正確,因為漢尼拔具有騎兵的優勢(不論是質量或數量上)。

팔계현(八谿縣)은 본래 초팔혜현(草八兮縣)인데 경덕왕(景德王)이 개명하였다.

70. 攻入制勝球的伊涅斯塔,脫下了他的球衣,秀出了「DANI JARQUE, SIEMPRE CON NOSOTROS(丹尼尔·哈尔克永遠與我們同在。

결승골을 넣은 후, 상의를 탈의하고 다니엘 하르케를 추모하는 골 셀레브레이션을 펼쳤는데, 그 상의에는 "DANI JARQUE SIEMPRE CON NOSOTROS (다니엘 하르케는 항상 우리와 함께)" 라 적혀있었다.

71. 后来,我们从塔林的档案馆取回这份文件的副本。 文件上有尼古拉·什维尔尼克的印章,显示他确曾收到这封信,还把信的副本呈交苏联主席斯大林。

우리는 이 청원서의 사본 한 부를 탈린 시 문서 보관소에서 회수할 수 있었는데, 이 청원서에는 니콜라이 슈베르니크가 이 청원서를 접수하여 사본 한 부를 소련 정부의 수상인 요세프 스탈린에게 보냈음을 알려 주는 니콜라이 슈베르니크의 도장이 찍혀 있습니다.

72. 旷野中h彼得、雅各、约翰的声音,在苏克含纳河上,在苏克含纳县哈默尼与布鲁县考斯威尔之间,宣告他们拥有国度和圆满时代福音期的各i权钥!

사스케하나 강에서, 사스케하나 군 하모니와 브룸 군 콜스빌 사이의 광야에서 자신들이 왕국의 ᄋ열쇠와 때가 찬 경륜의 시대의 열쇠를 가졌음을 선포하는 ᄌ베드로, 야고보, 요한의 음성이로다!

73. 棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

74. 2009年她公开批评教皇本尼迪克十六世关于避孕套并不能有效预防艾滋病的言论引发舆论热议。

2009년, 그는 에이즈 위기에서 콘돔이 가장 효과가 없다는 교황 베네딕토 16세의 주장에 항의하고자 공개 서한을 보냈다.

75. 我们亲爱的姊妹受到尤其痛苦的迫害。

특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

76. 1929年梵谛冈与法西斯独裁者墨索里尼(Benito Mussolini)缔结协约。 接着德国又如何?

1929년에 로마 교황청은 파시스트 독재자인 베니토 무솔리니와 정교 조약을 체결했다.

77. 犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

78. 能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

알바니아인들은 완벽한 문법이 아니라 여러분의 마음에서 우러나온 사랑에 반응을 보일 겁니다.

79. 他对主奴辩证法的解释对雅克·拉康镜像阶段理论产生重要影响。

주인 노예 변증법에 대한 그의 해석은 자크 라캉의 거울 단계 이론에 중요한 영향을 주었다.

80. 路加福音3:15)此外,罗马历史家塔西佗和苏埃托尼乌斯、犹太历史家约瑟夫斯,以及犹太哲学家斐洛·尤迪厄斯都证实,当时的犹太人的确怀有这样的期望。

(누가 3:15) 로마 역사가 타키투스와 수에토니우스, 유대인 역사가 요세푸스 그리고 유대인 철학자 필론 주다에우스 역시 사람들이 기대에 부푼 상태였다고 증언하였다.