1. 遇见这男子的先驱要么就是悉尼·谢泼德,要么就是弗兰克·迪尤尔。”

この場合の開拓者は,シドニー・シェパードかフランク・デュワーでしょう」。

2. 此照片显示出位于宾夕法尼亚,哈默尼镇的苏克含纳河。

写真はペンシルベニア州ハーモニー近くを流れるサスケハナ川を撮ったものである。

3. 这个实验室是我跟 我的研究生做的,尤其是克雷格·汉尼, 我们也从打广告开始。

私の この実験は 大学院生たちと行いました 中でもクレイグ・ヘイニー 私達も 広告を出すことから初めました

4. 据美国肺脏协会2009年的年度报告显示:弗吉尼亚有15个县的空气质量不合格,尤以费尔法克斯县的汽车尾气污染最为严重。

アメリカ肺学会の2011年報告書では、州内11の郡が大気質の基準に劣り、特にフェアファックス郡は自動車の排ガス汚染により最悪であるとしていた。

5. 20世纪30年代悉尼·谢泼德和弗兰克·迪尤尔探访塔希提岛,也许还探访其他岛屿。

1930年代: シドニー・シェパードとフランク・デュワーがタヒチ島を,また恐らくは他の島々をも訪問する。

6. 出版者早期翻译欧洲思想家的书籍,尤其是法兰克福学派的书籍。

専門は、ヨーロッパ思想史、特にフランクフルト学派の研究。

7. 弗兰克·迪尤尔在曼谷工作了一个星期之后,以前在爪哇(现今印尼的一部分)发起王国工作的弗兰克·赖斯途经曼谷,前往一个新的工作地区——当时的法属中南半岛。

フランク・デュワーがバンコクで伝道を始めてから1週間後,ジャワ(現在はインドネシアの一部)での王国の業の先駆者となったフランク・ライスが当時のフランス領インドシナの新しい任命地へ向かう途中,バンコクに立ち寄りました。

8. 直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

9. 大数城历来都有名人到访,例如尤利乌斯·凯撒、马可·安东尼、克娄巴特拉,以及好几位罗马皇帝。

タルソスの歴史を通じて,数多くの著名な人物がそこを訪れました。 その中には,ユリウス・カエサル,マルクス・アントニウス,クレオパトラがおり,さらに何人かの皇帝たちがいます。

10. 当时,安德烈亚斯·普萨尔蒂斯和他的妻子尼娜,以及尤妮斯和麦克雷,正在法马古斯塔的海外传道员之家,忽然有几个蒙面的人从窗口闯进来。

アンドレアス・プサルティスと妻のニナ,そしてユニス・マクレーがファマグスタの宣教者の家にいた時,覆面をした男たちが窓から侵入してきました。

11. 戴维·莫罗和妻子玛丽莱纳周游探访马提尼克岛和法属圭亚那的各会众,当时法属圭亚那的传道工作是由马提尼克岛分社照料的。

ダビード・モローと妻のマリレーヌもここマルティニークの諸会衆だけでなく,当時マルティニーク支部の管轄下にあったフランス領ギアナの諸会衆も訪問しました。

12. 那是一名來自法國海外大區馬丁尼克(Martinique)、並改信伊斯蘭教的法國男人。

オローズマンは、彼と結婚したいと打ち明けた時の母親のリアクションを演じる。

13. 在此期间,富蘭克林·羅法蘭尼继续将Smiley作为一项全球性授权业务,1996年,尼古拉斯·罗法兰尼进入父亲在伦敦的Smiley公司工作。

この期間中、フランクリン・ルフラーニは継続してスマイリーをグローバル版権所有者として成長させ、1996年にロンドンでルフラーニの息子であるニコラ・ルフラーニがスマイリー社に入社。

14. 贝尼斯法令或贝奈斯法令(Benešovy dekrety)是第二次世界大战期间,捷克斯洛伐克流亡政府在捷克斯洛伐克国会缺席期间通过的一系列法律的通行称谓(正式名称为共和国总统法令,dekrety presidenta republiky)。

ベネシュ布告(ベネシュふこく、チェコ語: Benešovy dekrety、スロバキア語: Benešove dekréty)とは、第二次世界大戦期にチェコスロバキア亡命政府が議会の採決なしに発令施行した一連の共和国大統領令(Dekrety presidenta republiky)の総称である。

15. 罗伊 这 是 你 的 新 搭档 尼克? 沃克

ロイ 新し い 相棒 ニック ・ ウオーカー よ

16. 大臣 , 昆 尼克 局長...

閣下 クレニック 長官 が 参り ま し た

17. 且以乌克兰一个名叫尤里的年轻人为例。

例えば,ユリーという名のウクライナ人の若者のことを考えてみましょう。

18. 克林頓縣 (伊利諾伊州) 克林頓縣 (印地安納州) 克林頓縣 (愛阿華州) 克林頓縣 (肯塔基州) 克林頓縣 (密歇根州) 克林頓縣 (密蘇里州) 克林頓縣 (賓夕法尼亞州)

クリントン郡 (イリノイ州) クリントン郡 (インディアナ州) クリントン郡 (アイオワ州) クリントン郡 (ケンタッキー州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミズーリ州) クリントン郡 (ペンシルベニア州)

19. 關鍵字:巧克力布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、鬆軟布朗尼蛋糕、甜點食譜、布朗尼蛋糕食譜

キーワード: チョコレート ブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、チューイー ブラウニー、デザートレシピ、ブラウニー レシピ

20. 然 後 , 尼克 也 會 死

その 後 ニック は 死刑

21. 其中一种是尤比克语,说这种语言的最后一个原住民在1992年去世。 尤比克语至少有80个辅音,但元音却只有两个。

カフカス諸語の一つウビフ語は,最後の話者が1992年に亡くなりました。 この言語には,子音が80はあり,母音はおそらく二つしかなかったと言われています。

22. 例如巧克力布朗尼。

ブランデー入りのチョコレート。

23. 你看不起尼克对吧?

ニックを軽蔑しているんだろう?

24. 一枚属于安条克四世(伊皮法尼)时代的钱币,把叙利亚的腓尼基城老底嘉描述为“迦南的母城”。

アンティオコス・エピファネスの時代の硬貨には,スロフェニキアの都市ラオデキアが「カナンの母なる都市」と述べられています。

25. 中部法蘭克方言 萊茵法蘭克方言 南部萊茵法蘭克方言 東法蘭克方言 西法蘭克方言(在今日法國北部居住的法蘭克族所使用的德語,已消亡。

フランク方言 (フランケン語) 中部フランク方言 ラインフランク方言 モーゼルフランク方言 ロートリンゲンフランク方言 西フランク方言 (今のフランスの北部に住んだフランク族のドイツ語。

26. 尼基·德维托和汉克·马耶夫斯基於1958年離開組合之後,由尼克·麥西奧西(後稱為尼克·马西(Nick Massi)和休·加里蒂(Hugh Garrity)取代。

1958年、ニッキー・デヴィートとハンク・メジャースキが脱退し、ニック・マシオシ(現ニック・マッシ)とヒュー・ギャリティが参加した。

27. 因此伊雷娜在家里接受了爷爷尤金的教导,尤其是与维克多·雨果等相关的文学学习。

そのためイレーヌは家で祖父ウジェーヌの教育を受け、特にヴィクトル・ユーゴーなどの文学について多くを学んだ。

28. 但是 尼克 越來 越 懶 惰

で も ニック は 怠け者 に

29. 1997年獲得『第5回艾尼克斯21世紀漫畫大賞』佳作(當時稱為『艾尼克斯+α』)。

1997年、『第5回エニックス21世紀マンガ大賞』で佳作(当時は『エレメンタル+α』)。

30. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

31. 多米尼克 v 加拿大 加拿大 v 多米尼克 加拿大總比數勝 6–0 晉級第三圈。

ドミニカ国 v カナダ カナダ v ドミニカ国 カナダが、2試合合計6-0で勝利。

32. 由於從某一角度觀看像美國前總統尼克森的頭像,該石亦俗稱尼克森頭。

また、近くで角度を変えて眺めるとアメリカの元ニクソン大統領の横顔に見えるとの事で最近では通称、「ニクソンの頭」とも呼ばれている。

33. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

34. 当阿贡被认为太弱而无法对抗阿克巴时,尤多约诺和卡拉将他们的重心抛在了苏里亚帕洛身后。

しかし、現党首アクバル・タンジュンに対抗するにはアグンでは弱すぎると分かると、ユドヨノとカラはスルヤ・パロ支持に軸足を移した。

35. 富蘭克林·羅法蘭尼从事新闻业超过50年,并在授权行业出任高级职务。

フランクリン・ルフラーニは、50年間以上ジャーナリズムの世界におり、ライセンス産業でもリーダー的な立場にある。

36. 電影中逃獄的三位主角由喬治•克隆尼,約翰•特托羅,提姆•布萊克•尼爾森飾演。

映画の主要登場人物となる脱獄囚三人をジョージ・クルーニー、ジョン・タトゥーロ、ティム・ブレイク・ネルソンが演じている。

37. 索莫尼自2000年10月30日起开始发行;以取代塔吉克斯坦卢布的法币地位,收兑比率为1索莫尼=1000卢布。

2000年10月30日、タジク・ルーブルに代わり1ソモニ=1000ルーブルのレートで導入された。

38. 接着马提尼克、法国和其他地方的弟兄也迅速运来粮食、衣物和建筑材料。

次いで,マルティニーク島やフランス,その他の場所の兄弟たちが,必要な食糧や衣料品や建物を建て直すための資材をすぐに備えました。

39. 箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

箴言 13:12)生活の中で問題や困難に直面すれば,意気消沈することも自己憐憫に陥ることもあり得ます。

40. 尤班克姊妹在美国犹他州满地富长大,家中有一片4公顷的土地。 尤班克家的孩子在这片土地上摘杏桃、修理洒水器,还可以接近犹他州的山区。

ユーバンク姉妹は,アメリカ合衆国のユタ州バウンティフルで子供時代を過ごしました。 ユーバンク家の子供たちは4ヘクタールの広大な土地であんず摘みやスプリンクラー修理をしたり,ユタの山々に囲まれて育ちました。

41. 马蒂尼亚克最后一次在公共场合露面是1830年12月在贵族院中为波利尼亚克辩护。

マルティニャックが最後に公的に姿を現したのは1830年12月に貴族院でポリニャックを弁護するときだった。

42. 菲尼克斯 女孩 有 这么 差劲 吗 ?

フェニックス の 女 って こんな に 不 細工 ?

43. 佩尼克尔塔的建造年代不明。

ペルニッケル塔の建設時期は判っていない。

44. 那么,菲尼克斯是什么背景呢?

フェニックス諸島周囲の状況は?

45. 克拉尼(斯洛維尼亞語:Kranj、德語:Krainburg)是斯洛維尼亞的11個特別市之一。

クラーニ(Kranj、独:Krainburg)またはクランは、スロベニアの11の特別市のうちの一都市。

46. 1946年,聯合利華的子公司聯合非洲公司負責人弗蘭克·塞繆爾(Frank Samuel)提出了在英國託管下的坦噶尼克(現坦桑尼亞大陸)培養花生生產植物油的想法。

1946年、ユニリーバの子会社である連合アフリカ会社の社長であるフランク・サミュエルは、当時イギリスの保護領であったタンガニーカで大量の植物油を生産するために、落花生を大規模に栽培するアイデアを考え付いた。

47. 宾雪法尼亚大学做了一个研究,发现大豆初发芽的时候(以每100克[约4盎司]种子计算),只含有108毫克维生素C。

ペンシルバニア大学で行なわれたある研究によると,発芽したばかりの大豆の新芽(豆100グラム当たり)にはビタミンCが108ミリグラムしか含まれていなかった。

48. 例如在曼谷,法兰克·迪尤尔——有一个时期他是泰国惟一的王国宣扬者——谈及他从事海外传道服务58年的经验。

例えばバンコクでは,かつてタイで唯一の王国伝道者だったフランク・デュワーが58年に及ぶ自分の宣教者奉仕について語りました。

49. 宾雪法尼亚大学14年蒂克尔修复计划大部分工程的指挥者,该项计划始于1956年。

クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)よりも前の。

50. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

51. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

1〜2 年後にラエンエックにより 聴診器が発明されるに至ります

52. 波斯尼克族居民的住房被系统性的洗劫并焚烧,波斯尼克族居民被殴打甚至被杀害。

ボシュニャク人の家や住宅は組織的に破壊されるか放火され、ボシュニャク人の市民は追い込まれるか捕らえられ、時に殴打され、殺害された。

53. 尼日利亚人爱好夸张的言词,尤其是以使用洋泾滨英语时为然。

むずかしい単語を喜ぶのはナイジェリア人です。 ピジンイングリッシュで話す時は特にそうです。

54. 於2008年度決算期與史克威爾艾尼克斯建立企業關係。

2008年度決算まではスクウェア・エニックスの関連会社であった。

55. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾、鬆軟布朗尼蛋糕、核果布朗尼蛋糕、黑巧克力布朗尼蛋糕、紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル、チューイー ブラウニー、ナッツ入りブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

56. 1996年,约翰逊被交换去纽约尼克斯队,以换取安东尼·梅森。

1996年、ジョンソンもアンソニー・メイソンとのトレードでニックスにトレードされた。

57. 1966年,台风伊纳蹂躏瓜德罗普时,波多黎各、马提尼克、法属圭亚那和圣克罗伊的耶和华见证人纷纷送来救援物资。

1966年にハリケーン・アイネズが破壊をもたらしたとき,プエルトリコ,マルティニーク島,フランス領ギアナ,セントクロイ島のエホバの証人たちが救援物資を持ってきてくれました。

58. 這些年的迫害—尤其是在1657年時一千名朋友會們遭囚禁-這使福克斯對傳統宗教與社會規範的看法又更加強硬。

1657年までの間に約1000人の友会徒が投獄される弾圧で、フォックスは宗教と社会の伝統に対する意見を強めていった。

59. 挑明 你 与 汉尼拔 · 莱克 特 的 关系

ハンニバル ・ レクター と の 関係 に 光 を 照ら し て ほし い

60. “50年之后,就不会再有菲尼克斯”

「50年以内にフェニックス市はなくなる」

61. 其中,她尤其喜愛迪士尼的角色,而收集了不少美國玩具的手辦模型。

玩具は特にディズニーのキャラクターが好きで、アメリカントイのフィギュアを集めている。

62. 和尼克一样,我也带了样品给大家

ニックのようにサンプル を持って参りました

63. 我 打赌 雅克 ・ 索尼埃 一定 列 在 上面

私 は ジャック ・ Sauni 鑽 電子 の は これ ら の リスト の 1 に あ っ た 賭け ま す 。

64. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

65. 人只要看看马提尼克岛的地图,就会发觉这个岛的地形看来环绕着法兰西堡湾伸展。

マルティニークの地図を見ると,この島がフォール・ド・フランス湾を巻き込んでいるように見えます。

66. 贝于尼克弟兄勇敢坚定,令我钦敬。

兄弟の勇気には本当に感服しました。

67. 德里克巴拉维契尼:英伦乡村花园

デレク:『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

68. 可是,朗格烈克岛远不如比基尼岛。

しかし,ロンゲリク島はビキニ島とは比較になりませんでした。

69. 1911年到1913年他担任西弗吉尼亚州的美国众议院议员,是克莱顿反托拉斯法的作者之一。

1911年から1913年はウェストバージニア州選出のアメリカ合衆国下院議員となり、クレイトン法を共同提案した。

70. 然而他继续以自由作曲家身份为史克威尔艾尼克斯作曲。

スクウェア・エニックスを退社後もフリーの作曲家として活躍している。

71. 1829年5月15日,约瑟•斯密和奥利佛•考德里,在宾夕法尼亚,哈默尼附近的苏克含纳河边,接受亚伦圣职的按立〔History of the Church, 1:39–42〕。

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

72. 從事製作需求量高的菲尼克斯眼淚。

需要が高まったフェニックスの涙の精製に携わっている。

73. 從小就和諾克提斯與伊格尼斯認識。

ノクティスやイグニスとは幼少期より親交がある。

74. 尼斯天文台(法语:Observatoire de Nice)是位於法國城市尼斯的一座天文台。

ニース天文台(Observatoire de Nice)はフランスのニースのモン・グロ (Mont Gros) の頂上にある天文台である。

75. 剩下的最後還未收回的地區特蘭西瓦尼亞在1918年12月,阿爾巴尤利亞的羅馬尼亞系議員發表「統一宣言」,宣佈與羅馬尼亞合併。

残された最後の未回収の領域であったトランシルバニアは、1918年12月にアルバ・ユリアのルーマニア系議員による「統合宣言」によりルーマニアに加わり、1箇月後には同市のサクソン系議員による投票でも支持された。

76. 出家後法名「本觉尼」。

出家後の法名は本覚尼。

77. 奥尼西姆·菲利波尤和上文提到的埃马诺伊尔·金特都是当时的朝圣者。

それら巡礼者のうちの二人は,先に述べたイマノイル・キンツァと,オニシム・フィリポーユです。

78. 伊罗·尤马弟兄从事全时服务有45年之久,现今在尼日利亚当周游监督。

全時間奉仕を45年ほど行なってきたイーロー・ウマーは現在,旅行する監督としてナイジェリアで奉仕しています。「

79. 大洋洲涵盖中、南、西太平洋的海岛,包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。

この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

80. 吉尔吉斯斯坦饮食与周边国家饮食相近,尤其类似哈萨克斯坦饮食。

キルギス料理は多くの点で中央アジアの他の国と似ており、特にカザフスタン料理と類似点が多い。