1. 要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

2. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

3. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

4. 氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

5. 此外,人们一直以为,蜥脚类动物“没有可以碾碎粗糙草叶的特种牙齿”。

또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.

6. 近年来在世界经济上有一个复一个的危机发生。

근년에 들어서 전세계 경제계에는 위기가 연이어 일어나고 있다.

7. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

또 그 로봇 팔이 화학적 추진체에 의존하는 우주선의 추진체 탱크에 연료를 보급한다면 어떨까요? 우리가 자동차에 연료를 주입하는 것과 같이요. 자동화된 수리와 정비로

8. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.

9. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

10. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

“비결은 ‘웨브’의 정밀 유도, 장력 조정 및 진행 조정 그리고 ‘웨브’의 차이를 고려한 내장된 보상 장치에 있지요.” 하고 안내양이 설명한다.

11. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

12. 弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。

또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

13. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

14. 可是,政府却不断监视我们,要设法找出及充公我们用来复制书刊的简陋机器。

그러나 당국자들은 계속해서 우리를 감시했으며, 우리의 구식 복사기들을 찾아내어 없애 버리려고 시도했습니다.

15. 脑:这副活的电算机是如此复杂,以致人造的最佳电脑与它比较起来只像个玩具。

뇌: 너무나 복잡하여 인간이 만든 최상의 ‘모델’도 이에 비하면 장난감에 불과한 살아있는 ‘컴퓨우터’.

16. 这位使用抗抑郁剂的先驱者继续说:“药物的实际作用是矫正一种特殊的机能崩溃,使病人在机能恢复后能应付难题而已。”

항 우울증 약물 사용 부면에서 개척자인 이 의사는 계속 이렇게 기술하였다.

17. 赛30:24)在脱谷场上,农夫手拿大扬谷铲,把碾过的谷物铲起来,扬到空中,无用的东西如糠被风吹走,谷粒则落在场上。

(사 30:24) 넓적한 넉가래는 타작마당에서 타작한 곡식을 떠서 바람을 향하여 공중에 흩뿌림으로써 겨와 같은 찌꺼기는 날려 보내고 곡식은 타작마당에 떨어지게 하는 데 쓰였다.

18. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

초전도체를 사용함으로써 비용이나 복잡성을 감소시킨다면, 이러한 기계를 일반 병원이나 진료소에서도 설치할 수 있을 것이다.

19. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

20. 想象一个空间牵引车上的 一个机械手臂, 能够修复卫星上坏损的部分, 让它们重新运作。

우주 공간 견인차의 로봇 팔이 고장난 부분을 고쳐 인공위성이 다시 기능하게 한다고 상상해보십시오.

21. 最后,在机器人的运动规划中, 有各种各样的新颖技术, 它们有试图利用 机器人的能力去将 未来的行动自由最大化, 从而完成复杂的任务。

현재 컴퓨터가 바둑을 두는 최고의 기술은 수를 둘 때, 앞으로 가능한 수의 갯수가 최대한 많도록 두는 것입니다. 마지막으로, 로봇 운동 계획에서도 최근 발달된 기술들은 로봇의 능력을 사용해

22. 但是,圣经从没有提过复活节,更没有提过复活兔和复活蛋。

하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

23. 米歇尔欣然答应,认为这是个很好的机会向不同的人,包括政客、宗教领袖和传媒谈论复活的希望。

미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.

24. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

25. 可是,你若想看孵蛋的奇妙复杂的天然机械过程发挥作用就需时42天,从饲育者准备人工孵蛋器开始。

하지만 극히 경이롭고 복잡한 자연의 기계 장치 중 하나가 42일 동안에 작용하는 것을 목격하고자 한다면 농부가 부화기를 준비할 때 그를 따라가 보는 것이 좋다.

26. 从埃塞俄比亚的提格雷, 到澳大利亚的昆士兰, 农民和林业工人正在恢复 曾经贫瘠的土地, 让它再次充满生机。

에티오피아의 티그레이에서 호주 퀸즐랜드에 이르기까지 농부와 삼림업자는 척박했던 땅을 다시 살려내어 생명이 가득한 경지를 만들어 나가고 있습니다.

27. 在暴力袭击之后,另外一个艺术家过来, 画了鲜血,反对者被坦克碾压, 示威者,还有这样一句话, “从明天开始,我代表一个新的形象, 每一位烈士的形象。

폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

28. 我们就能看到 那些刚才见到的 油滴的自我集成 内部那些黑点 就代表着黑焦油 多样的 非常复杂的 有机黑焦油

그러고 나서 저희는 이전에 보았던 기름 방울의 자가 합성을 다시 볼 수 있었고, 그 안의 검은 점은 이 다양하고, 복잡하고, 유기적인 검은 타르를 나타냅니다

29. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

증상은 시간이 지날수록 더욱 심해지지만, 주기적으로 가라앉았다가 재발하는 식으로 나타나는 경우도 있다.

30. 森林如何复原

삼림이 회복되는 과정

31. 人人恢复完美之后,一切损害和睦关系的因素都不复存在

모든 사람이 완전해지면, 평화를 가로막는 장애가 없을 것이다

32. 丽莎选择了复仇。

리즈는 복수를 다짐한다.

33. 一种方法就是通过 恢复性司法方案来达到康复的目的。

이런 식의 갱생이 가능한 방법 중 하나가 회복적 사법 프로그램입니다.

34. 复兴受到反对

회복이 반대를 받다

35. 归未几,而复为降人谢三宾所仇,贿请当事必杀之,乃复逮辟。

일부 하라는 작은 성씨가 파생됐는데 '어떠어떠한 첸(淺)이라 하였다.

36. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

“부지런히 가르치다”로 번역된 히브리어 원어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”를 의미합니다.

37. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

예를 들면, 흑연 섬유나 탄소 섬유를 기본으로 하는 복합 재료 덕분에 차세대 항공기와 우주선의 부품, 스포츠 용품, 포뮬러 원 경주용 자동차, 요트, 경량 인공 수족 등이 등장하게 되었습니다. 이것은 급속히 불어나고 있는 목록에서 단지 몇 가지 품목만 언급한 것에 불과합니다.

38. 我们在芝加哥的康复中心做了我们自己的假肢 加入了几个手腕弯曲和肩膀关节 有了六个机械部分 或者说有了六个自由度了

저희들의 시카고 재활연구소는 6개의 모터를 사용해서 팔목을 어느정도 굽힐 수 있고, 어깨관절의 움직임도 허용하는 6자유도의 상지의지를 개발해습니다.

39. 文章强调危机的四个主要方面:信心危机、道德危机、遵奉教规的危机和教会人员的危机。

그 간행물은 네 가지 주요 부면을 강조하였는데 곧 신앙의 위기, 도덕의 위기, 종교 의식의 위기 및 교회 성원의 위기가 그것이다.

40. 他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

“바로 그때, 나의 이해력이 내게 돌아왔으며, 내 왕국의 위엄을 위하여 내 존귀와 광채가 내게 돌아왔다. 나의 고위 왕궁 관원들과 고관들도 나를 간절히 찾았으며, 나는 내 왕국 위에 다시 세워지고 비상한 위대함이 나에게 더하여졌다.”

41. 我们的尸首必定复活。

저의 주검—그들은 일어날 것입니다.

42. 约翰福音5:28,29)另一项描述复活的预言证实,人无须在坟墓里才能复活。

(요한 5:28, 29) 그러나 부활에 관한 또 다른 예언적 묘사에서는, 어떤 사람이 부활되기 위해 반드시 특정한 무덤이 있어야 하는 것은 아니라는 점을 뒷받침해 주고 있습니다.

43. 约拿书3:10;4:11)对于可能有机会复活的尼尼微人,上帝尚且表现同情,何况今天面对永远毁灭的人,上帝必然对他们深感怜悯!——路加福音11:32。

(요나 3:10; 4:11) 하느님께서 부활의 가능성이 있던 니네베 사람들에 대해 가엾은 생각을 하셨다면, 오늘날 영원한 멸망에 직면한 사람들에 대해서는 분명히 더욱더 동정심을 느끼실 것입니다!—누가 11:32.

44. 真理具有使人康复的力量

갱생시키는 진리의 힘

45. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.

46. 但以理书12:3)他们虽然没有留下刺痛人的“尾巴”——强有力的书刊,却从口中喷出“火、烟、硫磺”,就是机警地向人宣布,耶和华的“复仇之日”已经临近。

(다니엘 12:3) 비록 강력한 소식을 담은 출판물을 뒤에 남긴다는 의미에서 꼬리로 쏘는 일을 하지는 않을지라도, 그들의 입에서는 상징적인 불과 연기와 유황이 나오는데, 그들이 다가오는 여호와의 입증의 날에 관하여 재치 있고 슬기롭게 증거하기 때문입니다.

47. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

48. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

49. 我悲愤莫名,很想报复和自杀。

화가 머리끝까지 치밀었고, 복수심에 불탔으며, 자살해야겠다는 생각도 했습니다.

50. 此外,一股“复古”之风亦蔚然成风。

게다가 “복고풍”이라는 것이 있다.

51. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.

52. 可是,梅蒂赞并不能使眼部损伤过久的部分复原,也不能使那些已经失明的患者复明。

하지만 오래 된 각막 손상을 치료할 수는 없으며, 일단 실명이 되고 나면 이 약으로 회복할 수 없습니다.

53. 武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

54. 在方宁岛,珊瑚也还没有恢复。

패닝 섬에서도 산호는 다시 살아나지 못했습니다.

55. 过了不久,我与妻子儿女复合。

오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

56. “这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。

“이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다. ··· 인간은 두뇌가 제시하는 그 모든 수수께끼를 일일이 해결하는 것이 불가능할지 모른다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.

57. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

일례로 상처가 치유되는 과정에는 서로 겹치기도 하는 네 가지 단계가 관련되는데, 이러한 것을 보면 내가 외과 의사로 일한 것도 결국은 인체에 내재된 치유 체계를 활용한 것에 불과했다는 생각이 듭니다.

58. 他热心地告诉别人上帝应许要在地上恢复乐园,届时瞎子的眼将会复明。——以赛亚书35:5。

여러 차례 부정적인 생각으로 침울해지곤 하였지만 이제 그는 ‘증인’이 되었고, 맹인이 눈을 뜨게 될, 회복될 낙원에 대한 하나님의 약속을 다른 사람들에게 열심히 전한다.—이사야 35:5.

59. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

60. 修复草皮工具(高尔夫球运动用)

골프용 잔디관리기

61. “基督在1914年已经复临了,”他回答。

그 젊은이는 “그리스도의 재림은 1914년에 이미 이루어졌읍니다”라고 대답하였다.

62. 基督教国神学家们的难题是要使复活(从死里复生)和与生俱来的不朽性(不死性)协调一致。

그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.

63. 上帝把各人的生活模式存在他的记忆里,人复活的时候,他会把各人的生活模式恢复过来。

부활에는 개인의 생활 방식이 재개되는 것이 포함되며, 그 개인의 생활 방식은 하느님께서 자신의 기억 속에 간직해 오신 것입니다.

64. 这就是受它们启发的机器人,iRobot的机械壁虎

이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

65. ▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

66. 交易达成后,女推销员一去不复返。

일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

67. 可是,农业机械化大大减少了这样的工作机会。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

68. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

69. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

70. 这样,“那在基督里死了的人必先复活。”

그렇게 하여, “그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어”나게 될 것이다.

71. 这些忠信的人将来有希望复活过来。

그러한 충실한 자들은 미래에 부활될 가망이 있읍니다.

72. 5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

73. 我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品

그래서 조을과 저는 머리를 짜서 다음과 같은 카툰을 만들었지요.

74. “茜的惊人复原情况实在叫我们鼓舞。

“아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

75. 首先, 大量的新的制造技术, 例如,小型电动机-- 无刷马达,伺服机,多级电机, 这些主要是应用于打印机,扫描仪或是其他类似的东西。

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

76. 店中的机器中有一台 可以用糖打印图文的机器

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

77. 例如,余方敏,来自广州市 已使用 FPGA 技术 来构造我们的计算机并向别人展示如何做出一样的 通过使用视频剪辑,同时本 · 杜克开发 了一个非常漂亮的计算机游戏 展开了我们CPU的体系结构,Ben开发了个很复杂的 3D 迷宫 通过使用Minecraft 3D 模拟器引擎。

예를 들면, 광저우 출신의 유팡민이란 사람은 FPGA 기술을 이용하여 컴퓨터를 만들었으며 또 이것을 다른사람들에게 동영상으로 보여주기도 했습니다. 그리고 벤 크래독이란 사람은 아주 훌륭한 게임을 개발했는데 이 게임은 우리의 CPU 구조를 펼쳐보입니다. 이건 매우 복잡한 3D 회로를 사용해야 해서 마인크래프트의 3D 시뮬레이터 엔진을 사용하여 개발했어요.

78. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

79. 3. td 17B 从乐园的失落到乐园的复得

3번: 답77 8ᄂ 낙원을 잃은 때부터 낙원이 회복될 때까지

80. 这样做就是背信弃义,不会有希望复活。

그 일은 제게 해가 될 것입니다.