1. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

2. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

3. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

4. 偏偏有一位历史学家告诉我过去更难预测。

史学者は過去の予測も難しいと言うけど。

5. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

6. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

7. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

8. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

9. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

10. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

11. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

12. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

13. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

14. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

15. 目前,用来探测这种独特感应的仪器已经面世。

ウナギは機械の中の,アクリル製の筒の中に入れられる。

16. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

17. 帳戶的流量偏低或無效點擊比例偏高時,較容易發生上述情況。

このような現象は、トラフィックが少ないサイトや無効なクリックの割合が高いサイトのアカウントでよく見られます。

18. 这并不是对商品价格增长的预测; 而是对结果的预测,对长期结果的预测, 对总体趋势的预测。

これは物価の行方に関しての予想ではなく 価格上昇の成長における 長期的な影響の予想です

19. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

20. 您可以使用 Wifi 分析仪 Android 应用测试 Wi-Fi 强度和覆盖范围。

Android アプリの Wi-Fi Analyzer を使用すると、Wi-Fi の強度とカバレッジをテストできます。

21. 驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。

パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。

22. 这些表可以测量心律,叫做Zeo睡眠监测仪, 一整套工具能让你受益 并了解你自己的健康。

心拍を測れる目覚まし時計 Zeo 社の睡眠モニタもあります 自身の健康情報を知り レバレッジを可能にする 道具が一式存在しているのです

23. 测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

24. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

25. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

26. 父母反对教师的偏见

先生の偏った見方に親たちが反発

27. ● 一九五五年,《幸福》杂志的编者请若干位美国名流对一九八零年的生活作出预测。

● 1955年に,フォーチュン誌の編集局は1980年の生活を予測するよう著名な米国人に求めました。

28. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

したがって,大衆歌謡は大抵の場合,乱交騒ぎの序曲となった」。

29. 激流导致诸多登陆艇向东偏离或延迟抵达登陆点。

強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

30. 后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

31. 现在有一些对风险的偏见

リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

32. 他把已婚夫妇双方 请到实验室来, 他会和他们谈论一些很有压力的话题, 并用测谎仪监测,看他们受压的程度。

彼は夫婦で実験室に来てもらい ストレスを感じる会話を してもらいます その間 彼らはポリグラフにつながれ ストレスの増加がチェックされます

33. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

34. “圣经对同性恋的看法太偏激了!”

「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

35. 我对它们做了测试。

そしてそれらをテストし

36. 当局用监测仪器把司机的工作时间,包括装货卸货的时间,一一记录在案。

積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

37. 我再没有去求问那些预测未来的人,也不再参与本地的传统仪式和丧礼。

また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

38. 您最好每次都先进行一个小测试,比如仅向您的少数网页输送流量,并对效果进行监控。

まずは、トラフィックの誘導先を一部のページに限定してパフォーマンスを監視するなど、簡単なテストを実施してみることをおすすめします。

39. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

40. 很遗憾,世人对他们仍存有偏见。

偏見が今も根強く残っているのは,残念なことです。

41. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

42. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

43. 要测试您的应用,您可以先测试工作流程中的每一个环节,然后视需要进行广告联盟追踪,以查看整个工作流程的进展情况。

アプリをテストするには、ワークフローの中で各項目をテストできます。 また必要に応じて、ネットワーク トレースを行いワークフロー全体の動作を確認できます。

44. 平流层的热气球网络 可以让农村和偏远地区 全部连接互联网。

成層圏の気球網で 世界の僻地を インターネットに繋げるのです

45. 其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

46. Ad Manager 会根据过去 24 个月或更长时间内的非抽样历史流量数据来预测未来流量。

アド マネージャーでは、サンプリングされていない過去 24 か月以上のトラフィック量データを基準として、今後のトラフィック量が予想されます。

47. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

水が筒の中を通ると,筒に付けられた電極がウナギの心拍数を測定し,わずかな変化もポケットベルで技術者に転送される。

48. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

49. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

50. 如果我们将Beck连到一个电脑扫描仪上, 来观测他当时的脑部活动, 我们会看到什么呢?

仮にベックが SPECTスキャナのように 脳機能を計測する装置に 入っていたとしたら、何が観察できたでしょうか

51. 它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

52. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

53. 他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

54. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

55. 它们可能只是在 反馈我们的偏见, 这些系统会 继承我们的偏见, 并把它们放大, 然后反馈给我们。 我们骗自己说, “我们只做客观、 中立的预测。”

それらは私たちの偏見を 反映している可能性があり これらのシステムは 私たちの偏見を拾い上げ それを増幅して 私たちに示し返しかねません 私たちはこんな言いっぷりなのにですよ 「私たちはまさしく客観的です 中立的なコンピューティングですから」

56. 我总是从测脉搏开始 然后检查手,接下来是甲床 然后是滑车上淋巴结 由此进入我的仪式

まず脈を図ります そして患者の手を 爪床をチェックします 手を滑らせながら肘のリンパ腺へ- いつもの手順です

57. 2003年底,由母船“火星快车号”携带的小飞船“猎犬二号”,配备了探测火星土壤的仪器,计划测试土壤是否存在有机物质,但可惜这次着陆失败了。

マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

58. 灵活变通可能意味着克服对某些工种的偏见。

順応性を持つとは,仕事のタイプによる偏見を克服することでもあります。

59. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

60. 其他人则认为这是对自由市场原则的危险偏离。

また、自由市場原理からの危険な迂回だと言う人々もいます。

61. 一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

62. 在对褊狭态度所作的反应方面,有些人养成自己的偏见,断定每个异族的人都是偏心的。

偏狭な態度に対する反応として,自らも偏見を育み,別の人種の人はだれしも偏った見方をしているとの結論に達します。

63. 谁偏要在这个放任自流的世界泥淖里打滚,就让他死在这个泥淖里好了。

何でも許容するこの時代の道徳的に不潔な状態の中で転がり回っている人々は,もしそうするのを好むのなら,そのような不潔な状態の中で死ぬことができます。

64. 此信心表现于悔改及对福音律法和教仪的服从。

この 信仰 は,悔い改め と,福音 の 律法 と 儀式 に 対する 従順 と に よって 示される。

65. 彭特科斯特岛就有一个庆祝丰收的古老仪式,这个仪式甚至引发了全球对蹦极跳(高空弹跳)的狂热。

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。

66. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

67. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

68. *(启示录18:2-4,23)请记住,现代流行的许多习俗其实都源自古代错误宗教的仪式。

* (啓示 18:2‐4,23)さらに,多くの一般的な習慣の元となった嫌悪すべき異教の慣行をエホバは目の当たりにされた,ということも念頭に置いてください。

69. 因为对宇宙移民(Spacenoid)没有偏见,所以对巴斯克·欧姆的做法相当反感。

スペースノイドに対する偏見を持っていないため、バスク・オムのやり方には反感を持っている。

70. 耶稣在创立主的晚餐的仪式时说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”(

そのような親密さの関係した契約にイエスはどのように言及しましたか。

71. 对流带——一个较凉的地带,从放射带传来的能量借着对流而移动。

対流層 ― 比較的温度の低い部分で,放射帯から来たエネルギーはこの部分を対流によって移動する。

72. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

73. 同样的 正是因为大气层不停的流动 我们很难观测到清晰的外层

同じような理屈で、絶え間なく動いている 大気を通して天文光源を観測するのは 非常に困難なのです

74. 至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

75. 有时这些流传的演讲录音带近乎推测,或者采用耸人听闻的资料。

出回っている録音された話の中には,推測の域を出ないものや,センセーショナルな情報を利用したものもありました。

76. 你进去,面对这墙壁,做完测试,然后走掉

教室に入り、壁に向き合って、テストを受け、出て行く

77. 本文以国家紧急救援志愿者和志愿流动救护工作者这两个志愿群体为例,讨论了一种用于测评志愿人员归属感(四维归属感测评尺度:4DCS)的新的自我报告测评工具的心理测评特性。

本研究では2つのボランティアのサンプルにおける連結性(四次元の連結性のスケール、4DCS)を測定して、新しい自己報告の計器として精神測定の特性を調査する。

78. 所以这是个推论 对一个新粒子的预测

これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

79. 母彗星回归前后的1991年到1994年间可以观测到往年2倍以上的流星。

また母彗星が回帰した前後の1991年から1994年にかけては出現数が平年の2倍以上になった。

80. 他们对善良与邪恶、守序与混乱都没有特别的偏好。

何らかの善属性であり、秩序や混沌にはあまりこだわりがない。