1. 请以“ 名 姓” 的格式写出姓名, 不要使用“ 姓, 名” 的格式。 同时, 不要写明“ The” 前缀。 如果不只一人, 请使用“ 多位 ” 。

이름은 " 이름 성 " 순서로 쓰시고, " 성 이름 " 순서로 쓰지 마십시오. 맨 앞에 붙는 " The" 만 생략하십시오. 컴필레이션의 경우 " Various" 를 사용하십시오

2. 天顺初年,赐姓名。

비구들이여, 이것을 이름하여 1천세계(千世界)라 한다.

3. 您的姓名:此姓名必须与您提交的由政府签发的带照片身份证件上的姓名完全一致,包括大小写和标点符号。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

4. 授權代表的姓名:請注意,此姓名必須與您所提交、政府核發的附相片證件所登記姓名完全相符,包括任何大小寫或標點符號在內

권한을 부여받은 담당자 이름: 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대소문자 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

5. 丽莎选择了复仇。

리즈는 복수를 다짐한다.

6. 选中此复选框可将多个对象紧贴放在同一水平线或垂直线上。

동일한 가로 또는 세로선을 따라 개체를 정렬하려면 이 체크박스를 선택합니다.

7. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

8. 要取消分配许可,请转至管理许可,并确保已取消选中自动分配以下许可...复选框。

라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

9. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

10. 要阻止用户添加其他类型的帐号,请取消选中允许添加和移除帐号对应的复选框。

사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

11. 他著名的选举口号为“他杀了我妈,他杀了我爸,但是我要选他。

선거당시 유명한 테일러 진영의 유명한 선거 구호는 "그는 나의 부모를 죽였지만, 난 그를 위해 투표할 것이다."

12. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

13. 在作决定之后,你会反复思量,认为别的选择也许较好吗?

그렇게 해서 결정이 내려진 후에는, 다르게 했더라면 더 좋지 않았을까 하고 끊임없이 미심쩍어 하는가?

14. 我的小姑(姓名已更改)贾妮在福音中长大,而且曾经是一个很忠信的教会成员。

나의 시누 제이니(가명)는 복음 안에서 성장했고 매우 충실한 교회 회원이었다.

15. 《希伯来语经卷》用复数形式名词指上帝

히브리어 성경에서 명사의 복수형이 하느님에게 적용된 성구들

16. 当他在1984年跟Nikki Landers结婚时,他用了他妻子的姓,因此就有了他的名字:保罗·兰德斯。

1984년 니키 란더스(Nikki Landers)와 결혼한 후, 그는 아내의 성을 따라 이름을 파울 란더스로 개명했다.

17. 匈牙利語會把姓氏放在前面, 所以我的詹姆士龐德(情報員) 假名就成了「鹹的艾琳娜」, 這不是個我會幫自己選的名字。

그래서 에린은 아이레나로 바꿨고 솔트맨은 쇼쉬로 바꿨는데 이게 헝가리어로는 "짭짤한"이라는 뜻입니다.

18. 这种戒指用金银或青铜制成,有的嵌了一块宝石,上面刻着指环主人的姓名或标志。

이러한 종류의 반지는 금, 은 또는 청동으로 만들었으며, 어떤 것에는 주인의 이름이나 표시가 새겨진 보석이 박혀 있었다.

19. 如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

만일 이 기능을 사용하면 카테를 시작할 때마다 모든 창이 복구된다

20. 约翰福音15:5)据以赛亚的预言透露,关于“出酒的葡萄园”的歌会在耶和华的百姓复得他的喜悦时唱出。(

(요한 15:5) 이사야의 예언에 따르면, 여호와의 백성이 그분의 은총을 다시 받게 될 때에, “거품이 이는 포도주의 포도원”에 관한 노래를 부르게 되어 있었읍니다.

21. 在 Google 管理控制台中,转到应用 > G Suite > Gmail > 高级设置,然后勾选对所有用户停用 POP 和 IMAP 访问权限对应的复选框。

Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > Gmail > 고급 설정으로 이동하여 모든 사용자에 대해 POP 및 IMAP 액세스를 사용 중지합니다 체크박스를 선택합니다.

22. 这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

23. 1943年11月之后,红十字国际委员会获准向已知姓名和地址的集中营被拘留者递送包裹。

이후 1943년 5월까지 부헨 발트 강제 수용소에서 수감되었다가, 유명인사와 상류층 인사들이 수용되어 있는 오스트리아 티롤지방에 이터 성에 수용된다.

24. 她入选国家女子名人堂和宇航员名人堂,并两次获得美国宇航局太空飞行奖章。

그녀는 미국 여성 명예의 전당과 미국 우주비행사 명예의 전당에 등록되어 있으며 미국 항공우주국 비행 훈장을 2회 수여받았다.

25. 多用多温习:你总不会忘记自己的姓名,更可随时认得字母的写法,也懂得如何运用叉子或铅笔。

사용하고 복습한다: 자신의 이름, 자음과 모음, 또는 포크나 연필 사용법은 항상 기억하게 마련이다.

26. 有些乞丐印制许多卡片写着,“姓甚名谁,住在某街,[该街实际不存在]双目失明,请求你帮助他照顾儿女。”

어떤 걸인들은 이렇게 쓰인 ‘카아드’를 이용한다. “이러 저러해서, 이러 저러한 거리(실제로는 없는)에 사는데 앞을 못보며 자녀를 돌보기 위해 당신의 도움이 필요합니다.”

27. 韩国的姓氏传统上有270余个。

한국의 성씨(姓氏)는 전통적으로 270여 개가 있다.

28. 单击此按钮更改对列表框中所选主机或域名所应用的策略 。

목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 변경하려면 이 단추를 누르십시오

29. 他通过征收苛捐杂税,将庞大的开销转嫁到平民百姓身上,百姓于是给压得透不过气来。

평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.

30. 具体方法是在视频会议中点按参与者标签,然后点按要移除的参与者的姓名,再点按移除图标 [移除]。

화상 회의에서 뒤로 화살표 [Back]를 클릭하고 해당 사용자 위에 마우스를 올려놓은 후 삭제 [삭제]를 클릭합니다.

31. 11 在遭受逼迫时,耶和华“名下的百姓”需要“异乎寻常的力量”才能克服撒但和他手下鬼灵所作的猛烈攻击。

11 박해받을 때에, 여호와의 ‘이름을 지닌 백성’이 ‘사단’과 그의 악귀 무리들의 격렬한 공격을 이겨내기 위해 필요한 것은 “정상적인 것을 초월한 능력”입니다.

32. 约翰福音14:13,14)我们绝不想习惯性地重复“奉耶稣的名”这句话。

(요한 14:13, 14) 하지만 순전히 상투적으로 “예수의 이름으로”라는 표현을 반복해서는 안 됩니다.

33. 他又重复“国民被掳往巴比伦”这句话,将约西亚的名字跟约西亚儿子的名字连接起来。( 太1:17)

그런 다음 마태는 “바빌론으로 강제 이주”라는 표현을 반복하여, 이것을 요시야와 그의 아들들과 결부시킨다.—마 1:17.

34. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

힌두교의 카스트 제도에서, 상인들은 바이샤라고 불린 주요 계급 출신이었으며, 하위 카스트인 반야들은 곡물과 그 밖의 식료품들을 파는 유명한 장수들이었습니다.

35. 舒马赫(Schumacher),是一個德語姓氏,意思是「鞋匠」。

슈마허(Schumacher)는 독일어로 "신발 제작자"란 뜻에서 온 성씨이다.

36. 奥林匹克开幕式的 一位组织者 通知我被他们选中 作为一名护旗手

올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

37. 那时,尽管他有四名私生子女,他仍于1492年获红衣主教团推选为教皇!

그러나 그가 네 명의 사생아를 두었음에도 불구하고 추기경단은 1492년에 그를 선출하여 교황의 권좌에 앉혔다!

38. 与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

39. 我的百姓却不知道耶和华的法则。”(

“공중의 학은 그 정한 시기를 알고 반구와 제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례[여호와의 심판, 신세]를 알지 못하는도다.”

40. 15 预言者为百姓的道德沦亡而痛心疾首。

15 예언자는 백성의 도덕적 부패를 개탄한다.

41. 继任为第七世热振活佛的男童名叫索朗平措,是从670个儿童中挑选出来的。

소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

42. 有些求职网站获得求职者的个人资料,比如姓名、住址、年龄及工作经验之后,就交给一些跟求职网站全无关联的人,例如广告商。

어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

43. 我们身于选举之中,我们在选举中投票 我们观察选举

우리는 선거에 입후보하고, 투표를 합니다. 그리고 선거를 감시하죠.

44. 5. 关于“和平”,耶和华的百姓怎样与世人大异其趣?

‘다시는 강포가 없음’

45. 福克斯的CEO托马斯·罗斯曼(Thomas Rothman)建议用《普罗米修斯》,这个片名于2011年1月确定选用。

폭스 사의 CEO 토머스 로스맨은 프로메테우스라는 제목을 제안했는데, 이것은 2011년 1월 영화의 제목으로 확정되었다.

46. 然而,1901年出版的《美国标准译本》,却在大约7000个适当的地方恢复使用上帝的名字。

하지만 1901년판 「미국 표준역」은 하느님의 이름을 약 7000번 합당한 자리에 복원시켜 놓았습니다.

47. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

우리는 이것을 현장으로 가져와, 작은 자로 각각의 장대 길이를 재고, 각각의 휘어진 정도를 고려하여, 현장에다 그대로 옮겨 짓기 위해 목재들 중 가장 적합한 것을 고릅니다.

48. 当您选择优化某个广告联盟时,即表示您允许 AdMob 管理该广告联盟在中介链中的排名。

광고 네트워크를 최적화하면 AdMob이 미디에이션 체인에서 광고 네트워크의 배치를 관리하게 됩니다.

49. 这不是选耶稣,还是选阿什的问题。

예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

50. 后来,她在克里斯蒂安松联络上另一个在救世军担任要职的人,这人名叫胡尔达·安德森(后来改姓艾塞特)。 胡尔佳也对圣经感兴趣。

그리고 크리스티안순에서 또 다른 구세군 장교인 훌다 안데르센(결혼 후에는 훌다 외이세트)에게 연락했고 그 역시 성서에 관심을 보였습니다.

51. 当时耶和华的先知在他的百姓当中十分活跃。

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

52. 这乃是全意大利的上帝百姓共同努力的成果。

이것은 ‘이탈리아’에 있는 하나님의 백성 전체의 연합된 노력으로 건립된 것이다.

53. 毫无疑问,《圣经新世界译本》有充分理由在《希腊语经卷》恢复使用上帝的名字耶和华。

따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

54. 自由选举在1989年6月举行,不少属于团结工会的候选人纷纷当选。

1989년 6월에 자유 선거가 실시되었고, ‘연대’ 출신의 많은 입후보자들이 당선되었습니다.

55. 电脑晶片的大小不及一粒米,镶嵌进物体以后就察觉不到。 晶片里载有该货品的详情,例如来历、性质和物主姓名,用扫描器就能看到。《

쌀 한 톨만한 크기의 이 칩은 삽입을 해도 발견되지 않으며 물건을 소유하게 된 내력과 물건에 대한 묘사 그리고 소유자의 이름과 같은 세부점들이 들어 있는데, 이러한 세부점들은 스캐너로 읽을 수 있다.

56. 百姓于是“大声呼喊”,耶利哥的城墙就应声塌陷了!(

그들이 “큰 전쟁 함성”을 외치자, 여리고 성벽은 완전히 무너져 내린다!

57. 圣经说:“有耶和华为他们的上帝,这百姓便[快乐了]!”(

성경에서는 “여호와을 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있”다고 말한다.

58. 以利亚曾在以色列人当中复兴纯真的崇拜,并在使耶和华的名成圣方面有颇大的贡献。

엘리야는 순결한 숭배를 회복시키고 이스라엘인들 사이에서 여호와의 이름을 거룩하게 하는 일에서 큰 일을 행하였다.

59. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

60. 大家都很害怕,至少要对外表现出循规蹈距的模样,”金真锡说。 他使用化名,以免家人遭到报复。

"모두가 두려워하고 있어 적어도 외부에는 적절한 생활을 하고 있다는 것을 보여줘야 한다"고 북한에 남아있는 가족에 대한 보복이 두려워 가명을 쓴 김진석씨가 말했다.

61. 我不肯签名,他便威胁要将我送回圣尼古拉营,还说这次我进去就永远不会再恢复自由了。

내가 서명하기를 거부하자 또 상니쿨라우로 가겠느냐는 위협을 받았습니다. 이번에는 가면 다시는 석방되지 못할 것이라고 하였습니다.

62. 尽管其他三位候选人提出反对,他也再度当选。

그도 또한, 세명의 다른 후보와의 경합에도 불구하고 재선되었다.

63. 拥有超过12亿人口的中国正面临姓氏数目日渐减少的情况。

인구가 12억이 넘는 중국은 현재 성씨(姓氏) 집단이 줄고 있는 실정이다.

64. □ “该隐的道路”是什么? 为什么耶和华的百姓必须避免踏上这条路?

□ “‘가인’의 길”은 무엇이며, 여호와의 백성은 왜 그것을 피해야 하는가?

65. 1951年5月16日参加第2任副总统选举,但落选。

1951년 5월 16일의 제2대 부통령 선거에서 부통령 후보자로 출마하였지만 낙선했다.

66. 他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.

67. 若说‘从人间来’,我们又怕百姓,因为他们都以约翰为先知。”

“만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할것이요 만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자[“예언자”, 「새번역」]로 여기니 백성이 무섭다.”

68. 但耶和华吩咐百姓,一星期里有一天可以捡双倍的吗哪。

그러나 여호와께서 그 백성에게 만나를 갑절 거두라고 허락하신 날이 일주일 중 하루 있었습니다.

69. 使用 选择颜色对话框 来选择表示 新添加到运行级别中的服务 的选中文字颜色 。 被选中的新添的服务项将用这个颜色来区分 。

런레벨에 추가된 서비스 의 색상을 선택하기 위해서 색 선택 대화 상자 를 사용하십시오. 추가된 서비스 항목이 선택되었을 때 이 색으로 구분됩니다

70. 你会怎样选择?

어떤 결정을 내릴 것인가?

71. 他慷慨援助经济欠佳的地区,严惩欺压百姓、徇私舞弊的士兵官员。

세금이 무겁지 않았기 때문에, 티베리우스는 고난을 겪고 있던 지역에 사는 사람들에게 관대함을 나타낼 수 있었습니다.

72. 虽然她对我这么仁慈和亲切,我却从未获知她姓什么以及来自何处。

그가 나에게 그렇게 친절하고 각별하긴 하였지만, 나는 그의 성이나 출신지를 끝내 알 수 없었다.

73. 统计选票的时候 发现四分之三的公民投了空白的选票

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

74. 安排选美竞赛

미인선발대회 개최업

75. 收录了从2011年10月22日在日本武道馆举行的东日本大地震复兴支援慈善演唱会《Mai Kuraki Premium Live One for all, All for one》中选取的《Strong Heart》和《always》的Live视频。

2011년 10월 22일에 일본무도관에서 개최된 동일본 대지진 부흥 지원 채리티 라이브 ‘Mai Kuraki Premium Live One for all, All for one’에서 〈Strong Heart〉와 〈always〉의 라이브 영상이 수록되어있다.

76. 他们若归向上帝,“耶和华就为自己的地发热心,怜恤他的百姓。”(

만일 그들이 그분에게로 돌아오면, “여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것”이다.

77. 如果您要使用远程 shell 来登录到远程主机, 选择这个选项 。

원격 호스트에 안전한 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오

78. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

79. 篮球队的选秀赛?

야구 입단 테스트?

80. 虽然希腊文代名词的性别有时显示它的主词,但杜汤(‘这些’)这个复数词却可以有一个阳性、阴性或中性的主词。

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.