1. 他在测量保留 在溪流中的水流。

이 사람은 하천에 남겨진 수량을 측정하고 있습니다.

2. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

3. 程序的最后-步是将模拟得到的地下水位, 流域径流与相对应的实际观测值进行比较.

이 절차의 마지막 단계는 계산된 지하수위와 관측수위를 비교하는 동시에 유역 하천유출량의 관측치와 계산치를 비교하는 것이다.

4. 帳戶的流量偏低或無效點擊比例偏高時,較容易發生上述情況。

주로 트래픽이 매우 적거나 무효 클릭이 많이 발생한 계정에서 예상 수익의 변동이 확연하게 드러납니다.

5. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

6. 在这个实例中, 背心可以分流来自这个直升机的 九种不同的测试方式, 倾斜,偏航,起伏,定向,前进, 这提高了飞行员的飞行能力。

조끼가 쿼드롭터(프로펠러 4개인 헬기) 로부터 9개의 다른 신호를 받습니다. 고도, 흔들림 통제, 방향성 등인데 이것들은 조종사 능력을 향상시킵니다.

7. 我对它们做了测试。

테스트도 했구요.

8. 此外,其他探测大气层的仪器并未显出南极的臭氧层有急剧减少的迹象。

게다가, 다른 기상 관측 장비들은 남극 대륙 오존층에서의 어떤 급격한 하락을 가리킨 일이 없었다.

9. 根据内隐联想测验的结果, 多达88%的白人在潜意识中 对黑人存有偏见, 他们认为黑人没有白人聪明, 黑人更加懒惰,而且更加危险。

암묵적 편견 테스트(IAT)의 결과에 따르면 무려 88%의 백인은 흑인에게 무의식적인 편견을 품고있고, 흑인이 백인에 비해 덜 지능적이며 더 게으르고 더 위험하다고 여깁니다.

10. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

11. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

12. 那个天文学家——我采访了他, 他解释了会发生什么, 以及如何观测日偏食, 但是他强调,虽然同日偏食一样有趣, 更稀少的日全食却完全不同。

그리고 제가 인터뷰를 했던 그 천문학자는 앞으로 일어날 현상을, 또 그것을 관찰하는 방법을 설명해 주었습니다. 덧붙여, 부분일식도 흥미롭지만 그보다 더 보기 힘든 개기일식은 완전히 다른 모습이라고 강조했습니다.

13. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

14. 在某些连内,有20多对男女同时举行结婚仪式。

어떤 부회들에서는 20쌍 이상이 동시에 결혼을 하였다.

15. 我们使质子在巨型探测器内对撞

우리는 그것들을 거대한 검출기 안에서 충돌시키는데요.

16. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

17. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

18. 在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

19. 比偏见的态度更强烈的是偏执。

편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

20. 对方也许看来和蔼可亲、仪容整洁,提出的邀请也看来无害。

이 사람은 친절하고 건실해 보일지 모르며, 초대에 다른 뜻이 없어 보일지 모릅니다.

21. 头脑开明的意思是不受偏见所缚束。 一本字典为偏见所下的定义是:“一种偏爱或偏恶的判断或主张,它是事先或未经适当检讨而早已形成的;它是根据理知或公平以外的其他理由而作的心理决策;特别是指一项过早或偏于反对方面的意见而言。”

한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

22. 启7:9)正因如此,真正的基督徒不该厚此薄彼,或对人有偏见。(

(계 7:9) 따라서 그리스도인 회중에서 편견이나 편애를 보여서는 안 됩니다.

23. 据《法兰西》杂志说,他“访游中东时对金字塔留下极深印象,因此对巨像养成了偏爱。”

잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

24. 继续吃果子的人与那些浅尝果子之后偏离的人形成强烈对比。

열매를 맛본 후 길에서 벗어난 자들과는 대조적으로 계속해서 열매를 먹고 있는 사람들이 나옵니다.

25. 医用牵引仪器

의료용 견인기구

26. 我们的要求是 在空间上精确到毫米 时间上精确到毫秒 使用306 SQUIDs 即是超导 量子干涉磁量仪 用来检测 我们大脑变化的磁场。

306 SQUIDs는 초전도 양자 간섭 장치로 우리가 생각을 할 때, 변하는 자기장을 측정합니다.

27. 为了接触达雅克人,我们通常会坐船、划独木舟沿着河流经过原始的森林才能到达偏远的社区。

외딴곳에 있는 다약족 마을로 가는 데는 주로 정글을 따라 흐르는 강을 이용했습니다.

28. 问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

자신도 모르는 사이에 어떤 편견을 품고 있지는 않은지 분석해 보기 위해 다음과 같은 자문을 해 보라.

29. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

30. 能够对你们任何一个人进行6万种基因疾病的测试

그들은 여러분의 6만개의 유전적 조건을 테스트 할 것입니다.

31. 所以每年都会有成千上万的游客 去塔纳托拉雅看 这种关于“死”的文化。 对于很多人来说,这些宏伟的仪式 以及仪式持续的时间 是无法与 我们西方面对死亡的方法而比较的。

매년, 수천명의 방문객들이 타나 트로자에 있는 그대로의 죽음의 문화를 보러옵니다. 그리고 많은 사람들에게 있어 이런 거창한 의식과 그 기간은 서구에서 우리가 죽음을 대하는 방식과는 좀 다르지요.

32. 视听教学仪器

시청각 교육장치

33. 作为对比, 美国军事预算, 仅仪仗队这一项, 就是整个国家艺术基金会的2倍。

넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

34. 我生性沉静害羞,他却偏偏鼓励我参加校内的戏剧比赛。

선생님은 숫기가 없고 내성적인 나를 학교 연극 경연 대회에 나갈 수 있도록 지도해 주셨지요.

35. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

36. 化学仪器和器具

화학기기 (실험용)

37. 马太根据他对颜色的认识,觉得这件斗篷的颜色偏红,所以说是鲜红色的。

마태는 그 외투가 자기 눈에 보이는 대로, 다시 말해서 색깔에 대한 자신의 평가에 따라 그 외투를 묘사하여 그 옷의 붉은 색조를 강조했던 것이다.

38. 那麽,为了不用每次给装置重新编程 或者进行某些其他的检测的时候 都要剖开病人的胸腔,他们让这个装置 可以无线通讯,而这个研究团队所做的 就是对无线协议做逆向工程, 并制作出你现在所看到的图中所显示的仪器, 它还有一个小天线用于与设备 进行交流,从而进行操控。

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

39. 事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

편견은 개개인이 가지고 있을 경우에는 몹시 추악한 일이 벌어지는 정도에서 그칠지 모르지만, 민족이나 인종 전체가 편견을 가지고 있을 경우에는 치사적인 일이 벌어질 수 있습니다.

40. 他说,传统教会的做法使问题更为棘手,他们主张“对抗而非对话”,又在争议上“偏袒这一方,审判那一方”。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

41. 我们对这12个部分, 都有相应的指标,来测定不同国家的表现。

그리고 이 12개의 각 요소들에 대하여 우리는 국가들이 어떻게 행하는가를 측정하는 지수를 가지고 있습니다.

42. 这仪式的重大意义。

마음 깊이 간직하세.

43. 许多人通过输血染上乙型肝炎,特别是有些国家没有对捐出的血液做彻底的乙型肝炎病毒测试,或完全没有测试。

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

44. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

45. 第3至6节记载了哥尼流和天使的对话,你觉得当时哥尼流有怎样的心情?

3절에서 6절에는 고넬료가 천사와 대화하는 장면이 나오지요. 고넬료는 어떤 느낌이 들었을까요?

46. 整个系统的压力梯度决定区域地下水流是方向和速度,对对流热传输和含水层热储存的性能有重要影响。

광역 지하수 유동의 방향과 속도를 결정하는 시스템 내 압력 구배는 대류 열전달과 대수층 축열 거동에 막대한 영향을 미친다.

47. 亚利桑那大学对那里的树做了年轮测试 他们跟我们一起去的

우리는 애리조나 대학으로부터 나이테 연구를 했는데 그 대학은 탐구에 있어 우리와 연계했죠.

48. 另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

49. 光学仪器用螺旋千分尺

광학기구용 미동측정나사

50. 为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

51. 他们仪表整洁,且彬文有礼。

단정하고 정말 예의 바르네.

52. 我们甚至对一些细胞做了DNA测试, 而这些细胞的确含有胃育蛙的DNA。

우리는 이 세포들의 DNA를 확인했습니다, 그리고 멸종된 개구리의 DNA가 그 세포들 안에 있었습니다.

53. 大众纷纷关注科学家对地球所作的悲观预测,却忽视了宇宙创造主耶和华上帝对事情的看法。(

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

54. 这个民族对于金属有很大的偏爱,他们把铁、银和铜进行加工,甚至从不列颠群岛输入锡。

에트루리아인들은 금속을 사용하고 싶은 갈망을 충족시키기 위해 철과 은과 구리를 가공하고, 심지어 영국 제도(諸島)에서 주석을 수입하기까지 하였습니다.

55. 在可探测信号持续的0.2秒内,黑洞间相对切向速度由光速的30%增至60%。

신호를 검출할 수 있었던 0.2초간, 블랙홀의 상대적 접선속도는 빛의 속도의 30%에서 60%로 증가하였다.

56. 支会圣职聚会共同开会仪式

와드 전체 신권 모임 개회 순서

57. 这个“知道”测试是最可以测试 心理健康和幸福的。

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

58. 在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

59. 当教仪结束,他们面对印证室里的镜子时,这位姊妹注意到镜子里有个人物并不在印证室里。

가족들이 의식을 마치고 거울을 들여다보는 그 시각에, 의식을 돕고 있던 그 자매님은 방안에 없는 누군가의 얼굴을 발견하셨습니다.

60. 利用 Firebase Android 测试实验室,您可以执行下列各类测试:

Android용 Firebase Test Lab으로 다음과 같은 유형의 테스트를 실행할 수 있습니다.

61. 切勿粗心大意,稍偏离左右。

좌나 우로 결코 가는 일 없이,

62. ▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.

63. 举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

64. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

채널 그룹은 규칙을 기반으로 트래픽 소스를 그룹화한 것입니다.

65. 两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

66. 一年后 当有了对抗H1N1流感疫苗 我们想知道情况如何

일년 후에 H1N1바이러스 백신이 가능해 지자 어떤 일이 생길지 궁금했습니다.

67. 审判官则屈枉正直,偏心待人。

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

68. 萨拉扬特拉是个精确的日晷仪。

삼랏 얀트라는 정밀한 해시계였다.

69. 对于禽流感,同样,早发现早反应。道理就是这样一句话

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

70. 作为对政府支持的审查制度、监督以及检测的反映,信息自由的观念已经出现。

정보의 자유라는 개념은 주 정부가 후원하는 검열, 모니터링 및 인터넷 감시에 대한 응답으로 출현했다.

71. 至此,面具便可供在宗教礼仪中使用。

그 가면은 이제 종교 의식에 사용될 준비가 된 것이다.

72. 因为他认为告解已成了无谓的仪式。

보브에게 고백 성사는 무의미한 의식이 되어 버렸기 때문입니다.

73. [禁止] 大寫使用不當或偏離原用法

[허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

74. 它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

75. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

76. 呵呵,我们知道这样说有些偏颇

모든 지식은 감각으로 부터 유래한다는 말이 있지만 우리는 과거의 경험으로 보아 그것이 사실이 아니라는 것을 알지요.

77. • 你最近买了一辆汽车,车头仪表板的设计,看上去就像是先进的喷射飞机的驾驶舱上的仪表板一样。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

78. 他独个儿到一处偏僻的地方去。

그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.

79. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

80. 日本人之所以偏爱樱花,胜过爱众花,是因为它娇艳动人。 樱花对日本的历史和文化产生了深远影响。

그 고운 꽃잎이 어찌나 사랑받는지 벚꽃은 다른 온갖 꽃을 제치고 최고의 인기를 누리며 일본의 역사와 문화에서 독보적인 자리를 차지하고 있습니다.