1. 该部译本的附录包括一个经过增添而极有帮助的“圣经字词、名称和语词汇编”。

그 부록에는 매우 도움이 되는 확충된 “성서 단어·이름·표현 컨코던스”가 들어 있다.

2. 形形色色的圣经历史、诗篇、经文汇编、警世故事及类似的作品,都是当代畅销的著作。

다양한 성서 역사집, 시편, 어휘집, 가화집(佳話集), 그리고 그와 비슷한 작품들이 그 시대의 베스트 셀러가 되었다.

3. 这就是我宏伟的愿望

이게 저의 커다란 바램입니다.

4. 该书引用詹姆斯·斯特朗和罗伯特·扬格所编的经文汇编作为权威,认为经文里“他们把这些人立为长老”(《英王詹姆斯译本》)这句话应当译作“他们凭着举手将这些人选立为长老。”

“그들은 저희를 장로들로 임명하였다”(「제임스 왕역」)는 말을 “그들은 거수에 의해 저희를 장로들로 선출하였다”로 번역해야 한다는 견해의 근거로서, 제임스 스트롱과 로버트 영 공편 컨코던스가 참조되었다.

5. 对于点击跟踪宏,请在点击后到达网址前面插入未转义的宏,如下所示:

클릭 추적 매크로의 경우 다음과 같이 이스케이프되지 않은 매크로를 클릭연결 URL 앞에 삽입합니다.

6. 我们甚至不需要限于 宏观视野。

그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

7. 这个宏大的工程计划是怎样开始的?

무엇이 계기가 되었는가?

8. 根据哈里斯、阿切尔和沃尔特克合编的《旧约神学词汇集》说,译作“压迫”这个语词的原文字根与“加重担于、践踏和压服地位较低的人”有关。

해리스, 아처, 월트키 공편 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, “압제”로 번역된 단어의 원어 어근은 “낮은 처지에 있는 사람들에게 짐을 지우고, [그들을] 짓밟고, 짓누르는 것”과 관련이 있다.

9. 他们把服务汇集并加以出售。

서비스를 결집시켜 준 다음 판매할 뿐이죠.

10. 用简短的句子、常用的词汇表达。

짧게 말하되 잘 아는 단어를 사용하십시오.

11. 宏观上说,地球上40亿人口每天挣不到4美元

거시적 관점에서, 지구상에는 하루에 4달러 미만으로 생활하는 40억의 사람들이 있습니다.

12. 编剧Alvin Sargent改编自1976年Judith Guest所写的同名小说。

앨빈 사전트(Alvin Sargent)가 주디스 게스트의 1976년 소설 보통 사람들(Ordinary People)을 기초로 하여 각본을 맡았다.

13. 这部编年史又叫《居鲁士-拿波尼度编年史》或《居鲁士泥板编年史》,是一块泥板残片,现今收藏在大英博物馆。

“키루스·나보니두스 연대기”와 “키루스 연보판”으로도 불리는 이 연대기는 점토판 문서 단편으로, 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.

14. 所以并不需要提前编排,而是在演奏时随时改编, 可长可短。

미리 계획을 짤 필요 없이 즉흥적으로 연주할 수 있고 하면서 길이를 늘이거나 줄일 수 있습니다.

15. 现在我带大家看一个更宏观的数据图, 儿童死亡率的泡状图形。

이제, 여러분께 아동 사망률에 대한 더 큰 그림을 보여드리죠.

16. 在这18分钟里我将告诉你们的是 我们是如何做到 从最初的阅读遗传编码 发展到我们自己开始编写遗传编码

저는 앞으로 18분 간 여러분께 오늘날 과학이 단순히 유전부호를 판독하던 수준에서 유전자를 조작하는 첫 단계로 어떻게 접어들게 되었는 지에 대해 말씀 드리겠습니다.

17. 过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

브로드웨이로 가는 차들이 있던 곳에는 이제 테이블과 의자가 있어요.

18. 磁性编码身份鉴别手环

인코드된 신원확인용 자석팔찌

19. 花边和刺绣,饰带和编带

레이스 및 자수포, 리본 및 장식용 끈

20. 曲:梅尔比尔 (Giacomo Meyerbeer), 1791–1864, 改编

작곡: Giacomo Meyerbeer(1791~1864) 개작

21. 尼希米做省长期间,利宏本人(或一个家族代表)盖印确认“信实的约”。( 尼10:1,14,25)

유배 기간 이후의 한 가문의 우두머리. 느헤미야가 총독이었던 기간에 이 사람 또는 그 가족의 대표자가 충실함의 계약을 인증하였다.—느 10:1, 14, 25.

22. 那我们坦白地说: 其实这个从联合国发出的宏伟的公告 很容易让人怀疑。

이러한 거창한 발표에는 회의적인 반응이 나오기 쉽습니다. 심지어 UN이 발표한 사항이라도 말이죠.

23. 所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,

그 모든 야만스런 위대함, 강철처럼 반짝거리던 말발굽, 그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이

24. 因为一图胜千言, 没有一个词汇可以诠释一副面孔。

만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

25. 美国编剧工会(英语:Writers Guild of America)是由两个代表美国电影与电视编剧的工会所组成。

영화배우조합(美國俳優組合, 영어: Screen Actors Guild, SAG)은 미국의 영화 · 텔레비전 배우 가맹 노동 조합이다.

26. 编辑所选表情的图标或文字

선택한 이모티콘의 아이콘이나 텍스트 편집하기

27. 在书签编辑器中打开文件夹

책갈피 편집기에서 폴더 열기

28. 根据以上两个步骤编出预算。

처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

29. 我衷心希望这些宏大的新设备能够用来进一步扩展在全球宣扬王国的工作。

이 커다란 새로운 시설들이 장차 왕국 선포를 전세계적으로 놀랍게 증진시키는 데 사용되기를 나는 충심으로 소망하고 있다.

30. 宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

31. Guthrie 改编它为"这片土地是你的土地"。

거스리는 이걸 가져다가 "이 땅은 너의 나라" 라는 곡에 사용했어요.

32. 汇总基准数据所依据的媒体资源数量显示在报告的顶部。

업계 기준치 데이터에 기여한 속성의 개수가 보고서의 상단에 표시됩니다.

33. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

34. Sy·na·go·geʹ(西纳戈格,意思是“聚集”)就是犹太人采用希腊语词汇的一个例子。

“함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

35. 你也许会发觉编个时间表很有帮助。

계획표를 갖는 것은 아마 당신에게도 효과가 있을 것입니다.

36. 德国《吉森尼汇报》报道,“中风后从事园艺工作能使生活更充实”。

“정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

37. 迫于无奈,这股人流只好跟难民汇合,结果难民潮暴涨,并且泛滥成灾。

따라서 그들은 난민의 흐름에 가담하게 되었고, 이 흐름이 넘쳐 홍수를 이루게 되었습니다.

38. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

차액거래(CFD), 현물환거래, 스프레드 베팅 및 관련 투기성 상품

39. 更重要的是,这个普遍文化 使国际和平建设者们忽略了 危害宏观级别和解的 微级矛盾。

그것보다 중요한 것은, 이러한 일반적인 문화가 국제 평화 유지단이 미시적 수준의 지역분쟁을 무시하고 종종 거시적인 해결만하게 될 위험성이 있습니다.

40. 使用支票或即期汇票付款时,一定要在“Google India Pvt Ltd”后添加您的参考号。

수표 및 송금환 결제를 할 때마다 'Google India Pvt Ltd.' 에 참조번호를 추가하세요.

41. 我有一个愿望 一个宏伟的愿望 就是这种工作 思维的方式 能够有朝一日推广到其他国家

전 바램이, 큰 바램이 하나 있습니다. 이렇게 일하고 이렇게 생각하는 게 다른 나라들에서도 시행되었으면 좋겠습니다.

42. 基因组包含大约20,470个蛋白质编码基因。

꼬마 선충의 유전자는 20,470개의 단백질을 암호화(encoding)하고 있다.

43. 有些门徒对圣殿的宏伟赞叹不已,他们说圣殿是“用优质的石头和奉献的东西装饰”的。

몇몇 제자들이 성전이 “좋은 돌과 헌물로 장식”되어 있다고 말하면서, 성전의 장엄함을 언급합니다.

44. 收件人无需 Google 帐户,即可查看或编辑文件。

수신자는 Google 계정이 없어도 파일을 보거나 수정할 수 있습니다.

45. 一年会产生6000亿美元的汇款, 而且还在不断增加。 而且他们正在被剥削。

일 년에 6천억 달러 규모이고 증가하고 있습니다. 당사자들은 바가지를 쓰고 있죠.

46. 每逢我记不清楚歌词,就自行编写一两节......。

가사를 정확하게 알 수 없을 때에 나는 단순히 한두 소절을 지어냈다.

47. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

48. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

49. 我们坐的火车和车厢编号都印在车票上。

표에는 우리가 탈 객차와 칸막이를 한 객실의 번호가 적혀 있었습니다.

50. 测试实际网址以发现可能的索引编制错误:

실제 URL을 테스트하여 색인 생성 오류 가능성을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

51. 乌加里特位于重要商道的交汇处,因此成为该区第一个规模巨大的国际港口。

또한 우가리트는 주요 교역로들이 교차하는 지점에 있었기 때문에 최초의 대규모 국제항 중 하나가 되었습니다.

52. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

이 강은 북서쪽으로 흘러가면서 도중에 다른 물줄기들과 합쳐져서, “세계의 지붕”인 티베트 고원을 가로질러 320킬로미터를 흐른다.

53. 如果我们进行主权信用评级 我们基本上是要看 一个国家的经济土壤 其宏观经济的基本面

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

54. 小静脉汇集成静脉,把血液送回心脏去。 血液流入静脉的时候,血压已大幅度下降。

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

55. 值部分是UTF-8编码的,所以可以使用任何Unicode字符。

장점 UTF-8은 모든 유니코드 문자를 표현할 수 있다.

56. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.

57. 凡是提供差价合约、即期外汇和金融点差交易的广告客户,必须获得 Google 的认证。

차액거래(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래를 제공하는 광고주는 Google의 인증을 받아야 합니다.

58. 什图姆是个约有一万人口的市镇,位于维斯图拉河流入波罗的海的汇合处附近。

시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

59. 由于 Ad Manager 会自动跟踪图片广告素材的展示次数和点击次数,因此您不需要为此类广告素材添加宏。

Ad Manager는 이미지 광고 소재의 노출수와 클릭수를 자동으로 추적하므로 이미지 광고 소재에는 매크로가 필요하지 않습니다.

60. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

로마의 극장들은 더 거대하고 웅장하지만 그 아름다움과 균형미에서 에피다우로스 극장과 견줄 만한 건축물은 없다’고 썼습니다.

61. 「朝鲜语规范集」增加有关词汇的规范,此后多次扩充内容,并于1984年制作了一部修正版。

‘조선말규범집’은 어휘에 관한 규범을 덧붙이고, 일부를 가필 수정한 개정판이 1984년에 만들어졌다.

62. 《法兰克福汇报》报道,德国一个法庭裁定,只要不是被迫进行,卖淫就在“基本上不违道德”。

독일의 한 법원은 매춘이 범죄성을 띠고 강압적으로 행해지는 것이 아니라면 “근본적으로 부도덕한 것은 아니”라는 판결을 내렸다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」은 보도한다.

63. 您可能还需要阅读我们提供的 Google Ads 编辑器使用概览。

Google Ads 에디터 사용 절차 개요도 읽어보시기 바랍니다.

64. 要改善将您的网页编入索引的效果,请注意以下事项:

페이지 색인 생성 개선하기

65. 1971年,一出在纽约市百老汇公演的摇滚乐歌舞剧因所涉及的宗教问题引起了颇大争论。

1971년에 미국 뉴욕 시 브로드웨이에서 개봉된 한 록 뮤지컬 영화는 종교적인 제목을 다루었기 때문에 논란이 되었다.

66. 这种编程思想在计算机刚刚兴起的时候就已经出现了。

함수의 개념은 컴퓨팅 머신이 이미 존재한 이후 어느 시점에서 발전하였다.

67. 例如,HTML是置标语言,也是计算机语言,但并不是编程语言。

예를 들어 HTML은 마크업 언어이자 컴퓨터 언어이지만, 일반적으로 프로그래밍 언어라고는 간주되지는 않는다.

68. 有些科学家进一步寻求所谓的“万有论”,希望用一个理论清楚解释宇宙的运作,从宏观角度到微观角度都能涵括。

일부 과학자들은 “만물 형성 이론”이라고 일컬어지는 것을 탐구하기 위해 노력하고 있는데, 그들은 이 이론을 통해 거시적 우주에서부터 미시적 우주에 이르기까지 모든 우주를 이해할 수 있는 하나의 설명을 제시하게 되기를 바라고 있습니다.

69. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

여러 성서 번역판에서 시편의 장과 절의 번호 체계에 차이가 있는 이유는 무엇입니까?

70. 班鲁支流现时在雨季可从汇合处向东航行1,400千米(870哩)直至喀麦隆共和国的加鲁亚。

‘베누우’ 지류는 장마철중에 그 합류점으로부터 동쪽으로 ‘카메루운’ 공화국에 있는 ‘가루아’까지 약 1,400‘킬로미터’ 거리를 항해할 수 있다.

71. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

72. Google Ads 编辑器现在完全支持在 Gmail 中投放基于素材资源的广告。

이제 애드워즈 에디터에서 Gmail 애셋 기반 광고의 전체 기능이 지원됩니다.

73. 2010年3月26日:第1化学防护队改编为第1特殊武器防护队。

2010년 3월 26일 제1화학방호대를 제1특수무기방호대로 개편했다.

74. 另外,我们书刊常用的一些概念,比如“完美”,在当地一种语言纳马语根本没有对应的词汇。

더욱이 현지 언어 중 하나인 나마어는, “완전하다”와 같은 흔히 사용되는 개념을 표현할 수 있는 어휘가 부족하였습니다.

75. 大众传播媒介——诸如电视、电影、杂志及爱情小说——常常汇集成一股对婚姻不利的强大宣传势力。

대중 매체—TV, 영화, 잡지, 연애 소설—는 흔히 결혼을 반박하는 끊임없는 선전 공세에 가세한다.

76. 无论有什么健康问题,请教医生乃是正确的做法。——编者的话。

모든 의학적인 문제를 감안하여 볼 때, 적절한 치료를 받기 위해서는 의사의 검진이 필수적입니다.—편집자.

77. 一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。

그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

78. 多个世纪以来,这种方法如此成功,以致编织可称为家庭工业。

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.

79. 人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

바늘을 네 개 사용하면, 양말이나 소매나 원통 모양을 통짜로 짤 수 있습니다.

80. 虽然有些学者认为“巴布林”指阉鸡、珠鸡或鹅,但是词典编纂者W.

일부 사람들은 이 단어를 고기닭, 색시닭, 거위로 보지만, 사전 편집자 W.